Редукция безударных слогов

Редукция безударных слогов. Слог, находящийся под ударением, имеет более четкую и энергичную артикуляцию, чем безударный.

Безударный слог отличается более вялой артикуляцией, а также меньшей длительностью. Это качество безударного слога принято называть редукцией. Редукция, в первую очередь, согласно М.Г. Кравченко Кравченко М.Г. и др. Ударение и интонация в немецком языке. Пособие для студентов педагогических институтов. Л. Просвещение, 1973 с.13 проявляется в вершине слога в гласном звуке, в изменении его качества и количества. Качественная редукция гласных в той или иной мере присуща всем языкам, но в некоторых языках она выражена очень сильно.

Одним из таких языков является русский. Так, в русском языке гласный a, в слове голова gъlva по мере отдаления от ударного слога становится менее четким приобретает ы-образный оттенок. Немецким гласным, как отмечает О.Г. Козьмин Козьмин О.Г Сулемова Г.А. Фонетика немецкого языка Практический курс. Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности Иностранный язык. М. Просвещение, 1982. С.75 свойственна количественная редукция.

Так, долгие гласные в неударенном слоге могут быть значительно короче, чем в ударном, иногда почти сравниваясь в длительности с кратким гласным. Однако они не теряют своего качества и сохраняют свой характер присоединения к последующему согласному. Некоторое качественное изменение претерпевает гласный в приставках be ge в безударных суффиксах e, -el, -es, -er, -em en и в окончаниях. Этот гласный изображается в транскрипции знаком э, обозначающим е-образный звук, который может довольно сильно варьироваться в зависимости от соседних звуков и иногда даже исчезать в речи. Учитывая характер редукции гласных в немецком языке, необходимо при произнесении безударных слогов корня, а также безударных суффиксов и префиксов кроме тех, в которых произносится э артикулировать гласные четко, следя за ним, чтобы они не изменили своего качества.

М.А. Зыкова Зыкова М.А. Ударение в сложном существительном в немецком языке Вопросы филологии, 2 выпуск изд-во Ленинградского института, 1969. с.81. считает также, что на так называемые тяжелые суффиксы -bar, -sam, -haft, -ung и т.д. в речи падает легкое дополнительное ударение.

Однако это ударение очень слабое, поэтому при произношении этих суффиксов достаточно ограничиться их четкой артикуляцией, не допуская сдвига на них основного ударения в слове. Итак, исходя из всего вышесказанного, мы можем сделать вывод, что с ударением тесно связано редуцирование гласных. Наличие такого явления в немецком языке значительно затрудняет овладение ударением в словах, так как при произнесении безударных слогов необходимо остерегаться изменения четкости их артикуляции, изменения их качества.

Это доказывает, что ударение сложное явление в языке, к овладению которым во всяком случае нужно подходить со всей серьезностью. 7. Особенности немецкого словесного ударения В немецком языке, как отмечает Р.М. Уроева Уроева Р.М Кузнецова О.Ф. справочник по фонетике и грамматике немецкого языка. 3-е изд испр. М. Высшая школа, 1985 на нем. яз. с.36 ударный слог выделен сильнее, чем в русском, а в безударных слогах звуки, особенно гласные, произносятся четче, так как качественная редукция их отсутствует.

В немецком языке, как мы уже отмечали, различают три степени словесного ударения главное, второстепенное и нулевое, а в русском только две главное и нулевое. Сложные и производные слова немецкого языка имеют обычно два ударения главное и второстепенное, главным обычно выделяется первый компонент сложного слова.

В русском языке сложных слов меньше и они имеют лишь одно ударение на втором компоненте. Многосложные заимствованные слова в немецком языке часто по ритмическим причинам получают на предударных слогах второстепенное ударение. В русском языке это явление не наблюдается. Именно поэтому при работе над немецким словесным ударением следует обращать внимание на специфику. 8. Трудности при овладении немецким словесным ударением Рассмотренные особенности фонологического слова и словесного ударения в немецком и русском языках дают определенные основания для выделения главных трудностей, с которыми сталкиваются русскоязычные учащиеся при овладении немецким произношением, в том числе и ударением.

Во-первых, трудно усваивается фиксированный характер немецкого ударения и его тяготение к началу слова. Особенно многочисленны ошибки при произношении интернационализмов. Во-вторых, и это значительно труднее преодолевается комбинированный динамически-квантитативно-квалитативный характер русского ударения переносится на немецкую речь, затрудняя овладение не только немецким ударением, но и признаком длительности напряженности гласных, а также особенностями их редукции.

В-третьих, достаточно трудны для русских длительные последовательности безударных слогов в немецком языке по аналогии с ритмикой русской речи в них постоянно появляются избыточные ударные слоги, постоянная безударность некоторых классов слов наиболее часто отмечается ошибочное ударение отрицания nicht, особенности немецкого второстепенного ударения.

В последнем случае трудность усугубляется тем, что подлежащий усвоению круг сложных слов, в основном, исчерпывается бытовой лексикой слова типа Tischlampe, Schreibtisch, EЯzimmer, то есть как раз теми единицами, для которых в русском языке второстепенное ударение нехарактерно. Интерферирующее влияние оказывает также и различие в месте главного и второстепенного ударений немецкого и русских языков. Во всех случаях профилактика и преодоление ошибок является трудоемкой работой и невозможны без хотя бы минимальных комментариев и разъяснений.

Именно поэтому мною ниже приведены правила ударения в немецких словах с целью систематизации всех норм немецкого ударения. При этом значительный упор я сделаю на правила ударения в сложных словах, овладение которыми, как уже было сказано, вызывает значительные затруднения у учащихся. Это связано прежде всего с большим разнообразием и вариативностью сложных слов в немецком языке.

II.Правила словесного ударения в немецком языке 1.