Quot;Небесный повар", "великий теолог" (ит.). - Примеч. переводчика.

Наука теологов -главная из наук, их звание - главное из званий, и сами они - первые среди людей — такова власть истинного учения! Таково царство разума среди людей!

В то время как кто-либо из теологов оказывается благодаря своим аргументам князем Священной империи, архиепископом Толедским, либо одним из семидесяти облаченных в пурпур кардиналов - преемников смиренных апостолов, преемники Галена и Гиппократа живут на свои заработки. Они могли бы сравняться с теми, если бы учились в том же университете, имели бы те же степени и получили бы в удел тот же подбитый мехом колпак. Судьба играет людьми, и те, кто открыл циркуляцию крови, молочные железы, грудной проток, являются слугами тех, кто познал, что такое сопутствующая благодать, а после начисто это забыли.

II. Я знал одного истинного теолога; он владел восточными языками и был, сколько можно, образован по части древних национальных обрядов. Брахманы, халдеи, огнепоклонники, сабеи, сирийцы, египтяне были ему знакомы так же, как иудеи; ему были близки различные наставления Библии, и в течение тридцати лет он пытался примирить между собой Евангелия и воцарить согласие между отцами церкви. Он исследовал, в какое именно время был установлен символ, приписываемый апостолам, а также тот, что известен под именем символа Афанасия; каким образом таинства были учреждены одно за другим; в чем заключается разница между синагогой и мессой; каким образом христианская церковь после своего рождения разбилась на несколько сект и как господствующая корпорация третировала все прочие, еретические. Он погружался в глубины политики, постоянно вмешивавшейся во все эти споры; и он сделал различие между политикой и мудростью, между гордыней, стремящейся поработить умы, и жаждой просветиться самому, между ревностностью и фанатизмом.

Трудность упорядочить в своем мозгу столькие вещи, по своей природе обреченные на смешение, и пролить немного света на всю эту тьму часто его отталкивала; но так как исследования эти были долгом, связанным с его саном, он посвящал себя им вопреки отвращению. В конце концов он достиг познаний, неведомых большинству из его собратьев. Но, чем больше он знал, тем больше открещивался от этих своих познаний. Пока он жил, он был терпелив, но на пороге смерти признался, что даром потратил всю свою жизнь.

' Моисей — библейский персонаж, изображаемый пророком бога Яхве, основателем религии и законодательства древнееврейского народа.

² Клодий - Публий, Клодий Пульхр (92-52 до н.э.) - древнеримский политический деятель.

³ Имеется в виду Никомед III (91-74 до н.э.), царь Вифинии, который был союзником римлян.

⁴ Веррес, Гай - правитель (пропретор) Сицилии в 73-71 гг. до н.э., который по иску сицилийцев был благодаря усилиям Цицерона приговорен судом в Риме к выплате огромного штрафа за свои злоупотребления.

⁵ "О трех обманщиках" — анонимный атеистический трактат на латинском языке, изданный в Германии в 1753 г. и проводящий взгляд на Моисея, Иисуса и Мухаммеда как на великих обманщиков (в роли основателей иудаизма, христианства и ислама).

⁶ Анаксагор из Клазомен (ок. 500-428 до н.э.) - древнегреческий философ.

⁷ Дасье, Анна (1654-1720) — французская специалистка в области древних языков, принимала участие в издании греческих классиков во Франции.

⁸ Алкивиад (451—404 до н.э.) — афинский политический деятель и полководец.

⁹ Л'Опиталь, Мишель (1507-1573) - французский государственный деятель, занимавший в период религиозных войн пост канцлера и пытавшийся примирить католиков с гугенотами.

¹⁰ Ванини, Джулио Чезаре (1584-1619), аббат - свободомыслящий итальянец, резко крити­ковавший католическую церковь и ряд важнейших религиозных представлений. Обвиненный в атеизме, был сожжен на костре по приговору Тулузского суда ("парламента") под председательством Граммона.

¹¹ Аверроэс - латинизированное имя средневекового арабского философа и ученого Мохаммеда Ибн-Рушда (1126-1198), развивавшего натуралистическую версию аристотелизма, которая под именем аверроизма оказала значительное влияние на западноевропейскую мысль.

¹² Мерсенн, Марен (1588-1648) - французский теолог-францисканец и естествоиспытатель.

¹³ Николь, Пьер (1625—1695) - французский теолог-янсенист, моралист и логик.

¹⁴ Епископ Гиппонский - это Аврелий Августин.

¹⁵ Уорбуртон, Уильям (1698-1779), епископ Глостерский - английский теолог.

¹⁶ Окелл Лукан (V в. до н.э.) - древнегреческий философ-пифагореец, учивший о вечности мира (в работе "О природе всего").

¹⁷ Гераклит из Эфеса (ок. 544—ок. 483 до н.э.) - древнегреческий философ, усмотревший в огне субстанциальное начало мироздания.

¹⁸ Левкипп (ок. 500-440 до н.э.) - древнегреческий философ-материалист, родоначальник атомистики.

¹⁹ Зенон из Элей (490-430 до н.э.) - древнегреческий философ, один из крупнейших представителей Элейской школы.

²⁰ Анаксимандр из Милета (ок. 610-546 до н.э.) - древнегреческий философ-материалист.

²¹ Евклид (ок. 323-283 до н.э.) - великий древнегреческий математик, систематизатор античной геометрии, автор "Начал".

²² Боссюэ, Жак-Бенинь (1627-1704), епископ Мо - французский католический теолог.

²³ Клод, Ивон (1714-1791) - французский католический теолог.

²⁴ Ле Телье, Мишель (1643-1719) - глава ("провинциал") иезуитов Франции, теолог, духовник Людовика XIV, инициатор преследования гугенотов и янсенистов.

²⁵ Григорий VII (Гильдебранд) — папа римский (1073—1085), вел ожесточенную борьбу за верховенство папы над государями Европы.

^2fi Булла In Coena Domini (1362) папы римского Урбана V (1362-1370) предавала анафеме еретиков и всех некатоликов.

²⁷ Логомах — вымышленный (как и Дондиндах) персонаж, имя которого на греческом языке означает "борец против разума", "разумоборец".

²⁸ Святая Германдада - наименование испанской инквизиции.

²⁹ Ламот Левайе, Франсуа (1588-1672) - французский философ, известный вольнодумец.

³⁰ Григорий XIII - римский папа (1572-1585), провел в 1573 г. реформу юлианского кален­даря.

³¹ Лилио, Алоиз (ум. 1576) - итальянский ученый и философ, подготовивший реформу юлианского календаря.

³² Коже, Франсуа-Мари (1723-1780), аббат - ректор Парижского университета, выступал против просветителей.

³³ Лаланд, Жозеф (1732-1807) - французский астроном, математик, философ-материалист.

³⁴ Речь идет об изданной под руководством Дидро просветительской "Энциклопедии, или Толковом словаре наук, искусств и ремесел".

³⁵ Д'Аламбер, Жак Лерон (1717-1783) - французский математик, философ-просветитель, соредактор "Энциклопедии" в первые восемь лет ее издания.

³⁶ Дюмарсе, Сезар-Шено (1676-1756) - французский философ-материалист, атеист. •" Имеется в виду Аристотель, который в юношеские годы Александра Македонского был его наставником.

³⁸ Сен-Пьер, Шарль (1658-1743), аббат - французский писатель, прогрессивный политиче­ский мыслитель, автор "Проекта вечного мира" (1713).

³⁹ Здесь Вольтер рисует образ Иисуса, внося деистические коррективы в поучения, припи­сываемые основателю христианства.

⁴⁰ Ориген (ок. 185-353/254) - раннехристианский теолог и философ, отдельные воззрения

которого были объявлены церковью еретическими.

⁴¹"Венец святых" — произведение испанского иезуита Педро Рибаданейра (1527— 161 1), со-

держащее фантастические повествования о жизни и подвигах католических "святых".

⁴² Аристарх Самосский (ок. 320-ок. 250 до н.э.) - древнегреческий астроном.

⁴³ Брадлей, Джемс (1692-1 763) -английский астроном.