Оглавление
Оглавление. 4
Пролог. 5
1. 12
2. 21
3. 31
4. 41
5. 53
6. 69
7. 96
8. 106
9. 133
10. 147
11. 158
12. 170
13. 175
14. 185
15. 193
16. 210
17. 214
Благодарности. 216
Gt;АРХИВ ПАМЯТИ ЧАСТИЧНО УЦЕЛЕЛ.
– Превосходно! Насколько уцелел?
Gt;НЕДОСТАТОЧНО ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ТЕПЛОВОЕ РАЗРУШЕНИЕ ВЫЗВАЛО НЕОБРАТИМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ.
– О, – расстроился Доктор. – Жаль. Там есть что-нибудь о Культе и о том, что они делают? Механизм ничего случайно не услышал?
Gt;НЕТ. МЕХАНИЗМ ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ ZB2230/3 КАК СУЩЕСТВО НЕЖИЗНЕСПОСОБЕН. БУФЕР ПАМЯТИ СОДЕРЖИТ ТОЛЬКО ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ. ВЫ ХОТИТЕ УВИДЕТЬ ДОСТУПНУЮ ВИЗУАЛЬНУЮ ПАМЯТЬ?
У Доктора загорелись глаза:
– Визуальную память? Почему бы и нет?
Экран снова затрещал, и внезапно Доктор стал видеть с точки зрения робота. Он увидел Донну! Звука не было, но было ясно, что Донна пыталась помочь повреждённому роботу в его последние минуты жизни, споря с кем-то, кто был за пределами видимости.
– Ах, Донна! – вздохнул он. – Неудержимая Донна.
>РЫЖАЯ БОГИНЯ? – буквы шли поверх замершего изображения обеспокоенного лица Донны.
Доктор усмехнулся Маме:
– Единственная и неповторимая.
Он замолчал.
Gt;ПОЧЕМУ ОНА С КУЛЬТОМ?
Доктор удивлённо посмотрел на Маму: как для немого робота, она была весьма разговорчива.
– Они её похитили.
Gt;ПОЧЕМУ?
– Думаю, это было случайно. Их это, конечно, не оправдывает.
Он посмотрел на лицо Мамы:
– Извини, что спрашиваю, но почему тебя зовут Мамой?
Gt;ЭТО БЫЛО МОЕЙ ФУНКЦИЕЙ.
– Твоей функцией? Раньше я слышал разные названия для этого, но «функция»? Дети?
Gt;БОЛЬШЕ НЕТ.
Эти слова дрожали в воздухе. Доктор почувствовал комок в горле. Он моргнул.
– Где они?
Gt;ИХ ЗАБРАЛИ.
– Сожалею. Но кто? – он запнулся. – Если ты не против говорить об этом.
Gt;Я БОЛЬШЕ НЕ ХОТЕЛА БЫТЬ ЧАСТЬЮ ЭТОГО. Я... Я ПОВРЕДИЛА СЕБЯ, ПЫТАЯСЬ СДЕЛАТЬ СЕБЯ БЕСПОЛЕЗНОЙ ДЛЯ НИХ.
– И это повреждение, – предположил Доктор, – сделало тебя немой, так?
Gt;Я ПЫТАЛАСЬ ПРЕКРАТИТЬ СВОЁ СУЩЕСТВОВАНИЕ, НО НЕ СМОГЛА.
Даже в зависших красных буквах проступала грусть Мамы.
– Инстинкт самосохранения очень силён, да? Даже в тех, кто хочет умереть. Что было дальше?
Gt;МЕНЯ ВЫБРОСИЛИ.
– Выбросили на свалку?
Gt;ИМЕННО ТАК. МНЕ НАЗНАЧИЛИ РАЗБОРКУ. БУНИ И ЕГО ДРУЗЬЯ СПАСЛИ МЕНЯ. ОН ПРЕДЛОЖИЛ ПОЧИНИТЬ МЕНЯ, ЧТОБЫ Я МОГЛА ГОВОРИТЬ, НО Я ОТКАЗАЛАСЬ. ЭТО ПОСТОЯННОЕ НАПОМИНАНИЕ О ТОМ, ЧАСТЬЮ ЧЕГО Я БЫЛА. Я НЕ ДОЛЖНА ЗАБЫВАТЬ ОБ ЭТОМ.
Доктор потянулся, взял большую ладонь Мамы и легонько сжал её.
– Это очень достойно, – мягко сказал он. – Если бы твои дети могли с тобой познакомиться, они бы очень гордились тобой.
Gt;Я НЕ МОГУ ЗНАТЬ ЭТО НАВЕРНЯКА.
– Нет, – ответил Доктор. – Но я могу.
Мама снова наклонила голову:
Gt;А КАКОЙ СТАТУС У МЕХАНИЗМОВ В ТВОЕЙ ГАЛАКТИКЕ?
– Да, в общем-то, примерно такой же, как и здесь. Организмы там распространены шире, механических цивилизаций намного меньше. И многие из этих цивилизаций не очень ладят с организмами. Чем больше всё меняется, тем меньше изменения заметны, да?
Внезапно Мама освободилась от его руки.
– Что случилось?
Gt;МЕНЯ ВЫЗЫВАЕТ БУНИ.
– О... а мы так хорошо разговорились. Может быть, когда-нибудь ещё поговорим?
Gt;ДОННА. РЫЖАЯ БОГИНЯ.
Красные, как глаза Мамы, слова рисовались прямо перед ней.
– Откуда ты знаешь о... А! – она улыбнулась. – Тебе Доктор рассказал.
Gt;Я БЫЛА ТАМ.
– Правда? Где?
Внезапно она поняла:
– Так это ты столкнула камень, да?
Gt;ДА.
– Спасибо, – сказала Донна. – Если бы не ты, нас бы, наверное, сожгли бы живьём. По крайней мере, Мезанта и Огмуни.
Gt;ПОЖАЛУЙСТА.
Поверх слов Донна увидела изображение... себя! На изображении она подошла к камере, снимавшей видео, пошевелила губами, обернулась через плечо, и с кем-то спорила. Картинка замерла и повторилась, снова и снова.
– Откуда это? – спросила она.
Gt;ТЫ ПЫТАЛАСЬ ПОМОЧЬ МЕХАНИЗМУ ZB2230/3 НА КАРРИС.
– О! – она вспомнила. – Бимбот. Ясно.
Gt;ПОЧЕМУ?
Донна на секунду нахмурилась.
– Ну, это же больно было.
Gt;ЕГО РЕЙТИНГ ПО ЛИПАНОВУ БЫЛ 23. ОН НЕ БЫЛ РАЗУМНЫМ. НО ТЫ ОТНОСИЛАСЬ К НЕМУ КАК К РАЗУМНОМУ.
– Его что?
Gt;РЕЙТИНГ ПО ЛИПАНОВУ – СТЕПЕНЬ РАЗУМНОСТИ МЕХАНИЗМОВ. РАЗУМНЫМИ ПРИНЯТО СЧИТАТЬ МЕХАНИЗМЫ С РЕЙТИНГОМ ПО ЛИПАНОВУ 40 И ВЫШЕ. ТЕ, У КОГО МЕНЬШЕ, РАЗУМНЫМИ НЕ СЧИТАЮТСЯ.
Слова бежали по экрану быстрее, чем Донна успевала прочесть их.
– Ух! – сказала она. – Повтори, пожалуйста, солнышко.
Слова Мамы снова побежали по экрану, в этот раз медленнее.
– И какой у тебя... этот... по Липанову?
Gt;80.
– О! – Донна постаралась показать, что её это впечатлило. – Просто ума палата!
Gt;РЕЙТИНГ НЕ ПОКАЗЫВАЕТ УМ. ТОЛЬКО РАЗУМ, СТЕПЕНЬ САМОСОЗНАНИЯ.
– Ясно, – осторожно сказала Донна, не вполне уверенная, что поняла разницу.
Gt;У УЕЙОУ РЕЙТИНГ 68, НО ТЫ ОТНОСИШЬСЯ К НЕМУ КАК МЕНЕЕ РАЗУМНОМУ, ЧЕМ ZB2230/3. ЭТО ИЗ-ЗА ЕГО ВНЕШНОСТИ?
– Хм? – Донна не поняла вопрос.
Gt;ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОН МЕНЬШЕ ПОХОЖ НА ЧЕЛОВЕКА, – объяснила Мама, – ТЫ СЧИТАЕШЬ ЕГО МЕНЕЕ РАЗУМНЫМ. ЭТО ТАК?
– Что?
Gt;ТЫ СУДИШЬ О НЁМ ПО ЕГО ВНЕШНОСТИ.
У Донны челюсть чуть не выпала. Она вспомнила разговор с Мезантом о разнице между бимботом и дверью.
– Ты что хочешь сказать? – потребовала она. – Я тебя правильно поняла? – она почувствовала, как её лицо краснеет. – Ты меня расисткой называешь?
Gt;НЕТ. НО МЫ НЕВЕЖЕСТВЕННЫ ЛИШЬ НАСТОЛЬКО, НАСКОЛЬКО САМИ ТОГО ХОТИМ.
Донна грустно рассмеялась. Сама над собой.
– То есть, это мне решать, сколько я знаю о других? Ты это просто из вежливости сказала.
Gt;ПОДРАЗУМЕВАТЬ, ЧТО ТЫ НЕВЕЖЕСТВЕННА, ВЕЖЛИВО?
– Поверь мне, это не худший вариант того, как ты могла меня назвать. Я бы попросила прощения, но этого в таком случае недостаточно, так ведь? Тут извинений мало.
Gt;НА НАС ВСЕХ ПОВЛИЯЛО НАШЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ, НАШЕ ОБРАЗОВАНИЕ,– сказала Мама.>НО САМОЕ ГЛАВНОЕ ТО, КАК МЫ ВЫХОДИМ ЗА ПРЕДЕЛЫ ЭТОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ. МЕНЯ СОЗДАЛИ БОЕВОЙ МАШИНОЙ. Я ИЗМЕНИЛАСЬ. МЫ ВСЕ МОЖЕМ ИЗМЕНИТЬСЯ.
Покусывая ноготь, Донна вспомнила о Мезанте и Гарамане, и об их абсолютной уверенности в своей правоте. Как, будучи правы, люди могут так ошибаться?
– Но роботы ведь не чувствуют, верно? Я не пытаюсь унизить, но... – она с трудом подбирала слова, – Но роботы ведь просто предметы, разве не так? Их же изготавливают, делают из металла, микросхем, и прочего. Они не живые. Не по-настоящему.
Gt;ТЫ ХОТЯ И НЕ СДЕЛАНА ИЗ МЕТАЛЛА, НО ВСЁ РАВНО «ИЗ ЧЕГО-ТО СДЕЛАНА». КАКАЯ РАЗНИЦА, КАКОЙ МАТЕРИАЛ ПОЛОЖЕН В ОСНОВУ?
– Но Мезант утверждает, что роботы только имитируют мышление и чувства.
Gt;А ПОЧЕМУ ТЫ СЧИТАЕШЬ, ЧТО ТЫ НЕ ИМИТИРУЕШЬ МЫШЛЕНИЕ И ЧУВСТВА?
– Потому что я не имитирую, – Донна постучала пальцем по виску. – Это всё здесь. Я знаю, что я чувствую.
Мама подняла свою стальную руку и повторила тот же жест – постучала по виску.
Gt;НА НИХ ЗАПУЩЕНО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, В КОТОРОМ ЕСТЬ ВЗЯТАЯ ИЗ МЕНЯ ЭВРИСТИКА.
Доктору потребовалась секунда, чтобы понять смысл этих слов.
– Это твои дети?
Gt;СЛОВО «ВНУКИ» ПОДХОДИТ ЛУЧШЕ.
У Доктора расширились глаза: он понял, что это откровение делает ситуацию ещё более опасной, Мама была единственной преградой между ними и роботами, и вдруг она обнаружила, что это её внуки.
– Ты, должно быть, очень рада, – сухо сказал он, видя, что Мама отступила от приближающейся орды блондинок в элегантных костюмах. – А ты не можешь... не знаю... сказать им, что им пора спать? Знаешь, иногда внуки слушаются.
Gt;ЛАЙЕН ПРЕДУМОТРЕЛА ЭТО.
Роботы подходили всё ближе.
Gt;ЕСЛИ БЫ ОНА НЕ ОТКЛЮЧИЛА ОСНОВНЫЕ И ЗВУКОВЫЕ ВХОДЫ, Я МОГЛА БЫ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К УПРАВЛЕНИЮ.
Роботы уже шли по платформе, их шаги по-прежнему были синхронны, глаза холодны и мертвы. Мама шагнула вперёд и смахнула ещё троих роботов с платформы на их товарищей. Остальные переступили упавших и продолжали наступать.
– Мама, – тихо сказал Доктор, положив руку на её стальное плечо. – Ты не обязана это делать. После того, как мы узнали, что...
Gt;Я ЗНАЮ, – слова мерцали на протяжении секунды. >ЕСЛИ Я НЕ БУДУ НАС ЗАЩИЩАТЬ, ОНИ НАС УБЬЮТ.
– Они твои внуки, – напомнил ей Доктор, махнув рукой Буни, Келлике, и Уейоу, чтобы они продолжали подниматься по лестнице.
Gt;А ЕЩЁ ОНИ МЕХАНИЗМЫ, ЛИШЁННЫЕ РАЗУМА. ОНИ НЕ СПОСОБНЫ ЧУВСТВОВАТЬ БОЛЬ, РАССТРАИВАТЬСЯ, ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ПРЕДАННЫМИ.
– Я знаю, – тихо сказал Доктор. – Но ты ведь способна.
Ещё один робот приблизился к Маме, и она с жуткой небрежностью ударом наотмашь отправила его в полёт; он врезался в тех, кто шёл за ним, разбросав их, как кегли. Те молча встали и пошли дальше.
Похоже, Мама приняла решение.
Gt;ИДИТЕ, – загорелись слова. ОСТАНОВИТЕ ЛАЙЕН.
– Я тебя не оставлю. Должен быть... – он резко замолк, поняв кое-что.
Понял что-то, что теперь, казалось, мог не заметить только слепой. Какая ирония...
– Мама! – сказал он, запинаясь. – Доступ к управлению... как ты его можешь получить? В смысле... что это, последовательность букв и цифр?
Gt;ВЫ ВОСПРИНИМАЕТЕ ЭТО КАК УБИЙСТВО?
Доктор не знал, что ответить.
Gt;НЕ СТОИТ ИЗВИНЯТЬСЯ, – высветила Мама. У НИХ НЕ БЫЛО СОЗНАНИЯ, А НА КОНУ СТОЯТ БОЛЕЕ СЕРЬЁЗНЫЕ ВЕЩИ, ЧЕМ МОИ ЧУВСТВА.
Доктор покачал головой и почесал затылок.
– Знаешь, – сказал он, – мне кажется, я никогда не смогу понять машин.
Gt;В ЭТО СЛОЖНО ПОВЕРИТЬ, – вспыхнули красные буквы. ТЫ НЕ МОГ НЕ РАССМАТРИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ТОГО, ЧТО ОНА ПОНАДОБИТСЯ.
– Всё не так, – Буни в отчаянии схватился за голову. – Это была просто подстраховка. Я не знал, что именно затеял Культ... Я не знал, что может случиться. Мне нужно было... – он покачал головой, осознав, как слабо звучит его аргумент. – Мне нужен был способ остановить их.
Gt;МЫ БЫЛИ ДРУЗЬЯМИ.
– И мы друзья... Друзья... – Буни качал головой, не в силах смотреть Маме в глаза.
Gt;ДРУЗЬЯ НЕ ДЕЛАЮТ ДРУГ ИЗ ДРУГА БОМБЫ.
– Если бы я мог, я бы спрятал её в себе.
Gt;ЭТО, ВОЗМОЖНО, ПРАВДА. НО СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ МНЕ ТЫ МОГ.
– Я боялся, что ты не согласишься, – сказал Буни.
Он поморгал, и утёр рукой слёзы и нос.
Gt;В ЭТОМ РИСК ЧЕСТНОСТИ. НО ЧЕСТНОСТЬ ВСЕГДА ЛУЧШЕ ЛЖИ. МНЕ НЕПРИЯТНО ДУМАТЬ, ЧТО ТЫ ХОТЕЛ МЕНЯ УБИТЬ, ПУСКАЙ ДАЖЕ С ЦЕЛЬЮ ПОБЕДЫ НАД КУЛЬТОМ. БЫТЬ МОЖЕТ, ТЫ БЛИЖЕ К КУЛЬТУ СИЯЮЩЕЙ ТЕМНОТЫ, ЧЕМ САМ ДУМАЕШЬ.
– Нет, нет. Я совсем не такой.
Gt;4
Gt;3
Gt;2
Донна подбежала к двери и начала стучать по кнопкам, чтобы открыть её.
Gt;1
>0
– Что случилось? – спросил Огмуни, когда материализовались Мезант и Лайен.
– Включи экран, – рявкнула Лайен. – Покажи мне станцию!
Огмуни насмешливо скривился, но экран всё-таки включил.
– О, – сказал он, неожиданно вспомнив что-то. – Эта штука, которую я забрал у Доктора, – он взял с пульта блестящую красную сферу размером с мандарин. – Я не смог её открыть. Она только что начала мигать. Не знаете, что это...
В вакууме космоса корабли взрываются беззвучно: в отсутствии воздуха колебаниям не в чем распространяться. Но если бы кто-то смотрел на «Тёмный Свет», они бы и без звука поняли, что только что были высвобождены огромные запасы энергии.
Внутри красной сферы удерживающее магнитное поле выключилось, и нескольким миллиардам атомов вещества наконец-то позволили смешаться с несколькими миллиардами атомов антивещества. Как будто давно не видевшиеся друзья собрались на вечеринке. На очень шумной вечеринке. На одной из тех вечеринок, когда соседи стучат в стену.
Из передней части корабля вырвался фонтан бело-голубого света, расширяясь, как звезда, всё дальше и дальше, поглотив остальную часть судна меньше, чем за секунду, разбрасывая остатки далеко-далеко в космос, пока они, словно угасающие искры, мерцая, не потухли.
***
Даже не глядя на экран Мамы, не желая знать точный момент окончания своей жизни, а лишь желая, чтобы это случилось быстро и безболезненно, Донна прижалась к Доктору так, что чуть не сбила его с ног. Она уткнулась лицом ему в грудь и затаила дыхание в ожидании конца. Ожидая, она почувствовала лёгкое похлопывание по плечу, подняла глаза и увидела лицо Доктора. На его губах была лёгкая улыбка.
– Вот мерзавец! – сказала она через секунду, оттолкнула его, и стукнула в грудь. – Это всё-таки блеф был? – она смотрела на него с открытым ртом. – Какой же ты мерзавец!
– Нет, – сказал он, и его улыбка пропала.– Это не был блеф. И да, наверное, я мерзавец, – он лихо ухмыльнулся, – немного мерзавец.
Донна посмотрела на Маму. Её экран исчез. Она осмотрелась. Все были либо шокированы, либо озадачены. А больше всех был озадачен Буни.
– Как ты?.. – спросил он у Мамы.
– Это не она, – ответил Доктор, надел очки, и прошёл мимо всех в комнату, в которой Лайен и Мезант работали с активатором.
Все зашли за ним следом.
– Так мы что, все умерли, и это... последняя закачка? – прошептал Уейоу.
Он посмотрел на Доктора и вдруг, как по волшебству, на его нарисованном лице возникла пара таких же очков. Уейоу потянулся к стене, словно ожидая, что его пальцы пройдут сквозь неё.
– Ох-ох-онюшки.
– Если это и оно, – сказал Доктор, что-то делая на пульте, – то что-то не очень у них с фантазией, не находишь? Смотрите!
Он указал на экран на пульте. На экране была чернота космоса, усеянная холодными сияющими звёздами.
– И что там? – спросил Уейоу.
– Это то, что осталось от Культа Сияющей Темноты. Ирония, да?
– А? – Уейоу запрокинул корпус, чтобы посмотреть на Доктора.
– Они улетели? – спросила Келлика. – Куда?
– Туда, куда мы все рано или поздно отправимся, – в голосе Доктора были нотки сожаления.
– Они погибли? – спросила Донна.
Доктор лишь плотнее сомкнул губы.
– Бомба, – сказал Буни. – Мамина бомба. Она что, была на их корабле?
– Я говорил Огмуни, что это ему совсем, совсем не нужно, – сказал Доктор без намёка на юмор в голосе. – Но некоторым сколько ни говори...
– Как? – Буни качал головой. – То есть, когда?..
– Когда я её обнаружил внутри Мамы. Ей там было не место. Не просто физически, а просто это было неправильно по отношению к Маме. Вот я и... – он скривил смущённое лицо. – стырил её. Мама не замечала бомбу внутри себя, а когда бомбы не стало, она тем более не заметила. А затем у меня её забрал Огмуни.
У Донны расширились глаза.
– Позволь заметить, – сказала она, – что если тебе когда-нибудь доведётся осматривать меня, и вздумается вынуть один из моих органов, ты у меня получишь!– и в её глазах блеснул озорной огонёк. – Запомни это, Доктор.
– Вот одна из особенностей органических форм жизни: они не любят, когда из них что-то вынимают. – Доктор глубоко вздохнул. – Тем не менее... Кто к нам с мечом придёт...
В полной тишине они смотрели на экран. Внезапно Доктор нагнулся к нему, прищурился, и его пальцы забегали по клавишам. Изображение резко приблизилось: посреди темноты болтался знакомый предмет.
– Слава богу! – вздохнула Донна, глядя на кувыркающуюся синюю будку. – Я боялась признаться, что потеряла ТАРДИС.
– Её тяжело потерять... подберём её при помощи одного из шаттлов станции. И лучше поторопиться. Мы же не хотим, чтобы она на Сентилли свалилась?
Донна взяла Доктора под руку:
– Нет, не хотим. Полетели домой, а?
– Домой, – согласился Доктор. – Дай мне несколько минут, чтобы запустить двигатели – отправим эту станцию обратно в Сентилли с отключёнными защитными экранами. Исчезнет, и глазом не моргнёте. А после того, как заберём ТАРДИС и быстро развезём друзей по домам, мне кажется, старина Млечный Путь манит нас, не находишь? А вас куда отвезти, дамы и господа? Уляля? Даллендаф? Или...
– Паскуит! – неожиданно вскрикнул Уейоу. – Слетаем на Паскуит! Можно? Можно?
– А что там, на Паскуите? – спросил Доктор.
У Уейоу за его нарисованными очками закатились глаза.
– Что там?! – сказал он. – Всего лишь самый лучший луна-парк для машин во всей галактике. У них есть симулятор, который даёт почувствовать, каково быть организмом... со всеми этими хлюпиковыми штуками. Настоящая жесть: с кровью, внутренностями, рвотой, и...
Доктор поднял руку, чтобы остановить его:
– Звучит заманчиво! Ну что же, Паскуит так Паскуит, – усмехнулся он.
– Так им теперь конец, этому... Культу Сияющей Темноты?
Донна и Доктор стояли возле ТАРДИС и наблюдали, как причудливая группа, во главе которой прыгал и пищал Уейоу (который так привязался к своим новым очкам, что Донна заподозрила, что это навсегда) уходила вдаль. В долине под ними был самый большой луна-парк из всех, которые ей доводилось видеть. Издалека до них доносились радостные крики тысяч механизмов, которым всем не терпелось узнать каково это – быть хлюпиком.
– Не думаю, – ответил Доктор. – Это скорее состояние ума, чем организация. Есть миллионы таких же, как они. У которых в голове те же злые, узколобые мысли. Боятся всех, кто не такой, всего, что они не понимают. Такие всегда будут, готовые обвинять других в том, как устроена вселенная.
Донна вздохнула и взяла его под руку. Он посмотрел на неё.
– Ты в порядке?
Глядя в долину, Донна скривилась.
– Вот так живёшь, знаешь, – сказала она, – считаешь себя хорошим человеком. Ну, может, и не всегда хорошим. Иногда просто не плохим человеком. Встаёшь по утрам, ходишь на работу, или в колледж, или ещё что-то там. Смотришь телек, ездишь в отпуск. Всё такое. И просто веришь в то, что всё так и есть. Веришь тому, что сказали родители, что видишь в новостях, о чём читаешь в газетах. Ты не подвергаешь ничего сомнению, если речь, конечно, не идёт о новом наряде Пош, или о жизни Королевской Семьи, или ещё о чём-то там… Просто впитываешь это всё и думаешь, что все, кто считает иначе, не правы.
– Ну-у, – медленно сказал Доктор. – Они ведь обычно действительно неправы. Особенно если ты – Рыжая Богиня.
Донна уткнулась головой ему в плечо.
– Не-е, – не согласилась она. – Дело не в божественности.
Она вдохнула чужой воздух Паскуита, в котором было так много чужого, что было почти больно.
– Путешествия с тобой... – Донна запнулась. – Путешествуя с тобой, видя всё это, рискуя жизнью и здоровьем... Знаешь, мне это до чёртиков страшно.
Доктор предостерегающим тоном ответил:
– Ну, никогда не поздно вернуться домой. Обратно в Чизвик, работа на пол ставки, отпуск в Египте (кстати, я рекомендую Мексику), обратно к нормальному...
Донна улыбнулась и покачала головой.
– После знакомства со всеми этими роботами... с этими машинами, инопланетянами... Да что вообще после этого «нормально»?
Доктор указал на маленькую группу в нескольких сотнях метрах от них: две похожие на вертикально стоящие шезлонги машины шли, прогуливаясь. У них на плечах сидели два ребёнка – ребёнка-хлюпика. Дети смеялись и пищали, когда шезлонги раскачивались туда-сюда, делая вид, что вот-вот их уронят.
– Вот это нормально, – сказал он. – Просто люди, ведущие себя по-человечески.
Они какое-то время постояли молча, наблюдая, как жёлтое солнце Паскуита опускается к горизонту, слушая звуки, вдыхая запахи еды, цветов, машинного масла.
– Люди, – повторила Донна. – Просто люди.