Практична частина

Практична частина. Складн складотворч лексеми з суфксом er в англйськй мов. В сучаснй англйськй мов, особливо в останн десятирччя спостергаться активний процес утворення як складних так складнотворчих менником з суфксом er, як утворюються по моделям NVer atomsmasher, pen-pusher, bridoe-builder, earthshaker, leg-puller NN er beachcomber, keynoter, headliner ANer free-styler, golden-ager, high-riser.

Розглянут нами складн менники з останнми стоячим перед суфксом er дслвним компонентом являють собою значно велику групу слв 4240 одиниць як належать до пзних стилстичних шарв лексики, виражають рзн поняття пов язан з рзними сторонами суспльного, господарського, культурного питання людини, науки, технки, побуту спорту Moon crawler лунохд Head teacher директор школи Head worker робтник розумово прац First-rater яхта, судно першого класу First nighter постйний вдвдувач театральних прем р First-offender людина засуджена вперше Bone-shaker старий автомобль Teenager пдлток юнак чи двчина Bobby-soxer двчина-пдлток Sea-robber морський розбйник, прат Strike-fighter - штурмовик Slumd weller житель нетрв Box-holder 1. Абонент лож в театр, на стадон, часто по пдписке 2. абонент почтово скриньки Eyewinker вя, повки, пишинка в оц Hot-gospeller провдник-еванглст High-riser багатоповерхова будвля, висока будвля Baby-minderbaby-sitter child-minder няня що приходить або двчина школярка, залишаться з дтьми за платьню the first national study of backstreet babyminding childminder to be published this week states that the registred chilminders care for about 10 underfives MS , 1979 sept. 19 З точки зору характеру основ, котр утворюють структурно складн одиниц з формантом er, останн подляються на дв групи.

В першй виделяють структури типу основа менника основа дслова, наприклад Curtainraiser невелик п си, що проходять перед головною п сою Shopwalker службовець, який спостирга за покупцями особливо в магазинах самообслуговування Strap-hanger стоячий пасажир в автобус, метро Speech-maker виступаючий з доповддю, оратор Money-lender лихвар Bone-breaker лкар Shop-lifter магазинний крадй Book-hunter колекцонер рдкисних книг Book-maker букмекер Thanksgiver той, хто дяку, вдячний History-maker творець стор Weight-watcher людина, яка слдку за свою вагою Crowd-puller видовище People-mover пасажирський маршрутний транспорт Slumdweller жтель нетрв В другй структурнй грп видляють складнотворч лексеми моделв 1. NNer 2. ANer 1 rail-roader залзничник, господар залзнично дороги machine-gunner кулеметчик car-topper човен, що перевозиться на криш автомобля 2 double-decker двухповерховий автобус slow-milker тугодйна корова whole-timer робтник, який працю повний робочий день, або повний робочий тиждень на кнець мамо деклька слв структурн вдношення основ яких дещо нш наприклад Go-getter пробивна людина, нергйний, успшний Do-gooder well doer 1. 1добродйна людина 2 людина боргу Well-wisher доброзичлевий Hard-finisher рдко фншуючий бгун В доповнення до великого-англо-росйського словника 1980 нами вилучений багаточисленний корпус лексем 197 один. з них побудованих по моделям NVer 124, NNer 37, ANer 26, по останнм моделям 10 one-piecer, one-liner, three-wheeler, all-nighter, no-hoper, nine-to-fiver, rank-and-filer, rain-bow-chaser.

Приклади One-liner гострота One-piecer одяг з одного предмету сукня, комбнзон на вдмну вд костюма Three-wheeler 1 трьохколсний автомобль 2 трьохколсний велосипед 3 мотоцикл з коляскою Nine-to-fiver - службовець з повним робочим днем Rank-and-filer рядовий представник профес, рядовий член органзац, звичайна людина.

Backpacker Пший турист, альпнст Eye-liner косметичний карандаш для пдфорбування вй Freightliner потяг для контейнерних перевезень Keystoner житель ключового штату жартвливе прзвисько жителя або уроженця штату Пенсльваня, пенсильванець Night-porter нчний вахтер Skytroper десантник - парашутист ANer goldenager людина у зрлому вц, людина яка находиться на вдпочинку High-ranker високопоставлена особа, велика людина, великий начальник Highschooler школяр середьньо школи, школяр Основну масу аналзуючих нами слв складають менникв, мж компонентами яких налчують об ктн вдносини.

Так наприклад в Доповнен до великого англо-руського словаря 1980 зарегстрований корпус з 124 слв модел NVer Hip-huggers штани в обтяжку, з поясом нижче тал King-maker вляюче лице, од якого зависить призначення на високу посаду Gas-guzzler неекономний автомобль Bushwhacker - снайпер Schoolkeeper завдуючий господарством учбового закладу Структурно-складн слова с формантом er функцонують в англйськй мов в одному, двох рдше в трьох близьких або опосередкових значеннях.

Регулярними являються приклади метонмчного переносу значень в структурно-складних лексемах з формантом er, як проходять по регулярним видам асоцативного зв язку або типовим для англйсько мови парним комбнацям значеннь.

Чим бльше сну слв, значення яки розрзняються одню тю ж семантичною асоцацю, тим регулярнше такий тип багатозначност.

Один з вдмнних рис складних складнотворчих лексем з кнцевим формантом er являться х здатнсть поднувати в одному слов значення мсця, механзма, рзних речовин, не матерального аспекта.

Dish-washer той що ми посуд Left-hander лвша, боксер лвша, удар лвою рукою Noise-maker 1. Шумний гуляка, 2. Джерело шуму фабрика, трамвай, 3. Гудок, свисток, транзистор.

Third-rater тртй сорт про людей Bach-handler 1. удар тильною стороною руки, 2. Зрадницький удар нж в спину, пднжка, 3. Зайва склянка пва Head-liner амер. розп. 1. Виконуючий, ведучий центральний номер програми, 2. Популярний актор, зрка крану Book-holder 1. Пдставка для книг, 2. суфлер Newsmaker амер. 1. Людина, про яку варто писати в газет цкава або видатна особа. 2. Newsbreak нформацйна причина цкава подя або пригода Висновок Як передбочалося основн цл цього дослдження були досягнут. Основна цль цього дослдження була визначити основн випадки утворення слв за допомогою морфеми er. Розглянут нами складн менники з останнми стоячим перед суфксом er дслвним компонентом являють собою значно велику групу слв 4240 одиниць як належать до пзних стилстичних шарв лексики, виражають рзн поняття пов язан з рзними сторонами суспльного, господарського, культурного питання людини, науки, технки, побуту спорту.

В доповнення до великого-англо-росйського словника 1980 нами вилучений багаточисленний корпус лексем 197 один. з них побудованих по моделям NVer 124, NNer 37, ANer 26, по останнм моделям 10 one-piecer, one-liner, three-wheeler, all-nighter, no-hoper, nine-to-fiver, rank-and-filer, rain-bow-chaser.

Основну масу аналзуючих нами слв складають менникв, мж компонентами яких налчують об ктн вдносини.

Так наприклад в Доповнен до великого англо-руського словаря 1980 зарегстрований корпус з 124 слв модел NVer Структурно-складн слова с формантом er функцонують в англйськй мов в одному, двох рдше в трьох близьких або опосередкових значеннях.

Регулярними являються приклади метонмчного переносу значень в структурно-складних лексемах з формантом er, як проходять по регулярним видам асоцативного зв язку або типовим для англйсько мови парним комбнацям значеннь.

Чим бльше сну слв, значення яки розрзняються одню тю ж семантичною асоцацю, тим регулярнше такий тип багатозначност. Один з вдмнних рис складних складнотворчих лексем з кнцевим формантом er являться х здатнсть поднувати в одному слов значення мсця, механзма, рзних речовин, не матерального аспекта.