Accola, -ae (m) – сосед; malus, -a, -um – злой плохой

species, -ei (f) – вид; omnis, -e – всякий, каждый

ЗАДАНИЕ 9. По словарной форме определите часть речи:

impero, -avi, -atum, -are; imperator, -oris (m); imperatorius, -a, -um; imperium, -ii (n); imperatrix, -tricis (f).

 

ЗАДАНИЕ 10. Переведите предложения на русский язык:

1. Brevi tempore omnes conveniebant et consul orationem ad populum habebant.

2. Romae liberi cives et servi erant.

 

Практические задания для студентов заочного обучения

 

Текст I

Прочтите и разберите и переведите следующие предложения:

1. Laboro. 2. Bene laboramus. 3. Semper bene labora. 4. Male laboras. 5.Noli male laborare. 6. Bene lego. 7. Male scribis. 8. Cur male scribitis? 9. Nolite male scriberе. 10. Valete. 11. Vale et me ama. 12. Vive valeque. 13. Bene audire debet. 14. Qui bene audit, bene discit. 15. Bene audite, quod dico. 16. Quod agitis, bene agite. 17. Dum docemus, discimus. 18. Nota bene. 19. Divide et impera.

 

Текст II

 

Прочтите и разберите и переведите следующие предложения:

1. Amat victoria curam. 2. Non vitae, sed scholae discimus. 3. Philosophia est magistra vitae. 4. In terra est vita, in luna non est. 5. Luna circum terram errat. 6. Ibi simper est victoria, ubi concordia est. 7. Non solum in terra, sed etiam in aqua sunt bestiae. 8. Vivimus et laboramus in patria nostra. 9. Fabulas poetarum libenter legimus. 10. Incolae terrae naturam superant. 11. Aquila non captat muscas. 12. Haud simper errat fama. 13. Etiam bestiae memoriam habent. 14. Stellae nautis viam monstrant.

 

Текст III

 

Прочтите и разберите и переведите следующие предложения:

1. Per aspera ad astra. 2. Habent sua fata libelli. 3. Libros, qui bene discit, amat. 4. Valla et muri sunt munimenta oppidorum. 5. Non magister ad discipulum, sed discipulus ad magistrum venire debet. 6. Discipuli parent praeceptis magistri. 7. Memoria tenemus praecepta poetarum. 8. Feminae et liberi in oppido sunt, viri in castris. 9. Individia finitimorum, inopia terrae, desiderium gloriae Romanis saepe causa bellorum erat (прошедшее время от глагола esse).

 

Текст IV

 

Прочтите и разберите и переведите следующие предложения:

1. Errare humanum est, stultum est in errore perseverare. 2. Viri docti in se semper divitias habent. 3. Si amicus meus es, tui amici mei sunt.4. Certa amittimus, dum incerta petimus. 5. Quod bellum populous oppressos liberat, iustum et necessarium est. 6. Non muri sed viri sunt praesidia oppidorum. 7. In periculis amici very sunt praesidium firmum. 8. Caelum serenum oculis nostris gratum est. 9. Exempla mala discipulorum pigrorum discipulis bonis nocent. 10. Memoria bona est bonum magnum.

 

Текст V

 

Прочтите и разберите и переведите следующие предложения:

1. Homo ego sum, homo tu es. 2. Doctor homini et erudito vivere est cogitare. 3. Grammatici - custodes Latini sermonis. 4. Pro patria, pro vita, pro libertate certamus. 5. Amicitia magnum solatium in dolore est. 6. Dura lex, sed lex. 7. Lex videt iratos, irate legem non vident. 8. In potestate nostra sunt liberi nostril. 9. Amicus Plato, sed magis amica – veritas. 10. Decimus Brutus salutem dicit Marco Ciceroni. 11. Repetitio est mater studiorum. 12. O tempora, o mores!

 

 

 

Приложение

 

Процессуальная терминология

Acta emendare	Внести исправления в протокол
Actio intenditur	Иск предъявляется
Actio quiescit	Дело приостановлено
Actionem denegare	Отказать в принятии искового заявления
Actuarius,i	Секретарь
Actor,actoris	Истец
Ad acta	К делу, в архив
Ad iudicium adesse	Явиться в суд
Album iudicum	Список судей
Ad melius inquirendum	На доследование
Appellationem interponere	Подать апелляцию
Assessor, oris	Заседатель
Audire querelam	Выслушать жалобу
Authenticus, a, um	Подлинный
Avisatio de periurio	Предупреждение об ответственности за ложное показание
Causa cadere	Проиграть дело
Causam dicere	Защищаться в суде
Causam discere	Изучать дело
Causam vincere	Выиграть дело
Causa cogita	По ознакомлении с обстоятельствами дела
Causa desistere	Отказаться от иска
Convenire	Предъявлять иск
De plano	Не внося в заседание
Deferre controversiam ad arbitrum	Передать спор на разрешение арбитра
De plano	Не внося в заседание
Diem eximere	Отменить заседание
Diem sententiae proferre	Отложить объявление решения
Dies actionis exit	Срок для предъявления иска истекает
Exadere albo advocatorum	Исключить из состава адвокатуры
Exemplum,i	Пример, копия
Exercitio iudicorum	судопроизводство
Ex officio	По долгу службы
Exponere rem	Изложить обстоятельства дела
In camera	В кабинете, не внося в заседание
In custodiam dare	Взять под стражу
Index,indicis	Указатель, выписка
Instrumentum,i	Документ
In tabellas referre	Занести в протокол
Interlocutio,onis	Предварительное определение
Interventio accessoria	Вступление (вмешательство третьего лица)
Interventio principalis	Вступление третьего лица с самостоятельным иском
Iudicia administrare	Ведать судебной частью
Iudicium disturbare	Нарушить порядок судебного заседания
Libellus,i	Книжка, письменное заявление
L.s. (locus signi)	Место печати
Libello adire praefectum	Подать заявление начальнику
Libellum concipere	Составить заявление
Libellus accusatorius	Обвинительное заключение
Libellus appellationis	Апелляционная жалоба
Libellus conventionis	Исковое заявление
Medicina forensic	Судебная медицина
Partium mearum non est	Мне не подсудно
Pendente appellatione	До рассмотрения жалобы
Pendente lite	До окончания судебного производства
Per contumatiam	Ввиду упорной неявки ответчика
Pro tribunali	В судебном заседании
Quaesitor, oris	Следователь
Querela, ae	Жалоба
Querimonia habetur	Поступила жалоба
Referente praeside	По докладу председателя
Reformatio in peius	Усиление санкции при отмене приговора по жалобе осужденного
Reicere iudicem	Отвести судью
Removere officio	Отстранить от должности
Repudiare officium	Отказаться от должности
Reus,i	Ответчик, подсудимый
Reo absente	В отсутствие ответчика
Revocare ad alium iudicum	Просить о переносе в другой суд
Scriba, ae	Писец, секретарь
Sententia absolutoria	Оправдательный приговор
Sententiam pronuntiare	Объявить решение
Sententiam ferre	Вынести решение
Stare decisis	Придерживаться прецедентов
Sub iudice lis est	Дело еще в производстве
Subscriptio, onis	Подпись
Sine provocatione	Без права обжалования
Tabullarum,i	Архив
Tabella quaestionis	Протокол допроса
Testes citare	Вызывать свидетелей
Testes interrogare	Допрашивать свидетелей
Testes producere	Выставить свидетелями
Testimonium recitare	Оглашать показание
Viator, viatoris	Судебный рассыльный

 

Юридическая фразеология

 

Convenire	Предъявлять иск
Condemno	Я осуждаю
Absolvo	Я оправдываю
Libero	Я освобождаю
Scribere	Писать (ответы на вопросы)
Quaritur	Сомнительно
Approbatur	Одобрено
Ponere (leges)	Издавать (законы)
Qui consuluntur	Законоведы-консультанты
Uti possidetis	Как вы владеете
Dare, facere, praestare	Давать, делать, предоставлять
Respondere, cavere, agere	Давать ответы, оформлять документы, выступать в суде
Dic, duc, fac, fer!	Говори правду, веди дело честно, делай что положено, стойко переноси трудности.
Pro forma	Ради формы
De facto	Де-факто
Cum privilegio	С преимуществом
Honorarium	Гонорар
Removere officio	Освободить от должности
In tabellas referre	Занести в протокол
Concipere libellum	Составить заявление
Exemplum docet	Пример учит
Curriculum vitae	Автобиография
Locus sigilli	Место печати
Dolus malus	Злой умысел
Matrimonium iustum	Действительный брак
Convenire in matrimonium	Выходить замуж
Furtum manifestum	Кража с поличным.
Furtum nec manifestum	Нераскрытая кража
Contra factum non est argumentum	Против факта нет доказательства
Otium post negotium	Отдых после трудов
Periculum est in mora	Опасность в промедлении
Ignorantia non est argumentum	Незнание (законов) не является доказательством.
Locus regit actum	Форма договора (законом) определяется местом ее составления
De iure	Де-юре. (По праву.)
Actio legis	Законный иск
Sine provocatione	Без обжалования
Lex loci delicti	Закон места правонарушения
Ius gentium	Право народов
Talio esto	Такой же мерой
Cognitio extraordinaria	Чрезвычайное судебное следствие
Comitas gentium	Международная вежливость
Persona alieni iuris	Подвластное лицо
Vim vi repellere licet	Силу следует отражать силой
Obligatio est vinculum iuris	Обязательство является правовыми узами
Ius est ars boni et aequi	Право есть искусство добра и справедливости
Cum manu	Брак с властью над женой
Sine manu	Брак без власти над женой
Obligatio ex contractu	Обязательство из договора
Obligatio ex delicto	Обязательство из деликта
Iniectio manus	Наложение руки
Manus patria potestas	Отцовская власть
Casum sentit dominus	За казус отвечает хозяин
Nuptiae facit consensus	Брак рождается по согласию
Fructus naturales	Естественные плоды
Fructus civiles	Проценты
Dominus sentit periculum	За случайную гибель вещи несет риск хозяин
Ambitus	Подкуп избирателей
Non possimus!	Мы не можем!
Testamentum fac!	Составь завещание!
Actio in rem	Вещный иск
Actio in personum	Личный иск
Error iuris	Незнание закона
Species facti	Обстоятельства дела
Gestor negotiorum	Поверенный в делах
Heres ab intestato	Наследник по закону
Servi res sunt	Рабы – вещи
Ius vitae necisque	Право жизни и смерти
Superficies solo cedit	Наземные постройки принадлежат земле
Iurisprudens	Юрист
Feriae	Праздник (судебные каникулы)
Actio de peculio	Имущественный иск (по поводу отдельного имущества сына)
Alibi	Пребывание в другом месте в момент совершения преступления
Dolus malus	Злой умысел
Dies fasti	Дни служебных заседаний (присутственные дни)
Dies nefas	Неслужебные дни
Factum notorium	Общественный факт
Praedium dominans	Господствующий земельный участок
Par in parem non habet iurisdictionem	Равный против равного не имеет юрисдикции
Hereditas iacens	Лежачее, т.е. еще не принятое наследство
Damnum emergens	Возникающий, т.е. положительный, явный ущерб
Lucrum cessans	Упущенная выгода
Depositum miserabile	Несчастная, горестная ( или вынужденная) поклажа
Par in parem non habet iurisdictionem	Равный против равного не имеет юрисдикции (принцип судебного иммунитета иностранного государства)
Mores maiorum	Обычаи предков
Vis maior	Непреодолимая сила
Lex maestatis	Закон об оскорблении величества
Reformatio in peius	Усиление санкции в худшую сторону
Lex posterior derogat priori	Последующий закон отменяет предыдущий
Societas leonina	Львиное товарищество
Prior tempore potentior iure	Первый во времени – сильнейший в праве
Quasi ex contractu	Квазиконтракт
Quasi ex delicto	Квазиделикт
Obligationes naturales	Натуральные обстоятельства
Poena ultima	Высшая мера

 

 

Изречения для римского права

 

Accessio cedit principalis	Принадлежать следует судьбе главной вещи
Adoptio naturam imitatur	Усыновление подражает природе
Audiatur et altera pars	Пусть будет выслушана и другая сторона
Beati possidente	Счастливы владеющие
Coactus voluntas tamen voluntas est	Хотел под принуждением, но все– таки хотел
Corpus iuris Civilis	Свод римского гражданского права
Cum servo nulla actio est	В отношении с рабом нет иска
De lege lata	С точки зрения действующего законодательства
De lege ferenda	С точки зрения законодательного предположения
Dies interpellat pro homine	Срок напоминает вместо человека
Impossibilium nulla obligatio est	Нет обязательства, если его предмет невозможен
Inter arma leges silent	Перед оружием законы молчат
Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere	Предписания права таковы: жить честно, не вредить другому, каждому воздавать должное
lus est ars boni et aequi	Право есть искусство добра и справедливости
lus vitae ас necis	Право жизни и смерти
Legis virtus haec est imperare vetare, permittere, punire	Сила закона приказывать, запрещать, разрешать, наказывать
Lex posterior derogat legi priori	Позднейший закон отменяет закон предшествующий
Manifestum non eget probatione	Очевидное не нуждается в доказательстве
Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipso habet	Никто не может передать другому больше прав, чем имеет сам
Nemo sibi causam possessions mutare potest	Никто не может изменить сам себе основание владения
Non bis in eadem re	Нельзя дважды возбуждать одно и то же дело
Nulla crimen nulla poena sine lege	Нет преступления, нет наказания, если они не предусмотрены законом
Nulla legis actio sine lege	Нет иска, если он не предусмотрен законом
Obligatio est iuris vinculum	Обязательство есть правовые оковы
Onus probandi	Бремя доказывания
Pacta sunt servanda	Договоры должны соблюдаться
Pater vero es est, quam nuptia demonstrat	Отец тот, на кого указывает факт брака
Qui prior est tempore potior est iure	Кто первенствует во времени, у того лучшее право
Res nullius cedit primo occupanti	Имущество принадлежит тому, кто первый захватил его
Scire leges non est verba tenere, sed vim ac potestatem	Знание законов состоит не в том, чтобы держаться за букву, но в том, чтобы понимать их смысл и значение
Sine ira et studio	Без гнева и пристрастия
Salus populi — suprema lex	Благо народа – высший закон
Servi res sunt	Рабы суть вещи
Servi pro nullius habentur	Действия раба лишены правового эффекта
Servitus servitutis esse non potest	Не может быть серветута на серветут
Summa ius — summa injuria	Высший закон – высшая несправедливость
Superficies solo cedit	Строение следует за землей
Vim vi repellere licet	Силу должно отражать силой
Vivunt ut liberi, moriuntur ut servi	Живут как свободные, умирают как рабы

 

Словарь

 

A

Accessio - соединение вещей

Actio - иск;

- arbitrariae - границы удовлетворения которого определялись по усмотрению судьи

- bonae fidei - доброй совести

- confessoria - иск сервитуария против собственника

-ficticiae - с использованием фикции

- in rem - вещный иск

- mixtae - смешанный (о возмещении ущерба и взыскании штрафа);

- negatoria- негаторный иск.

- in personam - личный иск;

- utiles - по аналогии;

- poenales -только о взыскании штрафа;

- populares- в интересах народа;

- progibitoria- прогибиторный иск;

-stricti uris - строгого права

Adiudicatio - присуждение в долевых исках по поводу неде­лимой вещи

Adoptio- усыновление лиц чужого права (подвластных)

Adpromissio - присоединение лиц к должнику

Adrogatio- усыновление лиц своего права

Adstipulatio - присоединение лиц к кредитору

Agere- руководство процессуальными действиями стороны

Alimenta– содержание, предоставляемое либертином патрону

Animus possidendi - желание относится к вещи как к своей