И способы перевода на русский язык

Все темы данного раздела:

ББК Ш 143.21-923
АЗ: Б 891 Е.Г. Брунова, Е.Ю. Шутова Verbals.Учебно-методическое пособие по английскому языку для студентов естественнонаучных специальностей и направлений

Contents
Unit 1. Verbals. Participles. Absolute Participle Construction……. 5 Unit 2. Gerund………………………………………………………….22 Unit 3. Infinitive. For … to V Construction…………………………...32 Uni

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
Учебно-методическое пособие предназначается для студентов 2-3 курсов естественнонаучных специальностей и направлений, а также для магистерских программ по естественнонаучным направлениям. Пособие р

Причастия (Participles)
Причастие является неличной формой глагола, сочетающей свойства глагола и прилагательного (наречия) и выполняет в предложении функции определения или обстоятельства. Причастие I об

Формы причастий и способы перевода
  Participle I Participle II   Active Passive V3 sent 1) отправляемый / о

Независимый причастный оборот
(Absolute Participle Construction) Независимый причастный оборот находится в начале или в конце предложения и состоит из: 1) существительного, иногда с предлогом

Свойства глагола и свойства существительного у герундия
Свойства глагола Свойства существительного 1. может иметь обстоятельства: I need going there at once. Мне нужно немедленно пойти

Особенности перевода сложных форм герундия
1) Герундий в простых формах (Ving, being V3) обозначает действие, происходящее одновременно с действием сказуемого предложения: He left the room wit

Употребление инфинитива без частицы to
1) После модальных глаголов can (could), may (might), must, shall (should), will (would). Now you can classify the elements. Теперь вы можете классифиц

И способы перевода на русский язык
Функция Способы перевода Примеры Подлежащее (Subject), перед сказуемым Неопределенная форма глагола или существител

Формы инфинитива
  Active Passive Simple to V1 to help to be V3 He is glad to be helped.

Особенности перевода сложных форм инфинитива
1) Инфинитив в простых формах (to V1, to be V3) обозначает действие, происходящее одновременно с действием сказуемого предложения: He is glad to h

Как вводным словом (выражением)
to begin with прежде всего to judge by судя по to cut the long story short короче говоря to put it another way иначе говоря needless to say нет надобности говори

Texts for Final Translation
Text 1. Pure and Applied Science(Participles, Gerund) As students of science you are probably sometimes puzzled by the terms "pure" and "applied"

Она шла медленно, разыскивая Филиппа.
A) She was walking slowly, having looked for Philip. B) She was walking slowly, looked for Philip. C) She was walking slowly, looking for Philip. D) She was walking slowl

Алису не интересует поиск новой работы.
A) Alice is not interested in being looked for a new job. B) Alice is not interested in having looked for a new job. C) Alice is interested in not having looked for a new job.

We visited one of the largest computer companies producing software.
A) Нас посетила крупная компьютерная компания, создающая программное обеспечение. B) Мы посетили одну из крупнейших компьютерных компаний, производящих программное обеспечение. C)

После того как их пригласили на праздник, они начали готовить свое выступление.
A) Having been invited to the party, they began to prepare their show. B) Have been invited to the party, they began to prepare their show. C) Having invited to the party, they be

They are proud to have done their work in time.
A) Они горды тем, что делают свою работу в срок. B) Ими гордятся, потому что они сделали свою работу в срок. C) Они горды тем, что сделали свою работу в срок. D) Они горд

The book in time you may need some help.
A) Translating B) To be translated C) To translate D) Translate 12. I’d like … an appointment. A) make B) to make C) making D) to

Я пригласила наших друзей поехать с нами.
A) I invited our friends to go with us. B) I invited our friends going with us. C) I invited that our f

We want this meter to be tested under severe conditions.
A) Мы хотим, чтобы этот измерительный прибор испытали в тяжелых условиях. B) От нас хотят, чтобы мы испытали этот измерительный прибор в тяжелых условиях. C) Мы хотим испытать это

Bibliography
1. Барановская Т.В. Грамматика английского языка. Сборник упражнений – Киев: Логос-М, 2007. 2. Романова Л.И. Практическая грамматика английского языка. – М.: Айрис-пресс, 2008. 3.