СОДЕРЖАНИЕ Введение Глава 1. Экзотизмы в русском языке.1. Заимствованное слово в системе русской лексики 2. Типы иноязычных слов 3. Место экзотизмов в системе иноязычных слов 4. Функции экзотизмов в тексте Глава 2. Экзотизмы в романе Ф. Искандера Сандро из Чегема . 1. Национальный колорит романа Ф. Искандера Сандро из Чегема 2. Состав экзотизмов в романе 3. Особенности введения экзотизмов в текст романа Заключение Список использованной литературы Приложение ВВЕДЕНИЕ Предметом данного исследования являются экзотизмы в русском языке.
Важность проблемы объясняется тем, что экзотизмы занимают значительную группу слов в русском языке, а также- недостаточной разработанностью вопроса в исследовательской литературе. Экзотизмы - это лексические единицы, служащие для называния предметов и явлений, характерных для быта и особенностей жизни другой национальности.
Слова эти, как правило, известны достаточно культурным и начитанным русским людям, но в отличие от лексически освоенных заимствований, употребляются только в тех случаях, когда речь идет не о русской действительности, а о жизни какого-то другого народа. Общим теоретическим вопросам, посвященным заимствованной лексики в целом, посвящены работы Евреиновой И.А Ильинской И.С Калинина А. В Костомарова В.Г Крысина Л.П Микитича Л.Д Попова Р.Н Фоминой М.И Шанского Н.М Шмелева Д.Н. идр. Характеристика экзотической лексики представлена в работах Беляевой О.А Ефремова Л.П Зачевского Е.А Крысина Л. П Листровой-Правды Ю.Т Павлова Б.Н Сапарова К Супруна А.Е. идр. Цель данной работы - охарактеризовать экзотическую лексику в русском языке на примере романа Ф. Искандера Сандро из Чегема. В связи с поставленной целью необходимо решить следующие задачи 1. Определить место экзотической лексики в системе заимствованных слов. 2. Выявить основные признаки экзотизмов. 3. Определить состав экзотизмов в русском языке. 4. Выяснить функции экзотизмов в тексте. 5. Определить, какие языки послужили источником заимствования экзотической лексики. 6. Выяснить, насколько они разнообразны в стилистическом отношении. 7. Выявить особенности введения экзотизмов в текст романа. Материалом исследования послужили словари иностранных слов, иноязычных слов, этимологический словарь, толковые словари, роман Ф. Искандера Сандро из Чегема, в объеме 475 слов. Критериями определения экзотизмов явились указания в словарях на принадлежность слов к той или иной стране, а также общеизвестные признаки экзотической лексики.
Основные методы исследования - описательный и сопоставительный, метод наблюдения.
Глава 1
Экзотизмы в русском языке 1.
Нехарактерные для исконно русских слов некоторые сочетания согласных а... hiigel. русское произношение слов блокнот, концерт, портрет, поэма и др. кекс, кексы - англ cake мн.ч. пароль секретное устное слово.
В другой классификации по степени освоения иноязычных слов выделяют ос... 1, с.58 . ТСИСРЯ- 01,С.539 . Рэкет- преступное путем угроз, шантажа, вымогательства чужих доходов Т... В тексте художественного произведения экзотизм может выполнять и другу...
Искандера Сандро из Чесема Фазиль Абдулович Искандер родился в 1929 го... Он был персом, и однажды Сталин приказал выслать всех имеющихся в стра... Главная черта абхазцев - совестливость полагает Искандер. Одним из лучших произведений Искандера является роман Сандро из Чегема... Смешное и трагическое, веселое и драматическое существуют слитно. В дя...
33,с. НСИСВ - 02, с. В словарях не зафиксировано. 34, с.284 Мащ-аллах повторил за ним Хабуг, радуясь, что этот полуабхаз... Чувяки- обувь Он вспомнил, что Бахут во время рассказа старого охотник...
литература. 1. Беляева, С.А. Английские слова врусском языке.
XIV-XX вв Владивосток, ДВГУ, 1984 108с. 2. Галкина - Федорук, Е.М. современный русский язык. лексикология фоентика. Словообразование Е.Н. Галкина - Федорук, К.В. Горшкова, Н.М. Шанский М МГУ, 1962г 344с. 3. Зачевский, Е.А. Общее и национальное в лексике языков народов СССР. Е.А.Зачевский, Е.Г. Ковалевская М. Просвешение, 1983 111с. 4. Ибрашмова, С.Ш. Современная киргизыская кухня Фрунзе, 1991 76с.