К. Бальмонт-переводчик на уроках в школе

К. Бальмонт-переводчик на уроках в школе. методические рекомендации В своей квалификационной работе я попыталась выявить специфику процесса перевода с художественной и психологической точки зрения в ходе сравнительного анализа переводного варианта К. Бальмонта поэмы Э.По Ворон. Подобный вид работы может быть использован учителем английского языка в старших классах с углубленным изучением иностранных языков или в гуманитарных классах в качестве внеклассного занятия.

Для достижения учебного результата учитель должен ясно сознавать важность создания системы внеклассной работы по иностранному языку, включающей совокупность взаимосвязанных форм, методов и видов внеурочной деятельности, объединенных общими целями.

Работа над оригиналом произведения и его переводом в нашем случае - поэмой The Raven и ее переводом Бальмонтом может стать частью этой системы.

В своей внеурочной работе по иностранному языку учитель ставит перед учащимися важную задачу обучения - формирование у них коммуникативной компетенции.

Эта цель интегративна и включает в себя языковую компетенцию и социально-культурную компетенцию.

Это прежде всего - формирование умения читать и понимать аутентичные тексты различных жанров и видов с различной степенью проникновения в их содержание - знакомство со способом семантизации - умение учиться работа с книгой, справочной литературой, использование переводов различных типов - формирование оценочно-эмоционального отношения к миру - формирование положительного отношения к иностранному языку, культуре народа, говорящего на этом языке, способствующего развитию мотивации учения - формирование механизма языковой догадки и умения переноса знаний и навыков в новую ситуацию на основе осуществления широкого спектра проблемно-поисковой деятельности - формирование языковых, интеллектуальных и познавательных способностей - осознание учащимися сущности языковых явлений, иной системы понятий, сквозь которую может восприниматься действительности сопоставление изучаемого языка с родным и включение школьников в диалог культур - знание истории, культуры и традиций страны изучаемого языка представление о достижениях национальных культур в развитии общечеловеческой культуры, о роли родного языка и культуры в зеркале культуры другого народа.

Учитывая, что данный вид работы проводится в 10-11-х классах с углубленным изучением иностранного языка, учитель имеет возможность познакомить учащихся с такими предметами, как лингвистика, стилистика и теория перевода, изучение которых не предусмотрено школьной программой, но сведения о которых значительно помогут при стилистическом сравнительном анализе оригинала, построчного перевода с художественным переводом.

Все это позволит учителю расширить кругозор учащихся, воспитать у них эстетическое отношение к литературе.

При выполнении сравнительного анализа с учащимися необходимы дополнительные занятия по теории литературы, по теории перевода, ознакомление их с творчеством иностранного поэта и поэта-переводчика в нашем случае с творчеством Э. По. и К. Бальмонта. При этом важно учитывать преемственность различных возрастных этапов и этапов овладения иноязычной коммуникативной деятельностью.

Уровень языковой подготовки учащихся и их психологические особенности определяют выбор содержания, форм и методов работы, а также характер взаимоотношения учителя и ученика.

Большое значение для стимулирования коммуникативной активности имеет не только разнообразие видов деятельности, но и ее содержательная сторона использование новых, неизвестных учащимся материалов, их познавательная ценность и занимательность вызывают потребность в более глубоком изучении темы, повышают творческую активность детей. В процессе работы над анализом стихотворения-оригинала и его перевода осуществляются межпредметные связи между иностранным языком и родным, между языком и художественной литературой.

Значение этих связей обусловлено, во-первых, единством конечной цели проводимой работы, а в конечном счете тем, что способствует расширению кругозора учащихся во-вторых, в осуществлении межпредметных связей реализуется одно из требований системного подхода к проводимой работе по обучению и воспитанию детей. Особый смысл межпредметные связи приобретают в старшем подростковом и старшем школьном возрасте, так как этапы в жизни и деятельности школьника характеризуются широтой и многообразием познавательных интересов, их мировоззренческой направленностью.

Коллективная работа над произведением и его переводом позволяет по-новому взглянуть на проблему взаимоотношений личности и коллектива. Общность интересов и цели создают благоприятные основы для межличностного общения. Объединенные общими интересами и деятельностью, учащиеся чутко реагируют на требования, предъявляемые коллективом, помогают преодолеть психологическую скованность, проявить свои задатки и способности.

Работа над такого рода заданием предполагает групповые и индивидуальные формы деятельности с переводами, подстрочником, оригиналом произведения. Она формирует навыки сравнительного анализа, позволяет наглядно теорию и практику перевода. Учащиеся в процессе работы над поэмой Э. По и переводом Бальмонта приобретают навыки не только лингвистического анализа, но и художественного, ибо возможна работа с различными вариантами переводов, знакомство с Бальмонтом поэтом и переводчиком, русско-американские литературными связями.

Учитель может дать учащимся творческое задание сделать самостоятельный перевод оригинала. Таким образом, тема данной квалификационной работы может быть использована на факультативных и кружковых занятиях по языку со старшеклассниками. Рекомендуемый план работы с учащимися 1 .Знакомство с творчеством Э. По и К. Бальмонта, русско-американскими литературными связями. 2 . Работа над многозначностью слова, выбором наиболее точного значения слова при переводе. 3 . Работа с фигурами речи и тропами параномасией, метафорой, эпитетом, сравнением и т.д. 4 . Знакомство с особенностями строфики и рифмы Э. По и К. Бальмонта, приемами ассонанса, консонанса и диссонанса, аллитерации, или единозвучия.

Разговор о Э. По должен начаться с разговора о том, что еще в 40-е годы Х1Х в. произведения этого американского писателя были известны в России и пользовались популярностью его новеллы оказали влияние на произведения Достоевского, Тургенева, но подлинное его открытие в России произошло в период серебряного века. Беседу о творчестве Э. По следует начать с фактов его биографии, во многом определивших его творческий путь, саму трагическую и сумрачную атмосферу его произведений, прозаических и поэтических, образную систему, исполненную душевного надлома и гибельных противоречий.

С другой стороны, Э. По был сыном своего века, своей страны, и ее небывалый научный и технический подъем, стремительное экономическое развитие в свою очередь предопределили художественное своеобразие его творчества.

Учитель должен не только дать характеристику романтизма писателя, но и подчеркнуть специфику и неповторимость его. С одной стороны, По был автором так называемых страшных, написанных в традициях черного романтизма новелл, как Маска Красной смерти, в которых отразилось трагическое мироощущение писателя, сознание своей беззащитности перед лицом царящего зла, его глубокая меланхолия и отчаяние с другой - он явился родоначальником не только в американской, но и в мировой литературе жанра детективной новеллы с сыщиком-аналитиком Дюпеном во главе, обладавшим поразительным логическим мышлением.

Но особое внимание следует уделить поэзии и поэтической системе По, которая, по его мнению, и была его истинным призванием. Особенностью его поэзии является прежде всего то, что она менее всего романтическая она предвосхищает собой будущую поэзию символистов и системой образов, и художественными приемами символами, и общей содержательной направленностью.

Э. По разработал стройную эстетическую поэтическую программу, в основе которой, в отличие от прозы, лежит не мысль, а чувства и переживания лирического героя, его мистическая устремленность в иные, нереальные сферы он обновил строфику и рифму, ввел прием единозвучия, гармонии слова и музыки, он придавал особое значение звукам речи, насыщая их символическим смыслом.

Творчество К. Бальмонта занимает видное место среди русских поэтов-символистов раннего периода. Здесь важно подчеркнуть, что эстетическая система Бальмонта складывалась под сильным влиянием поэзии Э. По, которого Бальмонт первым из русских поэтов открыл для русского читателя до этого Э. По был известен в России преимущественно как автор новелл. Многие из поэтических приемов Бальмонта, в том числе и единозвучия, импрессионистичности, система символов в его поэзии своими корнями уходят в поэтику американского романтика.

Поэтическое новаторство По помогло Бальмонту усовершенствовать эстетику русского символизма, сделать ее более универсальной, и заслуги его в этом плане были по достоинству оценены современниками, в частности В. Брюсовым. Глубокое понимание сущности поэзии Э. По помогло ему по-новому подойти к переводам на русский язык его стихотворений, создать поистине шедевры в искусстве перевода, к числу которых мы и относим поэму Ворон. Учитель должен подвести учащихся к восприятию этого произведения, его трагического содержания, познакомив их со временем ее написания и опять-таки с фактами биографии автора. Работа над переводом стихотворения предполагает в том числе кропотливую работу со словом, его многозначностью, тщательным отбором единственно верного и точного значения.

Такого рода работа и дает возможность учителю ввести учащихся в технику перевода, преподать им навыки работы с лексико-семантическими вариантами слова, еще раз обратить их внимание на лексическую, семантическую его сторону.

Это одновременно и работа с художественным текстом, с живым поэтическим словом. Проблема определения слова и его характеристики считается одной из труднейших в современной науке. Сложность этой проблемы возникает из-за сложности самой природы слова, его многозначности, а также трудности разграничения слова и морфемы, с одной стороны, и слова и словосочетания - с другой. Поскольку слово является единицей языка на всех уровнях, очень трудно дать такое определение слова, которое соответствовало бы одновременно задачам фонетического, морфологического, лексического и синтаксического описания языка да к тому же подходило бы для языков разного строя.

Кроме того, в данном случае большую роль играет контекст, его содержательная, эмоциональная атмосфера. Eg. Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary. Once - adv.1. один раз, однажды 2. Когда-то, некогда однажды 3. Редк. когда-нибудь 4. В грам. знач. сущ. один раз 5. В грам. знач. прил. редк. прежний, давний, тогдашний.

Once upon a time давным-давно, много лет тому назад начало сказок. Upon - prep.1. on часто является более книжным, однако в ряде случаев употребляется чаще, чем on 2. в, на. Midnight - л. 1. полночь 2. перен. непроглядная тьма. Dreary - a. 1.мрачный, сумрачный, безотрадный отчаянно скучный 2. Уст. печальный, жалобный, меланхолический. While - n. 1.время, промежуток времени 2. The преим. поэт. все это время.

While - v. 1. Проводить, коротать время обыкн. To away the time 2. Диал. тянуться о времени 3. Редк. забавляться за каким-либо занятием, отвлекаться. While - prep. диал. до then до тех пор пока. While - oj. 1. Вводит временные придаточные предложения, выражающие 1 действие, процесс, во время совершения которого что-либо происходит пока, в то время как, когда 2 протекание действия, одновременно с каким-либо другим действием пока, когда 2. Вводит предложения, выражающие сопоставление в то же время, тогда как, а 3. Вводит предложения с противительным значением разг. хотя, несмотря на то, что 4. Вводит предложения, указывающие на дополнительное свойство, действие и т.п. а также, вдобавок не только но и. Ponder - v. 1. Обдумывать, взвешивать 2. on, over размышлять, раздумывать.

Weak - v. 1. 1 слабый, бессильный хилый, хрупкий 2 плохой, недостаточный 2. 1 неубедительный, неосновательный, шаткий 3 жидкий, водянистый некрепкий 4 вялый, невыразительный о стиле, слоге 5 спец. бедный о горючей смеси 3. Грам. слабый 4. Фон. 1 ослабленный, редуцированный 2 слабый, второстепенный об ударении 5. Бирж. понижающийся о ценах, курсах. Weary - a. 1. 1 усталый, утомленный 2 изнывающий от скуки 2. Утомленный, надоедливый, скучный 3. оf уставший, потерявший терпение от чего-либо 4. Редк. невеселый, безрадостный Weary - v. 1. Утомлять надоедать 2.1 утомляться 2 изнывать от скуки.

Результат подстрочного перевода Однажды в угрюмую полночь, в то время, когда размышлял, обессиленный и утомленный. Тропы - лексические изобразительно-выразительные приемы - изучаются в школе на уроках литературы, однако нелишне будет обратиться к этим художественным средствам изображения и на уроках английского языка в процессе сравнительного анализа оригинала и перевода.

Необходимо еще раз вспомнить, что такое метафора, сравнение, эпитет, метонимия и т.д определить их наличие в тексте поэмы Э. По и провести сопоставление с переводом Бальмонта. Учитель должен объяснить, что точность исполнения тропов в переводном варианте практически невозможна и тут многое зависит от мастерства переводчика, который, с одной стороны, свободен в выборе средств художественного изображения, но с другой стороны, должен сохранить в целом уровень иносказания и изобразительности оригинала.

Работа в данном случае состоит из двух этапов выявления тропов и фигур речи в поэме The Raven и аналогичных приемов в переводе Бальмонта, отмечая при этом варианты, которые даны переводчиком, и их соответствие общему художественному строю произведения.

Понятия о строфике и рифме учащиеся также получили на уроках по литературе. В данном случае задачей преподавателя является не только напомнить об этих поэтических формах, но показать новаторство Э. По в этой области, указать на новые приемы рифмовки и своеобразие его строфики, что значительно расширит кругозор учащихся в этой области. Особо следует обратить внимание на приемы единозвучия аллитерации, используемые поэтом, ассонанса и диссонанса, выявить их связь с общим содержанием и колоритом произведения, их роль в создании определенной атмосферы в нем, трагической мелодии, способной воздействовать на слушателя и читателя.

В заключении работы следует подвести итог о степени мастерства переводчика в передаче как содержательной, так и художественной сторон поэмы.