ПОЭТИЧЕСКИЕ ТРАДИЦИИ НАРОДНОЙ КУЛЬТУРЫ ГРЕКОВ-УРУМОВ с. УЛАКЛЫ ВЕЛИКОНОВОСЕЛКОВСКОГО РАЙОНА ДОНЕЦКОЙ ОБЛАСТИ Дипломная работа Донецк - 2007 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ… 4 ГЛАВА 1 Исторический обзор литературы по проблеме переселения греков в Приазовье… … 1. Исторические данные о переселении и дискуссии по этому по вопросу… … 6 2. Разделение урумских говоров Приазовья по характеру греческого субстрата… … … 19 ГЛАВА 2 Эпическое и лирическое традиционное творчество греков-урумов с. Улаклы….… 1. Эпическое творчество греков-урумов с. Улаклы… 2. Традиционная вариативность песенного творчества……… …… 1. Поэтическое варьирование в песне «Гурджуден Бешеве атлы йетишты»…28 2.2. Поэтическая вариативная системность песни «Ой, хызым, хызым»…. 3. Традиционное варьирование в малых лирических жанрах - «чин», «душенька»… 4. Пословицы и поговорки греков-урумов с. Улаклы и принципы их классификации… ……… 45 ГЛАВА 3 Праздничная обрядность и топонимика с. Улаклы….……… 1. Свадебная обрядность и праздники в традиции греков-урумов с. Улаклы…2. Топонимические предания….…. 58 ЗАКЛЮЧЕНИЕ… 61 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ… …… 70 АНОТАЦИЯ….……. 78 ПРИЛОЖЕНИЕ… 79 ВВЕДЕННИЕ Представляется актуальным рассмотрение поэтических традиций народной культуры греков-урумов села Улаклы.
Ведь как показывает анализ жанрового состава собранного фольклорного материала в селе Улаклы (во время экспедиций с 2002 по 2007 гг. под руководством доцента Тимофеева П.Т.), фольклорные традиции и культура греков-урумов чрезвычайно интересны.
Были записаны песни, большое количество частушек, сказок, пословиц и поговорок, загадок, анекдотов, молитв.
Актуальность данной темы обусловлена состоянием ее исследованности в науке.
Несмотря на обилие историографической литературы по этнографии и быту греков Приазовья, поэтические формы языкового сознания греков-урумов практически до настоящего времени не изучены. А. Н. Гаркавец был первым, кто во время экспедиций 1977-1979 годов провел фронтальное обследование греческих сел. Он подробно рассмотрел греческий субстрат урумского языка, диалектную классификацию урумских говоров и фольклор: эпические произведения, песенный фольклор и его малые формы.
Именно поэтому целью исследования является изучение и описание поэтических традиций и культуры данного села, так как Улаклы является одним из одиннадцати урумских сел, основанных урумами на территории нынешней Донецкой области. Для достижения этой цели определены следующие задачи: - сделать обзор литературы, относящейся к данной теме, выяснить позиции ученых по проблеме переселения греков, их культуре и традициям. - проанализировать, описать, сопоставить все возможные варианты фольклорного материала, собранного в урумских селах.
Объектом исследования и анализа являются современные записи народного фольклора, то есть песни, относящиеся к различным жанрам: шуточные обрядовые, исторические, солдатские, бытовые, лирические. В исследовании быта греческого населения Приазовья первостепенную роль играет изучение народной обрядности. Праздники и обряды представляют собой важнейший компонент духовной жизни народа. Центральное место в народной обрядности занимают семейные торжества, связанные с основными этапами жизни человека, важнейшим из которых является вступление в брак. Именно свадебная обрядность наиболее ярко выражает особенности этнической специфики в духовной культуре. Раскрывает основные черты национального характера в их высшем кульминационном направлении.
До наших дней дошли свадебные обрядовые песни в шуточной форме. В селе Улаклы была записана одна такая песня. Для изучения фольклора греков-урумов необходимо сравнить и сопоставить более ранние исследования с исследованиями, сделанными нами в период с 2000 по 2007 гг. Поэтому мы используем книги А.Н. Гаркавца [16], П. Т. Тимофеева, И.В. Пуды. [46], С. А. Калоерова. [24, 25], И. Г. Джухи [19], И. А. Араджиони [2, 3]. При анализе мы пользуемся описательным, сравнительно-сопоставительным, структурным методами.
Работа с фольклорным материалом диктует специальные текстологические условия анализа: фольклорное произведение живет только в многочисленных вариантах.
В фольклоре понятие текста отличается от текста лирического произведения в авторской литературе, следовательно, анализ контекста определенного произведения предполагает учет формульности, выяснение поэтических значений слов по микро и макро-контекстам, в которые оно входит. ГЛАВА 1
Свое мнение по поводу переселения греков высказывает В.П. 47-48]. и допол.» [39,40] представлены географических имена-топонимы, связанны... В книге С. Н.
Д. Яркуцкого «Мариупольская старина: Рассказы краеведа» [60] содержит мно... (с. 137-144), основателя Мариупольского театра, его режиссера и актера В.Л. 39-47) и др.
Перевод: «было это или не было») и финальной формулой. «Русско-тюркское лексическое взаимодействие в условиях Донбасса (по ма... А. Косай 1920 г. Также от О.
Н. И. Песня относится к четвертой группе т’/д’ – говоров. Девятый вариант «Г... 2.2 . Отец поет: Вай хызы, хызым Ердан биязым Тютяджин телередын Берсем хызы.