SENTENCES WITH THERE IS/THERE ARE COSTRUCTION

 

В английском языке широко употребляются предложения, начинающиеся с конструкции (оборота) there is / there areсо значением имеется, есть, находится, существует. Оборот начинает предложение и вводит подлежащее, выраженное существительным (реже неопределенным местоимением), которое непосредственно следует за ним. В таких предложениях говорится о существовании, наличии предмета, лица, явления, выраженного подлежащим и еще не известного собеседнику или читателю. Этот предмет (лицо) называется в данной ситуации впервые.

E.g. There are two sides to every question.

There is a nice cinema in our town.

There was somebody there.

There were lots of people in the hall.

There is no place like home.

There was nobody inside.

 

Схема образования предложения с данным оборотом выглядит следующим образом:

	There		Глагол to be в нужной форме		Подлежащее		Обстоятельство (места/времени)

 

+ + +

 

На русский язык такие предложения переводятся, начиная с обстоятельства:

E.g. There is a telephone in the hall.

В прихожей есть телефон.

There have been many apples in the garden this year.

В этом году в саду много яблок.

There will be a concert tonight.

Сегодня вечером будет концерт.

There was a red apple on the plate.

На тарелке лежало красное яблоко.

 

Данный оборот не употребляется, когда речь идет об известном предмете, и поэтому не используется для перевода русских предложений, начинающихся с подлежащего:

E.g. Человек в комнате. The man is in the room.

Газеты на столе. The newspapers are on the table.

Сравните:

E.g. В комнате человек. There is a man in the room.

На столе газеты. There are newspapers on the table.

 

В данной модели слово there является формальным подлежащим. Оно не имеет самостоятельного значения и на русский язык не переводится. Если по смыслу требуется обстоятельство места there – там, то оно ставится в конце предложения:

 

E.g. There was nobody there. Там никого не было.

There are many flowers there. Там много цветов.

 

В вопросительных предложениях глагол to be ставится перед формальным подлежащим there. Если глагол употреблен в аналитической форме, то вперед выносится только вспомогательный глагол:

E.g. Is there a lamp on the table?

Have there been many apples this year?

Will there be a concert tonight?

 

В отрицательных предложениях после глагола to be употребляется отрицательное местоимение no или сочетание not+any:

E.g. There were no books on the shelf.

There weren’t any books on the shelf.

There is no butter in the fridge.

There isn’t any butter in the fridge.

 

Краткие ответы с этой конструкцией после yes и no состоят из there is /there are в утвердительной форме или в отрицательной форме с сокращенным not:

E.g. Is there an apple on the plate? Yes, there is. / No, there isn’t.

Are there many apple-trees in the garden? Yes, there are. / No, there aren’t.

Если в вопросе глагол употреблен в аналитической форме, то в кратком ответе после there употребляется только вспомогательный глагол:

E.g. Will there be a concert tonight? Yes, there will. / No, there won’t.

 

Так как существительное-подлежащее в этих предложениях обозначает нечто еще не известное читателю или собеседнику, то исчисляемые существительные в единственном числе в этих предложениях употребляются с неопределенным артиклем, а во множественном – без артикля или с неопределенными местоимениями some, any или другими словами со значением количества: many, a lot of, few, a few, little, a little и т.д.

E.g. There is a cat on the sofa.

There are cats on the sofa.

There are some (a few) apples on the plate.

There are a lot of apples on the plate.

К таким предложениям нельзя задавать вопрос Where is it?, так как сам предмет неизвестен. На вопрос Where is the apple? возможен ответ такого вида: The apple is on the plate. По этой же причине существительное-подлежащее, как правило, не употребляется в этих предложениях с определенным артиклем, указательными местоимениями (this, that, these, those) и притяжательными местоимениями (my, your, his, etc.). В этом случае употребляется предложение с глаголом-сказуемым to be и подлежащим на первом месте:

E. g. This apple is on the plate.

My apple is on the plate.

 

Глагол to be в данном обороте после there может сочетаться с модальными глаголами (can, may, must, etc.):

E. g. There must be some cheese in the fridge.

There can be no question of going out in the rain.

 

Кроме глагола to be, после there могут употребляться и другие глаголы: to live жить, to lie лежать, to stand стоять, to come приходить, случаться и т.д.:

E.g. Once upon a time there lived an old woman.

Давным-давно жила-была старушка.

There lies a big dog there.

Там лежит большая собака.

There came a knock at the door.

Раздался стук в дверь.

 

Сказуемое таких предложений согласуется в числе с подлежащим, которое следует непосредственно за ним. Если оно выражено существительным в единственном числе, то и глагол-сказуемое to be стоит в единственном числе, а, соответственно, множественное число существительного-подлежащего согласуется с множественным числом глагола-сказуемого:

E.g. There is a lamp on the table.

There are lamps on the table.

Когда в предложении имеются однородные подлежащие, глагол-сказуемое согласуется с первым из них. То есть, если первое из однородных подлежащих стоит в единственном числе, то и глагол-сказуемое употребляется в единственном числе независимо от числа следующих за ним однородных существительных-подлежащих.

E. g. There is a table and some chairs in the room.

There was a teacher and a lot of pupils in the hall.

 

И наоборот, если ближайшее к глаголу-сказуемому существительное-подлежащее употребляется во множественном числе, то и глагол-сказуемое стоит во множественном числе.

E.g. There are some chairs and a table in the room.

There were a lot of pupils and a teacher in the hall.

 

Конструкция There is/are часто употребляется в пословицах и поговорках:

E.g. Where there is a will, there is a way.

There is no smoke without fire.

While there is life, there is hope.

There is no disputing about tastes.

There is no place like home.