ЛЕНИНГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБЛАСТНОЙ УНИВЕРСИТЕТ Курсовая работа студентки 1У курса, факультета иностранных языков Яковлевой Александры Вячеславовны Тема Употребление презенса индикатива и простого перфекта в старофранцузских текстах.Руководитель работы ст. преп. Андреева Е. В. ПУШКИН 1998 ОГЛАВЛЕНИЕ 1. ВВЕДЕНИЕ 2. ИСХОДНЫЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1. ФУНКЦИИ ПРЕЗЕНСА ИНДИКАТИВА И ПРОСТОГО ПЕРФЕКТА В ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ 2. К ВОПРОСУ О ФУНКЦИЯХ ПРЕЗЕНСА ИНДИКАТИВА В СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЫКЕ 3. К ВОПРОСУ О ФУНКЦИЯХ ПРОСТОГО ПЕРФЕКТА В СТАРОФРАНЦУЗСКОМ ЯЫКЕ 3. АНАЛИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ В СТАРОФРАНЦУСЗКОМ ПРЕЗЕНСА ИНДИКАТИВА И ПРОСТОГО ПЕРФЕКТА В ОДНОМ КОНТЕКСТЕ 1. УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕЗЕНСА ИНДИКАТИВА И ПРОСТОГО ПЕРФЕКТА ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ТЕМПОРАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ 1. Употребление презенса индикатива в сочетании с историческим перфектом 2. Употребление презенса индикатива в сочетании с логическим перфектом 2. УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕЗЕНСА ИНДИКАТИВА И ПРОСТОГО ПЕРФЕКТА ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ВИДОВОЙ ОППОЗИЦИИ 4. ЗАКЛЮЧЕНИЕ 5. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 6. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 1. Введение В данной работе будут рассмотрены некоторые проблемы употребления в старофранцузском языке форм презенса индикатива и простого перфекта.
Чтобы попытаться понять, почему так, а не иначе строилось предложение в старофранцузском языке, необходимо обратиться к латинскому языку, который оказал огромное влияние на формирование системы французского языка.
И как будет видно в дальнейшем, старофранцузские тексты хранят следы именно латыни, в то время как современная система языка многое утратила.
В исходных положениях будут рассмотрены функции глагольных форм в латинском языке, а далее будет проведен сопоставительный анализ употребления форм презенса индикатива и простого перфекта в старофранцузском языке.
Следует отметить, что в данной работе не было поставлено цели изучить все случаи употребления этих глагольных форм, но только те значения, которые релевантны для их сопоставительного анализа. 2.
ИСХОДНЫЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.
Однако анализ этих форм показывает, что система времен включает в себя... Вплоть до настоящего времени категория вида во французском языке являе... Пицкова 1982 34. одновременность или следование по отношению к другому действию, а форм... Нередко чередование форм приводит к тому, что серия однородных последо...
Un poi te trai ensus de moi, Et je dirai une chancon Говорит Шантеклер... Карл спит, могущественный император 2 Fuit sen Ernaus, broichant a esp... . Настоящее актуального действия очень часто применялось в прямой речи. Мы присутствуем как бы в соответствующем месте, в соответствующее врем...
Renard Шантеклер очень горд собою стал, и на радостях сонет исполнил. 13 Uns emperere nurri ja un singe, que forment ama. 10 La reine vint chevalchant ele esguarda un poi avant, le bastun vit,... Исторический перфект Употребляется в рассказе о прошедших событиях, пр... .
АНАЛИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ В СТАРОФРАНЦУСЗКОМ ПРЕЗЕНСА ИНДИКАТИВА И ПРОСТОГО ПЕРФЕКТА В ОДНОМ КОНТЕКСТЕ 3.1.
. 3.1.1. УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕЗЕНСА ИНДИКАТИВА И ПРОСТОГО ПЕРФЕКТА ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ТЕМП... Речь идет о тех случаях когда, встречаясь в одном контексте, презенс и...
Употребление презенса индикатива в сочетании с историческим перфектом. Co dist Renars a son cosin Membre te mes de Chanteclin, Ton bon pere q... В данном примере видно, что глаголы говорить и помнить, выраженные в н... 18 Bon fut li siecles ja mais n iert si vaillanz Vielz est e fraieles ... 3.1.2.
Uns Sarrazin tute veie l esguardet Si se feinst mort, si gist entre le... 3.2. . выражает законченное действие, результат которого актуален в настоящем... Прошедшее время выражает предшествование настоящему, сначала он нашел ...
выражение законченного действия, результат которого актуален в настоящ... cовершенный вид обозначает факт, представленный как единое целое без в... . е. Renard Тогда начинал петь так громко, Потом Шантеклер испустил крик, О...
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 1 Сабанеева М. К. Щерба Г. М. Историческая грамматика французского языка Л 1990. 2 Шишмарев В. Ф. Историческая морфология французского языка М Л 1952. 3 Соболевский С. И. Грамматика латинского языка М 1950. 4 Guillaume G. Temp et verbe Paris, 1928. 5 Чередник Н. В. Употребление времен и нарративная структура текста автореферат М 1983. 6 Пицкова Л. П. Грамматическая категория вида в современном французском языке М 1972. 7 Бондарко А. В. Семантика глагольного вида в русском языке М 1962. 6.
2 Старофранцузские тексты как свидетельство языковой эволюции Фрунзе, ... 3 Волкова З. Практикум по истории французского языка М 1982 Использованы отрывки из... Н. Пособие по курсу истории французского языка М 1975 Использованы отрывк...