Глоссарий

Дисфагия– нарушение глотания

Дисфагия– жұтынудың бұзылысы

Disphagia - disorders of swallowing

Ахалазия (от латинского: а – приставка отрицания + расслабленность) пищевода (АП) – заболевание, обусловленное недостаточным расслаблением НПС и клинически проявляющееся синдромом нарушения моторной функции органа, повышенным тонусом НПС в покое и вторичными воспалительно-дистрофическими и рубцовыми изменениями его стенки.

Ахалазия (лат.: a–жоқ, теріс + chalasisбосаңсу) өңештің босаңсуы жөніндегі үрдіс. Төменгі өңеш қыспағының (ТӨҚ) жеткілікті дәрежеде босаңсымауына байланысты өңештің моторлық функциясының бұзылысымен клиникалық көріністе болатын және ТӨҚ-тың қабырғалық тонусының тыныштықта немесе патологиялық, қабынулық, дистрофиялық, тыртықтық өзгерістеріне байланысты дамитын құбылыс.Achalasia means "failure to relax." It is characterized by three major abnormalities: aperistalsis, partial or incomplete relaxation of the LES with swallowing, increased resting tone of the LES, secondary inflammatory-dystrophic abnormalities

Рефлю́кс (лат. refluo — кері ағу) қуыс ағзалардағы қоректік заттардың қалыпты қозғалысымен салыстырғанда кері лықсып жылжуы.

Рефлюкс (лат. Refluo – течь назад) – обратный ток содержимого полых органов по сравнению с нормальным его движением.

Reflux - is the regurgitation of acid stomach contents back into the oesophagus, and is the cause of heartburn - that unpleasant, burning feeling ...

Гипорексия – тәбеттің төмендеуі.

Гипорексия – понижение аппетита.

Hyporexia is low appetite

Анорексия – тәбеттің болмауы.

Анорексия - отсутствие аппетита.

Anorexia is Гиперрексия – absence of appetite

Гиперрексия – тәбеттің жоғары болуы,

Гиперрексия – повышение аппетита.

Hyperrexia is high appetite.

Булимия – қомағайлық, мешкейлік, тәбеттің тым жоғары болуы. Кейде тағамды тым артық қабылдағандықтан, құсуға, құсыққа әкелуі мүмкін,

Булимия – чрезмерно повышенный аппетит.

Bulimia is extremely high high appetite. In bulimia huge amounts of food are ingested only to be followed by induced vomiting.

Изжога — жүрек қыжылы - өңештің төменгі бөлігінде қыжылдың дамуы,

Изжога — ощущение жжения в области нижней части пищевода.

Heartburn, also known as pyrosis, cardialgia, is a burning sensation in the chest, just behind the breastbone or in the epigastrium.

Кекірік - еріксіз (кейде ерікті) газдардың қарыннан ауыз қуысына одан соң сыртқа шығуы.

Отрыжка – это непроизвольный выход газов (иногда с примесью жидкой пищи) из желудка в ротовую полость и далее наружу.

Belching (also known as burping, ructus, or eructation) is the release of gas from the digestive tract (mainly esophagus and stomach) through the mouth. It is usually accompanied with a typical sound and, at times, an odor.

Демпинг–синдром (ағылшынша – dumping-ылақтыру) Патологиялық жағдайларға байланысты қарын ішіндегі қоректік заттардың ішекке қарай жылдам өтуі.

Демпинг–синдром -патологическое состояние развивающееся в результате быстрой эвакуации желудочного содержимого в тонкий кишечник.

Gastric dumping syndrome, or rapid gastric emptying is a condition where ingested foods bypass the stomach too rapidly and enter the small intestine largely undigested.

Гиперхлоргидрия–қарын сөлінің рН – ның 1,5 төмен болуы.

Гиперхлоргидрия–рН желудочного сока ниже 1,5.

Рyperchlohydria when pH of gastric juice is below 1.5.

Гипохлоргидрия – қарын сөлінің рН – ның 6,5 төмен болмауы.

Гипохлоргидрия – рН желудочного сока не ниже 6,5.

Рypochlorhydria - when pH of the gastric secretion fails to decrease below 6.5,

Ахилия — қарын сөлденісінің мардымсыз болуына байланысты қарын сөлінде тұз қышқылы мен пепсиннің тым аз болуы немесе тіпті болмауы.

Ахилия — состояние, характеризующееся практически полным отсутствием желудочной секреции (соляной кислоты и пепсина).

Аchylia - absence of gastric juices (partial or complete) (HCl + pepsins)

Мальабсорбция синдромы – аш ішекте тағамдық (қоректік) заттардың сіңірілуінің бұзылыстары.

Мальабсорбция синдромы – нарушение всасывания питательных веществ в тонком кишечнике

Біріншілік мальабсорбция – аш ішектік ферменттердің тектік жеткіліксіздігіне байланысты дамиды.

Первичная мальабсорбция – развивается при наследственно обусловленном дефиците кишечных ферментов.

Екіншілік мальабсорбция – қарын, ұйқы безінің, оташылық емдерден, энтериттерден т.б. аурулардан кейін дамитын өзгеріс.

Вторичная мальабсорбция –является следствием заболеваний желудка, поджелудочной железы, хирургических вмешательств, энтеритов и т.д.

Malabsorption syndrome is characterized by impaired intestinal absorption of nutrients especially of fat, proteins, carbohydrates, vitamins and minerals.

Primary MAS, which is due to, inherited deficiency of enzymes.

Secondary MAS, in which mucosal changes result secondary to such factors as diseases, surgery, trauma, drugs (gastritis, enteritis, atrophy of intestinal mucosa, diarrhea, pancreatic insufficiency.

Диарея (іш өту))- ішектердегі қозғалыстардың жылдамдауына ықпал ететін патологиялар, мысалы, сөлденістік (випома), осмостық (панкреатит, мальабсорбция, гипохолия), гиперкинетикалық (гипертиреоз кезінде ішек қимылдарының жоғарылауы), экссудативті (қабынуда).

Диарея - ускорение перистальтики кишечника, может быть секреторной (випома), осмотической (панкреатит, мальабсорбция, гипохолия), гиперкинетической (повышенная перистальтика при гипертиреозе), экссудативной (при воспалении).

Diarrhea is defined as bowel movements that are excessive in volume, frequency, or liquidity. It can be osmotic (increased osmotic pressure of chymus), secretory (VIPoma), hyperkynetic (hyperthyroidism, mural disfunction, stress), exudative (infections)

Іш қатуы – үлкен дәреттің сирек жүруі, немесе кідірісте болуы, қиындықта болатын жағдай.

Запор- это затрудненная, замедленная или недостаточно частая дефекация

Constipation – means slow movement of feces through the large intestine

Илеус– ішек байлануы.

Илеус– кишечная непроходимость.

Ileusis commonly defined simply as bowel obstruction.

 

ЛИТЕРАТУРА:

Основная:

1. Патофизиология учебник + СД. Литвицкий П.Ф. – 4-е изд. – М., ГЭОТАР-МЕД., 2008. –С. 392-411.

2. Патофизиология//Под ред. Новицкого В.В., Гольдберга Е.Д., Уразовой О.И.– М., ГЭОТАР-МЕД., 2т., 2009.- С 327-344, 361-383

3. Патологическая физиология//Под ред. Зайко Н.Н., Быця Ю.В. - Москва: МЕДпресс-информ, 2004 – С. 471-483; 486-490

4. Патофизиология. Основные понятия.: учебное пособие. Ефремов А.В.– М., 2008.– С. 143-

Дополнительная:

1. Нурмухамбетов А.Н. Патофизиология в схемах и таблицах – Кітап, 2004 – С. 199-211.

2. Патофизиология: Учебник для мед.вузов под/ред В.В. Новицкого и Е.Д. Гольдберга.-Томск: Том.ун-та, 2006, С. 538 – 574.

3. Патологическая физиология. Учебник п/р А.Д.Адо, М.А.Адо, В.И.Пыцкого, Г.В.Порядина, Ю.А.Владимирова.-М.Триада Х, 2000. - С. 514 - 538.

4. Литвицкий П.Ф. Патофизиология: Учебник: в 2 т. – М.: ГЭОТАР-МЕД, 2003. – Т. 2. – С. 239 – 256, 259-271

5. Джозеф М. Хендерсон. Патофизиология органов пищеварения. Пер. с англ. – М. – СПб.: Бином – Невский диалект, 1997. С. 23 - 164с.

КОНТРОЛЬ (выполнение тестовых заданий)

Варианты тестовых заданий составлены на основе сборника «Тестовые задания по патологической физиологии»./под ред Т.П. Ударцевой и Н.Н. Рыспековой. -Алматы, 2007.-С. 365-381

Тема № 2. «Нарушения секреторной функции поджелудочной железы. Особенности у детей. Патофизиология печени. Особенности у детей» (2час)

Цели занятия:

1. Формирование знаний по этиологии и патогенезу нарушения внешнесекреторной функции поджелудочной железы и печени. Совершенствование коммуникативных компетенций студентов

Задачи обучения:

· Сформировать знания этиологии и патогенеза недостаточности внешнесекреторной функции поджелудочной железы и печени

· Совершенствовать коммуникативные навыки работы в группе при проведении дискуссии по вопросам темы занятия

Основные вопросы темы:

1. Этиология нарушения экзокринной функции поджелудочной железы.

2. Патогенез нарушения пищеварения при панкреатической ахилии

3. Этиология и патогенез острого и хронического панкреатита

4. Особенности нарушения функции поджелудочной железы у детей

5. Печеночная недостаточность, виды, этиология.

6. Изменения обмена веществ и функций физиологических систем при печеночной недостаточности.

7. Обезвреживающая функция печени, изучение в эксперименте.

8. Патогенез печеночной комы.

9. Виды и механизмы развития портальной гипертензии.

10. Проявления функциональной незрелости печени у детей.

 

Методы обучения и преподавания:

Дискуссия по вопросам темы, кейс-стади, тестирование.