Времени действительно нет - раздел Искусство, Филологические путешествия ассириолога Николая Девушку Звали Клич. Позже Я Вспомнил, Что Этим Ласковым Именем Лемюэль Гу...
Девушку звали Клич. Позже я вспомнил, что этим
ласковым именем Лемюэль Гулливер называл свою
пятнадцатилетнюю нянюшку в стране великанов, не
раз спасавшую его от напастей, но не сумевшую его
уберечь от гигантского орла, который унес в своем
клюве его домик и сбросил в море.
На протоиранском языке имя Клич означало «сад».
Не помню, кто сравнивал женщин с садом и говорил,
что одно дело смотреть на сад из-за высокой ограды,
и совсем другое - оказаться в саду. Я всегда смотрел
на женщин из-за садовой ограды и ничего в них не ви-
дел или видел то, что меня лишь настораживало. Впер-
вые в жизни я оказался в саду. Это случилось в ту мину-
ту, когда Клич окликнула меня на улице, и я обернулся.
Ее серые глаза были распахнутой калиткой, и через эту
калитку я вошел в ее мир. Удивительно, как много мож-
но сказать глазами. Во всяком случае, Клич могла взгля-
дом передать мне достаточно сложные вещи, и я думаю,
что я ее понимал.
Вот что сказала мне Клич своими серыми глазами:
она и двое ее друзей сразу поняли, что я иностранец,
когда я остановил их на улице. Это было совсем не-
57 Архипелаг Макам
сложно понять: я был так смешно одет и так неловок.
Им понравились спонтанность моего обращения к ним
и предложенный мною танец. Однако посреди нашего
танца они ощутили мою отчужденность. Я как будто
куда-то исчез или отвернулся от них. Клич и ее друзья
почувствовали, что стали мне не нужны, и решили мне
не мешать. Позже она догадалась, что со мной случи-
лось, и ей захотелось мне помочь. Она так рада, что ей
удалось меня отыскать. Теперь она всегда будет со
мной, даже если иногда я буду ненадолго исчезать.
Мы сидели вчетвером за овальным столиком и ожив-
ленно разговаривали. Разговор шел на древнеасси-
рийском, староанглийском и одном из местных языков,
которого я не понимал. Елуан и Калам переводили мне
то, что говорила Клич, и объясняли ей то, что говорил
я. Разговор был сбивчивым и шумным. Лидировал Ка-
лам, рассказывая подробности предстоящего путе-
шествия поочередно на местном и староанглийском
языках. Елуан и Клич пристрастно расспрашивали
его о деталях маршрута и планах путешествия. Я ста-
рался понять всех троих и запомнить слова, которые
произносила Клич, вслушивался в местную речь и на-
щупывал ее внутренний строй и звуковой рисунок.
Клич повторяла для меня сочетания слов, которые
привлекали мое внимание, а я, в свою очередь, пытал-
ся их произносить так, как это делала она. К концу
обеда я уже знал десятка два новых слов и выражений.
Кроме того, у меня начал вырисовываться общий рит-
мический рисунок местного языка.
Также я кое-что узнал о предстоящем путешест-
вии. Мы должны были посетить три острова архипела-
га Макам, называвшихся Тахарат, Кудрат и Курбат, что
Небесные селения
означало «очищение», «состояние силы» и «сад близос-
ти к Богу». На пристани нас ожидало парусное судно
«Саха», или «Великодушие», готовое к отплытию. Пред-
полагалось, что путь к первому острову будет долгим,
но никто не мог точно сказать, как долог и труден он
может быть. О дальнейшем Калам отказывался гово-
рить на том основании, что сначала нужно достичь ос-
трова Тахарат и сделать на нем намеченную работу и
только после этого определится дальнейшее.
На всех языках, звучавших за обедом, включая язык
аборигенов, которым я изо всех сил пытался активно
овладеть, хоть и в ограниченных пределах, я задавал
моим собеседникам один простой вопрос, на который
никак не мог получить ответа. Я спрашивал, сколько
времени может занять первый этап морского путеше-
ствия, то есть путь между Халем и Тахаратом. Слово
«время», очевидно, отсутствовало в языке моих новых
друзей. Я припомнил то, что на вчерашнем свидании
сказал мне Третий: «Здесь нет времени, потому что все
длится, но ничего не повторяется. Чистую длитель-
ность невозможно измерить. Радуйся!» Эти слова каза-
лись мне неубедительными. Как это нет повторения,
рассуждал я, если за днем наступает ночь, а за зимой -
лето! Клич попыталась меня переубедить. Она говори-
ла мне глазами и словами: «Каждая ночь - это другая
ночь, каждое лето - это другое лето. Каждый миг несет
с собой нечто неповторимое, новое состояние, новый
ветер».
Под конец я начал ее понимать: времени, то есть
повторения того же самого порядка событий, не суще-
ствует. Время - это абстракция, огрубляющая и обед-
няющая нашу жизнь, попытка измерить неизмеримое.
59 Архипелаг Макам
Увлекшись рассказом о сероглазой девушке и
о застольной беседе, я забыл упомянуть душистые
синие цветы необычной формы, большие букеты ко-
торых стояли на столах. Клич сказала мне, что по-ку-
шитски они называются «куль», потому что несут
с собой «халь». За обедом мы ели спаржу и артишоки,
которые я никогда не пробовал раньше, а только чи-
тал о них в книжках - в Дуракине они не росли, и ту-
да их не привозили. Во всяком случае - не привозили
для меня.
То, что я узнал, когда наш обед закончился и мы вы-
шли из ресторана, решающим образом определило
мою судьбу: Калам сообщил нам, что он предложил
Клич принять участие в нашей экспедиции, и она при-
няла его предложение. Нужно ли говорить, как я был
рад этой новости.
Сердечно распрощавшись с Елуаном, мы - Калам,
Клич и я - направились в хальский порт.
Все темы данного раздела:
Дуракинские легенды
В годы моей юности город Дуракин только и делал, что грезил о старине. Когда-то здесь жили яркие инте- ресные люди - писатели, ораторы, полководцы, -
Ветры гор и степей
Давным-давно в нашем городе поселились ветры гор и степей и с тех пор живут в нем постоянно. Зимой они приносят с севера снег и стужу, крутят поземку или под- нимают и несут снежные сто
Ассириолог Николай и сторож Василий
Я живу в Дуракине с самого детства - изо дня в день, из месяца в месяц, из года в год. Меня мучают безденежье, одиночество и безнадежность. Часто
Головокружительный мир герметических наук
В двадцать лет я открыл головокружительный мир герметических наук. Оказалось, что я не один том- люсь в неволе и мечтаю об освобождении: многие до меня искали, а некоторые находили выхо
Щель на 1-й улице Машиностроения
Как-то в этом состоянии я шел по 1 -й улице Маши- ностроения в ненастный февральский вечер. Меня пригласили в музей на консультацию по вопросу о сте- ле, которая валялась на чердаке три
Тропа, дорога, улица
О
глянувшись, я увидел, что стою на тропе в гор- ном ущелье, а вокруг меня стелется молоч- ный туман, делающий обстановку вполне фантастической.
Высокий, Равновысокий и Третий
Разглядывая прохожих, я дошел до перекрестка и остановился в нерешительности. Заметив, что про- хожие не обращают на меня никакого внимания, а до- ма выглядят приветливыми и двери многи
Времени больше нет
Когда после неожиданного обеда я вышел на зна- комую улицу, я чувствовал себя помолодевшим и по- глупевшим, то есть отменно. Главное же, я совершен- но выбросил из памяти город Дуракин
Танец вчетвером
Мне вдруг остро захотелось с кем-то пообщаться, войти в какие-то местные дела, стать кому-нибудь ин- тересным и нужным. Не зная языков аборигенов, сде- лать это можно было только при по
Сомнения и тревоги
Эпизод с молодыми людьми меня отрезвил. Теперь я уже не искал новых знакомств, не полагался на ситу- ативную спонтанность. Человек, вывалившийся из
29 Архи
Я проголодался
Мы провели с Елуаном добрых три часа, гуляя по городу и упражняясь в сложных вокабулах древнеас- сирийского языка, и я откровенно устал от прогулки и от напряжения, которого потребовал
Пробуждение
Ах, как я спал, как я сказочно спал! Кажется, что сон - это подобие смерти, а смерть - это выпадение человека из общества живых? Но в том-то и дело, что сон - это не тотальное отключени
Размышления перед завтраком
К завтраку я немного успокоился. Да, я разговари- вал с Елуаном на древнеассирийском языке, что абсо- лютно невозможно. Но вещи куда невозможнее этого происходили со мной в последние су
Завтрак с Каламом
Калам оказался высоким плотным мужчиной с ог- ромной ассирийской бородой. Его крупное лицо с большим количеством красных прожилок и карими глазами лучилось энергией и здоровьем. При это
Прогулка по городу Халь
Мой работодатель вызвался показать мне город Халь и заодно помочь с приобретением вещей, необ- ходимых для путешествия. Платить за все предлага- лось мне самому из выданного мне аванса:
Высвистывание» ветра
На этот раз день выдался ветреный. Ветер дул с гор в сторону моря и вносил в обычную жизнь горо- да особое оживление и суматоху: широко раскачива- лись высокие деревья с большими яркими
Ветродром, или Танец на Храмовой площади
Между тем мы вышли на Площадь четырех храмов, посвященных ветрам четырех сторон света. На этой площади, отданной всем ветрам, творилось нечто не- вообразимое. Ветры то нежно касались, т
Магазин для путешественников
А потом мы отправились в магазин для путешест- венников, где в дверях нас встретил молодой приказ- чик с аккуратным пробором на голове и повел по тор- говым залам, показывая товары.
Минута растерянности
После магазина Калам предложил мне пообедать в ресторане «Под вязами», где, по его словам, нас дол- жен был ждать наш старый приятель Елуан.
Мы шли по безлюдной улице и молчали. Сп
Два хальских языка
- Кушитский язык - это язык идей и вещей, а про- тоиранский - это язык ветра, - сказала мне Клич в от- вет на мой вопрос о местных языках.
- Какой из них ты хотел бы знать? - спрос
Начало путешествия
В первые дни нашего плавания стояла прекрасная погода, хотя, едва мы вышли из бухты, ветер неожи- данно переменился и стал боковым - едва берег скрылся за кормой, задул Борей и продолжа
Плавание продолжается
Наше плавание проходило относительно спокойно и размеренно. На протяжении всего пути мы не испы- тали ни одного серьезного шторма, и это даже начало меня беспокоить, пока Калам не объяс
Старая кожа змеи
Дважды во время этого плавания мне снился город Дуракин. Первый раз он приснился мне в ночь отплы- тия из Халя. Я помню лишь некоторые из своих снов, те, которые действительно посылаютс
Мои друзья и помощники
Калам и особенно заботливая Клич были моими верными помощниками, я бы даже сказал - няньками, в этом плавании. Калам играл в отношении меня роль брата и наставника, он был предупредител
Происшествие в порту
Борт нашего пакетбота ударился о причал Таха-
рата. С замирающим сердцем сошел я на незна-
комый берег. Со мной рядом шла моя маленькая
Клич, Калам вышагивал следом за на
Лингвистическое Сообщество Тахарата
Предводитель зеленых беретов толкнул калитку, и мы вошли в сад, в глубине которого виднелось дву- хэтажное здание с длинной террасой на верхнем эта- же. Вместо плоской крыши, типичной д
Чаепитие в Лингвистическом Сообществе Тахарата
Через полчаса мы уже успели умыться и пере- одеться и были готовы для новых впечатлений.
Беня Сон представил нам двух молодых людей Боб- чина и Добчина и отрекомендовал их как акти
Тахаратские певчие птицы
Рано утром меня разбудили звонкие тахаратские птицы. Они свистели, верещали, трещали, звенели спрятанными в их горле колокольчиками. С моря дул свежий ветер, и деревья под нашими окнами
Первая прогулка по Тахарату
В сопровождении Бобчина и Добчина мы с Кала- мом отправились на нашу первую прогулку по городу. По совету Виренеи, Клич в этот раз осталась дома. Скоро я понял, как правилен был данный
Капризы филологии
Всякое знание есть знание того, что человек видит в самом себе. Другой человек смотрит на то же самое из своего угла. Третий смотрит откуда-то еще. Кто из них ближе к истине? Вполне воз
Трубач и змеи
На другой вечер Беня Сон повел меня к человеку, который мог мне помочь овладеть протоиранским язы- ком. Господин Сон сказал, что этого человека зовут Клеанф и что он обитает в трущобах.
Чиновники и их жены
Калам, Клич и я отправились в гости к нашим по- путчикам по пакетботу: господину и госпоже Та, гос- подину и госпоже Ха и господину и госпоже Рат. Дом, в котором они жили, как и Лингвис
Посещение Евсегола
Общество схимников, собравшееся вокруг своего патриарха Евсегола, обитало в пещерах в горах Тала- хара, невзирая на неудобства, и проводило время в со- зерцаниях и пьянстве. Поговаривал
Гл а в а 5 НОВОЕ ПЛАВАНИЕ
«Летучий голландец» (Второй рассказ Туэля)
Итак, мы снова на стареньком пакетботе «Саха», что значит «Великодушие», и снова капитан Фладд и старший офицер Туэль пр
Старые и новые мифы
Отправляясь в новое плавание, я взял на себя обет, или «тахару», начать штурм протоиранского языка. Од- нако я не имел ни малейшего представления, как мне
к этому делу подступ
Будни и тревоги на пакетботе
На этот раз на пакетботе «Саха», кроме нас четве- рых, Калама, Клич, моего сына Никлича и меня, было во- семь пассажиров. К великому моему удивлению, среди пассажиров судна оказались мо
Интервью с Третьим
Неожиданно меня окликнул голос Третьего:
- Кажется, у вас опять накопились вопросы.
Я обернулся: Третий был без своей глазной повяз- ки, его левый глаз весело поблескивал и ул
Ужас бесконечного знания
Я был раздавлен тем, что узнал от Третьего. Мои усилия объяснить себе новый мир, в котором я оказал- ся, представлялись мне теперь наивными, как если бы ребенок стремился игрушечным вед
Новая встреча с любимыми
Я поднялся на палубу. Шел дождь, и на палубе не было никого. Резкий ветер гнал на юг низкие дождевые облака. Море было угрюмым и неспокойным, и тысячи капель прыгали по мокрой палубе по
Под бодрые марши Мейербера
В отличие от Халя и Тахарата, Кудрат представля- ет собой «цивилизацию упадка», или «ущерба». На этом острове установлена разновидность фашистской диктатуры. Это значит, что его правите
Дирижер и диктатор господин Опий
- На нашем острове существует устойчивое обще- ственное устройство, имеющее как свои плюсы, так и минусы, - рассказывал нам по дороге в гостиницу господин Опий. Кстати, он настоял на то
Кудратские будни
Возле одного из бараков господин Опий, нако- нец, остановился и опустил на траву тяжелую кладь. На его стук из дома вышел угрюмый мужик в замыз- ганном фартуке, и наш носильщик его нам
Кудратские размышления
На другое утро мы с Каламом совершили самостоя- тельную вылазку в город Кудрат. Клич и Никлич были приглашены господином Опием в цирк, и поэтому на прогулку с нами не пошли.
Мы
Прогулка по Кудрату
Что за странный город Кудрат! Все в нем соткано из противоречий. Улицы с огромными зданиями, пост- роенными как будто бы для царей и героев, перемежа- лись с кварталами убогих низкоросл
Женщина в пестром балахоне
Мы с Каламом вышли на темную улицу, очертания которой напомнили мне что-то знакомое. Было ветре- но, и на мгновение мне показалось, что я попал в го- род Дуракин. Ну да, здесь прямо за
Центральный парк города Кудрата
В Центральном парке города Кудрата, за старой чугунной решеткой, которая тянется с запада на вос- ток, если идти мимо главного входа, а потом свернуть
Сбор участников Открытого Слушания
- Скажите, Калам, что это за событие, называемое Слушанием? И самое главное: что будет предметом об- суждения? Что будет решаться?
Калам уже собирался ответить мне с присущей ему
Преамбула Открытого Слушания
Маленький и невзрачный диктатор снял с головы шляпу, подержал ее в руках, снова ее надел, попробо- вал голос, откашлялся и, наконец, завел следующую речь:
- Имею честь объявить
Открытое Слушание
Между тем, привлеченные оркестром, а также эк- зотическим видом нашей компании, к нам стали при- ближаться и обступать нас пенсионеры с газетками, дети с мячами и рогатками и мамы с дет
Гранатовый ветер
Начался торжественный исход Трех Голых Стар- цев. Шестеро моряков понесли трое носилок. Первы- ми проплыли носилки с неподвижным Высоким. Вто- рыми - со вновь замигавшим Равновысоким. Н
Новости и инфо для студентов