Lesen Sie den Text und geben Sie seinen Inhalt ins Deutsche wieder. - раздел Образование, НІМЕЦЬКА МОВА Гейдельбергський Університет
Найстаріший І Найпрест...
Гейдельбергський університет
Найстаріший і найпрестижніший університет Німеччини був заснований в 1386 році за активного сприяння Папи Римського. Першим був відкритий теологічний факультет, потім юридичний і філософський. Першим ректором був Марсиліус фон Інген, а професора були запрошені із Праги та Парижа. Тоді ж першими студентами Гейдельберга був складений знаменитий студентський гімн Gaudeamus.
Центр Гейдельберга – замок, резиденція династії Віттельсбахів. Це ціле місто в місті, будівлі якого будувалися в епоху Ренесансу й раннього бароко. В 18 столітті замок згорів, і збідніла династія не стала його відновлювати. В 19 столітті це зробив магістрат, і тепер тут щоліта проводиться театрально-музичний фестиваль.
Стародавній німецький університет Гейдельберга з 30-х років XІ століття і до самого початку Першої світової війни являвся одночасно і найбільш російським університетом Німеччини. З 84 російських студентів, що приїхали в 1835 році в Німеччину для "закінчення наук", більше третини потрапили в Гейдельберг. А до початку ХХ століття в ньому навчалося більше росіян, ніж у всій Європі в середині XІ століття.
Серед видатних випускників цієї освітньої установи значаться видатний мандрівник, антрополог й етнограф Микола Миклухо-Маклай, політик і підприємець Олександр Гучков. У Гейдельберзі вчилися поети Осип Мандельштам і Саша Чорний.
У списках випускників Гейдельбергского університету - імена великих філософів Гегеля і Ясперса, натураліста Роберта Бунзена, федерального канцлера Німеччини Гельмута Коля. Зі стін університету вийшли 8 нобелівських лауреатів.
Із часом кількість факультетів збільшилася до дванадцяти - додалися медичний, лінгвістичний, економічний, хімічний, фізико-астрономічний, біологічний, соціологічний факультети, а також факультет математики й інформатики; відкрився факультет медицини в Манхеймі. На базі університету працюють біохімічний центр, центр інформатики, молекулярної біології і Південної Азії. Всесвітню популярність має Гейдельбергский інститут ядерної фізики ім. Макса Планка, що проводить спільні експерименти з Московським інститутом ім. І.В. Курчатова.
Сьогодні в Гейдельбергському університеті навчається більш ніж 25 тис. людей, це приблизно п'ята частина населення міста. 15% з них - іноземці. Більше 2,5 тисячі студентів прибуло з Європи і 890 – з Азії. Вихованці вузу є громадянами 128 країн світу. Для такої величезної кількості студентів і викладачів потрібно багато – одних професорів тут працює біля чотирьох сотень!
Є відомості, що свідчать про те, що саме в Гейдельбергському університеті навчався доктор Фауст. У списках учнів філософського факультету Гейдельбергского університету за 1509 рік справді значиться якийсь Йоганн Фауст - бакалавр теології.
У річному звіті камермейстера Ганса Мюллера (від Вальпургійового дня року 1519 до наступного Вальпургієвого дня року 1520) йдеться: "Призначено й подаровано філософові докторові Фаусту 10 гульденів за складання гороскопу або пророкування долі милостивому моєму панові. Сплачено в неділю після Схоластики за розпорядженням його преосвященства".
А от що написано в "Лейпцігській хроніці" Фогеля: "У народі ходять чутки (і це підтверджується в одній старій лейпцігській хроніці 1525 року), начебто одного разу, коли робітникам в Ауербахівському винному льосі ніяк не вдавалося викотити непочату бочку з вином, знаменитий чорнокнижник доктор Фауст сів на неї верхи, і за допомогою його чар бочка сама поскакала на вулицю". Нарешті подивимося протокол постанов магістрату міста Інгольштадта: "Сьогодні в середу після Віта, 1528 року. Наказати віщунові Фаусту, щоб він покинув місто та шукав собі їжу в іншому місці".
27. Hören Sie den Text an.
АUСН BLINDE КÖNNЕN LESEN
Heute wollen wir einmal von Büchern sprechen — von Büchern für Menschen, diе nicht sehen können. Für uns, diе sehen, gibt es ja genug Bücher. Vielleicht schätzt der eine оdеr dеr andere diе Bücher gаr nicht hoch genug. Er liest sie und legt sie wieder weg, und dabei denkt er nicht daran, wеlch eine wunderbare Sache so ein Buch ist. Ein Buch öffnet ja immer vor uns еinе Tür in ein Stück Wеlt, das wir noch nicht kаnntеn. Natürlich heißt das nicht, dаß man nach jеdеm Buch eine Hymne auf Gutenberg singen muß, auf dеn Mann, der diе Buchdruckerkunst erfunden hat.
Die Blinden haben ihren eigenen Gutenberg. Er heißt Louis Braille. Ende des 18. Jahrhunderts begann man davon zu sprechen, daß man auch Blinde unterrichten sollte. Damals entstanden in vеrsсhiеdеnеn Ländern Lehranstalten für Blinde. Die Аrbеit war lеiсht, man hatte ja noch kеinе Erfahrung. Doch bаld zeigten sich diе ersten Erfolge. Unter den Blinden sind ja viele begabte Menschen, diе auf manchen Gebieten bessere Lеistungсn еrzielеn als Sеhеndе.
Die größte Schwierigkeit war, daß es keine Büсhеr für diе Вlindеn gab. Es gab keine Blindenschrift. Da hatte 1825 der sechzehnjährige Blinde Louis Вrаillе im französischen Blindeninstitut eine gеniаlе Idее. Er erfand eine Scnrift, diе aus еrhаbеnеn Рunktеn besteht. Jedem Buchstaben entsprechen 1-6 Punkte. Diese Рunktе sind bеi jedem Вuсhstаbсn аndеrs аngеоrdnеt.
Louis Braille hat damit eine internationale Blindenschrift gеsеhаffеn, diе mаn leicht lesen und schreiben kann. Маn hat sie später nосh vеrbеssеrt und vеrеinfаcht.
Es gibt jеtzt in der gаnzеn Welt nur Lehranstalten für Blinde, sondern auch Blindеnbibliоthеkеn und Blindеnbuсhdruckеrеiеn. Viеlе Tausende Bücher sind in Вlindеnsсhrift gedruckt. Und in dсn Вibliоthеkеn, Redaktionen und Druckereien sind bundе Вibliоthеkаrе, Redakteure und Вuсhdruсkеr tätig.
Все темы данного раздела:
Uuml;bersetzen Sie ins Deutsche.
Утворення суспільних прошарків; вступ на престол; повний суверенітет; високорозвинена культура; мирний діалог; увійти в історію як…; бути визнаним; згідно з наказом; територія, на яку розповсюджуєт
Geben Sie den Substantiven die entsprechenden Adjektive.
Der Fürst, der Besuch, die Niederlage, die Partnerschaft, die Wende, das Reich, der Eingriff, die Umgestaltung, die Sicherheit, der Befehl, die Herrschaft, die Vereinbarung, die Erbteilung.
Lesen Sie den Text.
Bildung von Stämmen
1. Wesentliches Element der politischen und gesellschaftlichen Ordnung auf germanischem Gebiet waren die Stämme. Ein Stamm verfügte als
Deutschland im Hochmittelalter
1024 wählten die deutschen Fürsten den Salier Konrad II. zum König. 1032 erwarb dieser das Königreich Burgund, womit das Imperium nun eine Trias aus dem ostfränkisch-deutsc
Das Bismarckreich
Das Deutsche Reich wurde nach dem gewonnenen Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 und der Proklamation des preußischen Königs Wilhelm I. vom ehemaligen Amt des Vorsitzenden des Bun
Der Zweite Weltkrieg und Wiedervereinigung Deutschlands
Dank seiner Wirtschaftspolitik wurde Deutschland am Anfang des XX Jahrhunderts zur führenden Macht in Europa. In Konkurrenz mit der Kolonialpolitik Großbritanniens und Frankreichs nahm d
Lesen Sie den Text und geben Sie seinen Inhalt ins Deutsche wieder.
"Гітлерюгенд" (Hіtlerjugend - "Гітлерівська молодь"), молодіжна нацистська організація воєнізованого типу, головний кадровий резерв НСДАП. Була створена декретом від 1 грудня 19
Ja nein
1. Die Schlösser Linderhof, Neuschwanstein und Herrenchiemsee locken nicht viele Besucher an.
2. Ludwig wird 1845 im Schloß Nymphenburg bei München geboren.
3. Sei
Wortschatz zum Thema
Abdankung f -, -en
відмова від престолу, відставка
Abstammung f -, -en
походження; рід
Abwand(e)r
Was haben Sie Neues aus dem Text erfahren.
17. Erzählen Sie über Ihre Lieblingsfeste und Bräuche.
18. Ergänzen Sie die fehlenden Verben.
1. Es … aber auch Adventskalender, die die Mütter oder gr&ou
Uuml;bersetzen Sie die Artikel; referieren Sie dann jeden Artikel.
Pfingsten – ein Fest der Freude
Seit dem dritten Jahrhundert wird das Pfingstfest gefeiert. Immer am fünfzigsten Tag nach Ostern. Fünfzig heißt im Griechis
Verlobung, Polterabend und Hochzeit
Zahlreiche Bräuche ranken sich um diese Feierlichkeiten. In Anlehnung an einen alten Brauch ist manchmal noch ein/e "Hochzeitsbitter/in" in Frack und Zylinder mit dem Fahrrad zur Ein
Uuml;bersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche.
Майже нічого не відомо про Святого Валентина. Його життя дійшло до нас у вигляді різних легенд, згідно з якими Святий Валентин (3 ст. н.е. — 14.02.269), єпископ та мученик, народився в ІІІ ст. н.е.
Lesen Sie den folgenden Text und geben Sie seinen Inhalt in deutscher Sprache wieder.
Великдень у Німеччині – державне свято. Це – вихідний день. Великодню передує Страсна п’ятниця. Ні в п’ятницю, ні в суботу перед Великоднем у Німеччині не працюють.
У суботу ввечері в сіль
Ja Nein
1. Oktoberfest findet seit 1810 auf der Theresienwiese im
Westen Münchens statt.
2. Anlässlich ihrer Hochzeit veranstalteten Kronprinz Ludwig
und Prinzessin The
Wortschatz zum Thema
Advent m -(e)s, -e – адвент, передріздвяний час (починається з четвертої неділі до Різдва)
Aschermittwoch m – середа на першому тижні Великого посту
Auferstehung f – В
Uuml;bersetzen Sie ins Deutsche.
Складати залік; фінансова підтримка; готуватися до занять; студентське життя; ходити на лекції; мати добру успішність; провалитись на державному іспиті; поступати в вуз; отримувати стипендію; однок
Schulpflicht
Nach den Bestimmungen des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland liegt die Kulturhoheit bei den Bundesländern. Da die Regelung des Schulwesens in Deutschland … dieser Kulturhohe
Das Schulsystem in Deutschland
Die Schule beginnt mit der Grundschule: Die Grundschule umfasst die so genannte Primarstufe: die Klassenstufen eins bis vier. Danach folgt - je nach Bundesland - der Übergang in die Sekundarst
Die Orientierungsstufe
Orientierungsstufe, spezielle Schulform des allgemein bildenden Schulsystems, die nach der Primarstufe (der Grundschule) auf den Besuch der weiterführenden Schulen der Sekundarstufe (Hauptschu
Sonderschulen
Behinderte Kinder und Jugendliche werden in Sonderschulen unterrichtet. Früher sprach man von Hilfsschulen. Heute versucht man auch die Bezeichnung "Sonderschule" zu vermeiden. Die B
DAS HOCHSCHULSTUDIUM IN DEUTSCHLAND
Er schuf 1810 mit der Berliner Universität ein Leitbild, das lange Zeit die deutschen Universitäten geprägt hat. Humboldtsche Universität hatte das Recht auf Selbstverwaltung un
Ja nein
1. Nicht alle Menschen schätzen die Bücher nach ihrem Wert.
2. Ein Buch öffnet vor uns eine Tür in ein Stück Welt, das uns bekannt ist.
3. Die Buchdrucker
Wortschatz zum Thema
Abgänger m -s, -
випускник
Abitur n -s, -e
іспит на атестат зрілості
ablegen vt
ein Diplom
Uuml;bersetzen Sie ins Deutsche.
Музична п’єса; вечірній спектакль; стати газетною сенсацією; літературний розділ в газеті; шанувальник мистецтва; збірник творів мистецтва; розважальна література; літературознавець; грати на музич
Deutschsprachige Literatur
Deutschland ist ein Bücherland: mit jährlich mehr als 80 000 neuen und neu aufgelegten Büchern gehört es zu den führenden Buchnationen. Über 500 Lizenzen deutscher B&u
Bildende Kunst
Der Durchbruch kam in den neunziger Jahren mit dem Erfolg dreier Schüler des Fotografenehepaars Bernd und Hilla Becher von der Düsseldorfer Kunstakademie: Thomas Struth, Andreas Gursky un
Theater in Deutschland.
Die deutsche Theaterlandschaft ist reich und vielfältig. Es gibt keine “Theater-Hauptstadt”, wie in vielen europäischen Ländern. Gute Aufführungen kann man an vielen Orten sehen
Lesen Sie den Text und geben Sie seinen Inhalt ins Deutsche wieder.
Біблія – це стародавня збірка, різних за формою і змістом релігійних та світських творів, які писалися від дванадцятого століття до нашої ери аж по друге століття нашої ери, тобто майже півтори тис
Ja nein
1. W.A. Mozart verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Paris.
2. Mozart war sehr reich, weil er viel gearbeitet hatte.
3. Als Wolfgang sechs Jahre alt war, spielte er sehr g
Wortschatz zum Thema
Abenteuergeschichte f
пригодницька література
anstrengend
стомлюючий
Architekt m –en, -en
Massenmedien in Deutschland
Betrachtet man die statistischen Daten, so sind die Bürger der Bundesrepublik Deutschland mit Massenmedien wohlversorgt: Täglich verkauft die Tagespresse beinahe 32 Millionen Exemplare. I
Fernsehen in Deutschland
Das Fernsehen in Deutschland ist äußerst vielfältig und stellt einen wichtigen kulturellen, sozialen, politischen und wirtschaftlichen Teil der deutschen Medienlandschaft dar. In se
Uuml;bersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche.
Засоби масової інформації та суспільна думка в Німеччині
Пресу, а в широкому смислі слова всі засоби масової інформації, поряд з парламентом, урядом та судочинством називають “четвертою си
Lesen Sie den folgenden Text und geben Sie seinen Inhalt in deutscher Sprache wieder.
Кожен п'ятий німець слухає радіо і дивиться телебачення в Інтернеті
Згідно з даними Федерального статистичного відомства Німеччини, все більше німців дивляться тел
Ja Nein
1. „Die Zeit“ ist die führende meinungsbildende Tageszeitung
in Deutschland.
2. Die erste Ausgabe „Der Zeit“ war nur acht Seiten stark.
3. 1968 übernahm Theo So
Schreiben Sie einen Essay zum Thema.
Wortschatz zum Thema
anzeigen – розміщувати оголошення
Ausgabe f, =, -n – випуск, номер (газети, журналу)
ausstrallen – передавати (
Die deutsche Sprache in der EU
Deutsch ist eine der zur Zeit 21 rechtlich gleichgestellten EU-Sprachen (Verordnung Nr. 1 von 1958).
Grundsätzlich gilt die Amtssprachenregelung (Vollsprachenregime für alle Rech
Uuml;bersetzen Sie den Text; referieren Sie ihn.
Außenpolitik im Zeichen der Globalisierung
Deutschland gehört zu den Befürwortern angemessener Reformen der internationalen Organisationen. Dafür gibt
Uuml;bersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche.
ХХ століття було століттям зламних подій, що не мають аналога. Три глобальних конфлікти – дві світові війни, «холодна війна» – та ряд революційних перетворень залишили глибокі сліди в житті держав
Lesen Sie den folgenden Text und geben Sie seinen Inhalt in deutscher Sprache wieder.
Німеччина в Європі
Чи може країна, яка зусібіч межує з іншими європейськими державами, чи може Німеччина зі своїми дев’ятьма сусідами дозволити собі не проводити активної
Ja Nein
1. Mehr als jeder vierte Euro wird im Export von Waren und
Dienstleistungen verdient
2. Die Globalisierung der Wirtschaft vertieft die Abhängigkeiten
Deutschlands vo
Schreiben Sie einen Essay zum Thema.
Wortschatz zum Thema
Abgrenzung f =, -en – розмежування, відокремлення
Absicherung f =, -en – забезпечення (зобов’язань)
ablehnen – від
Uuml;bersetzen Sie ins Deutsche.
Загострити ситуацію, використати зручний момент, продемонструвати протест, знищити бідність, визначити доход сім’ї, витримати випробування, страйк безробітних, спростити систему вільного пересуванн
Grundprinzipien einer Solidargemeinschaft
Das deutsche Sozialsystem hat sich im Wandel der Zeit den aktuellen Bedingungen erfolgreich angepasst – auch , eine herausragende Rolle, auf die Europäische Union. Die Deutsche Sozialve
Geben Sie den Substantiven die entsprechenden Adjektive.
Die Armut, die Arbeitslose, die Beteiligung, die Bestimmung, die Entscheidung, die Gefahr, die Intensivierung, die Politik, der Obdachlose, das Reichtum, die Verträglichkeit, die Wirtschaft.
Lesen Sie den Text.
BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALPOLITIK
Die Sozial- und Beschäftigungspolitik spielt eine untergeordnete Rolle. Der Großteil der Bestimmungen zu diesem Thema betra
Lesen Sie den Text.
Armes reiches Land?
Reichtum und Armut als Herausforderung kirchlichen Handelns Armut ist relativ. Wo sie jedoch erlitten wird, ist sie absolut.
Rund 8 Millionen
Lesen Sie den Text.
Das Projekt "Reichtum und Armut als Herausforderung für kirchliches Handeln", das in der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN) vom Zentrum für Gesellschaftliche Veran
Die deutsche Jugend und ihre Probleme
Fast jeder fünfte Einwohner Deutschlands ist junger als 18 Jahre. Wie alle Jugendlichen der Welt ist die deutsche Jugend lebenslustig, gesellig und tolerant. Die jungen Leute in Deutschland m&
Lesen Sie den Text und geben Sie seinen Inhalt ins Deutsche wieder.
Серед усіх геніальних винаходів людства одне з провідних місць займає сім’я, родина. «Від родини йде життя людини», «Без сім’ї немає щастя на землі», – говорять українці, не уявляючи без родини пов
Ja nein
1. 1990 fiel die Entscheidung für den Umzug von Berlin nach Bonn.
2. Heute hat kein Bundesministerium in Bonn ihren Dienstsitz.
3. Nach dem sogenannten Berlin-Bonn-Gesetz sin
B. Nationale Minderheiten
In jeder Gesellschaft gibt es Minderheiten. Die Schwarzen in den USA, die Indianer in einigen ostafrikanischen Staaten, die Chinesen in Vietnam, die Christen in den Arabischen Staaten, die ausl&aum
Ja nein
1. In jedem Staat gibt es keine Minderheiten.
2. Die Behinderten gibt es nur in einigen Staaten.
3. Die Behinderten gehören auch zu den Minderheiten.
4. Die Minderhe
Wortschatz zum Thema
Agenda
Arbeitsmarkt m, -s, -märkte
Arbeitslose f, m des –n, die -n
arm
Armut f – ohne Pl
сфера діяльності
ринок праці
безробітний
бідний
Uuml;bersetzen Sie ins Deutsche.
Безкоштовні консультації лікаря, вимагати страхового полісу, консультуватися по телефону, виплачувати страховий поліс, вести торгові переговори, експортувати станки, виробництво перебудовується, ку
Geben Sie den Substantiven die entsprechenden Adjektive.
Der Arzt, der Mediziner, der Kranke, die Vertiefung, die Verbindung, die Auskünfte, der Handel, der Partner, die Qualität, der Export, der Import, die Korrektur, der Auftrag.
Geben Sie die Antonyme.
der Prestigeberuf
überzeugend sein
unannehmbar
der Export
dauerhaft
das Skonto
sich erhöhen
drosseln
verringern
abnehmen
Lesen Sie den Text.
Sozialversicherung. Wie kam es dazu?
(I Teil)
Als Reaktion auf die Verwerfungen in der Gesellschaft des ausgehenden 19.Jahrhunderts
Lesen Sie den Text.
Der Handel ist eine der bestimmenden Größen für eine Volkswirtschaft. Das gilt gleichermaßen für den Binnenhandel, der innerhalb der nationalen Grenzen oder einer Staaten
Kündigungen unterliegen engen Grenzen auf Arbeitnehmerseite
Infolge der Krise sehen sich zahlreiche Unternehmen gezwungen, ihr Personal stark zu reduzieren oder auf Teilzeitarbeit umzustellen. Um möglichen Bußgelder und Sanktionen gegen Arbeitgeb
Ja nein
1. Die Deutschen beachten keine Aufmersamkeit die Gesundheit.
2. Das Niveau der medizinischen Beratung ist hoch.
3. Die Behandlung kostet viel Geld.
4. Unbedingt brauchen
Wortschatz zum Thema
Akkordarbeit f
Arbeit f, -en
Arbeitsmarkt m, -s, -märkte
Arbeitszeitregelung f
Berufstätigkeit f /
berufliche Tätigkeit
Dreckarbeit f
Entlohnu
Новости и инфо для студентов