Рукописи

Олег Петрович Воскобойников

Рукопись из Bibliothèque nationale de France. Проповедь Якова из Ветри (Jacques de Vitry), кардинал, автор сочинений восточной и иерусалимской историей. Знаменит своими exempla. Exemplum – документ нравоучительного характера, законченный. Внутри проповеди чаще всего.

Versia reportata. Нечто вроде summary того, что записано по памяти (как в случае с проповедями).

Значок «молнии» - чаще всего нечто с «er» или «re». Vid*is = videris.

Ū – um.

Y в СВ рукописях чаще всего с точкой наверху.

Значок типа 7 – et. 7 с* - et cetera. Чаще всего подсказывает, что тут только что была цитата (особенно в схоластических рупописях).

Нечто вроде h с кривым хвостиком вправо – а. M с закорючкой наверху – чаще всего «mus».

P с прямой чертой внизу – per.

S в точках – одно из сокращений scilitet (то есть)

Точка над i – надписной носовой звук.

Idiotus в СВ латыни – «невежда».

L с апострофом – L входит в какой-то распространенный слог. Например, vel.

Нечто вроде 9 в начале строки – con и cum.

Hūt – скорее всего, habent

P с закорючкой внизу слева – pro.

Нечто похожее на 4 или на трезубец – rum.

Pace eorum – мир с ними Ut pace eorum loquar non in corde aut memoria reposita custiodiunt, quesubito docere presumunt. При всем моем уважении к ним, как бы я сказал, хранят не в сердце или в уме, а в архивах и тетрадях, воображают, что это все они преподадут.

P с хвостиком справа – pos или pus.

Нечто вроде волны над буквой – ur.