Структура книги и метод реферирования

Структура книги и метод реферирования. Книга состоит из 16 глав, каждая из которых посвящена тому или иному аспекту темы. Просматриваются два сквозных принципа, заставивших автора расположить главы в определенном порядке, вначале историческом становление английского от эпохи общечеловеческого языкового рассвета до эпохи его преобладания в мире, гл. 2 4, затем в традиционном для лингвистических описаний режиме произношение, написание, лексика, идиоматика и т.п. см. гл. 6, 8, 15. Завершается книга довольно дискуссионным как, впрочем, любая футурология вопросом будущее английского языка гл. 16. В соответствии с такой структурой мы выбрали метод реферирования по основным главам, что позволяет дать представление о логике авторских рассуждений.

Некоторые из названий глав переведены в соответствии с содержанием соответствующей главы, так как собственные их названия представляют собой размытую публицистическую метафору например, Global Language.

В силу ограничений, накладываемых на объем реферата, обзор последних девяти глав сведен в дайджест. Мы не ставили своей целью подстрочный перевод каких-либо ключевых мест первоисточника хотя в отдельных случаях такой пофразовый перевод оказывался необходимым, и эти случаи отдельно оговариваются основной принцип реферирования, использованный нами, свободное изложение авторской концепции с акцентом на наиболее любопытных, с нашей точки зрения, моментах.

Ссылки на соответствующие места в книге приводятся непосредственно в тексте реферата в скобках с указанием страницы.