Gt;ЭТО ЕСЛИ БЫ ТЫ СУДИЛА ПО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К РАСЕ. А ТЫ СУДИШЬ ПО ВНЕШНОСТИ. ЭТО НЕ ОДНО И ТО ЖЕ.
Gt;ЭТО ЕСЛИ БЫ ТЫ СУДИЛА ПО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К РАСЕ. А ТЫ СУДИШЬ ПО ВНЕШНОСТИ. ЭТО НЕ ОДНО И ТО ЖЕ. - раздел Литература, Сияющая Темнота. Марк Михаловски Донна Крепко Сжала Губы. Потом Снова Открыла Рот, Чтобы Опровергнуть Слова Ма...
Донна крепко сжала губы. Потом снова открыла рот, чтобы опровергнуть слова Мамы чем-то остроумным. Но сказать было нечего. Мама обвинила её в том, что она судит о роботах по их внешности, а не по тому, насколько они разумны: чем это отличается от расизма? И, если она не могла ничего возразить против первого, то, положа руку на сердце, как она могла спорить со вторым?
Она не расистка. Она была уверена в этом. Но с какой бы стороны она на это мысленно ни посмотрела – Мама в это время молча наблюдала за ней – вывод, сделанный роботом, казался ужасно неизбежным.
– Там, откуда я прилетела, – осторожно начала Донна, покусывая губу и отводя взгляд от Мамы, – всё иначе.
Она набралась храбрости и посмотрела в суровое лицо Мамы.
– У нас нет... – она кивнула в стороны машины. – Роботов. Таких, как ты. И таких, как Уейоу.
Она снова запнулась, подбирая слова.
– Вы – все андромедяне – вы такие... такие... странные. Не обижайся, – спешно добавила она. – Не совсем странные. Просто необычные. Другие. Дома, в Чизвике, самое похожее на разговор с машиной, что у меня было, так это когда я кричала на копировальный аппарат.
Она снова покачала головой:
– Разве это не естественно: видя, что что-то выглядит непохоже на человека и ведёт себя не так, как люди, предположить, что и думает оно не так, как люди?
>ЭТО МОЖНО ПОНЯТЬ, – согласилась Мама.
Наступила долгая пауза.
– Но это ведь не дает это предположение верным, – тихо сказала Донна. – Ведь не делает?
Сияющая Темнота
Марк Михаловски
Перевод осуществлён ssv310
на сайте Notabenoid
С точк
Пролог.
– Два с половиной миллиарда световых лет, – с ехидной усмешкой сказала Донна Ноубл, – и ты ведёшь меня в галерею искусств?
– Два с половиной миллиона световых
Gt;ВОСПОМИНАНИЯ УЖЕ НЕ ТАК БОЛЕЗНЕННЫ, КАК РАНЬШЕ.
Эти слова висели в воздухе меду ними, словно связующая их нить. У Доктора тоже были люди, которых он потерял. И хотя он знал, что никогда не забудет их, он также знал, что клише «время лечит» стало
Gt;ВОЗМОЖНО.
– И, если будет такая возможность, не могла бы ты устроить мне апгрейд каюты? Было бы неплохо иметь окно.
***
Донна дёрнулась, когда дверь её каюты
Gt;Я ТОЖЕ.
***
После разговора с Мамой Донне было о чём подумать, но ей не суждено было побыть наедине и разобраться со своими мыслями. Буни вызвал их в командный отсе
Gt;НУЖНО ПЕРЕДАТЬ ИМ СТРОКУ ИЗ 256 СИМВОЛОВ.
– Ха! – почти триумфально воскликнул Доктор.
– Что ещё за «Ха»? – нахмурился на лестнице Буни. – Они не воспринимают команды, потому что глухие, как... – Буни замолчал – он понял мысль Док
Gt;СЧИТАЙТЕ, ЧТО ОНИ – ГАЗОНОКОСИЛКИ.
– Ну, – Доктор сомневался, – если так, то...
Отбросив ещё пару роботов-блондинок, Мама удовлетворённо загудела, и внезапно по её голографическому экрану побежала длинная строка букв и цифр
Gt;КОД ПРИНЯТ. ПОДТВЕРЖДАЕТЕ?
На мгновение Буни запнулся и Доктор засомневался, что он доведёт до конца.
– Подтверждаю, – сказал тот.
Внезапно экран Мамы снова замерцал и стал кроваво-красным. На нём появились
Благодарности
Как всегда, спасибо моим верным корректорам: Стюарту Дагласу, Саймону Форварду, Майклу Робинсону, Полу Дэйлу Смиту, и Нику Уоллейсу. Джастину Ричардсу за то, что позволил ещё раз от
Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Новости и инфо для студентов