Сцена 6

Кайрат, лежа на диване, смотрит телевизор и пьет пиво из банки. В комнату из прихожей заходит Сергеев, останавливается на пороге. В руках у него учебник казахского языка.

Сергеев. У вас дверь открыта. А где Жолан?

Кайрат. Чё, я ему, сторож, что ли?

Сергеев. Я подожду его. (Усаживается на единственный стул, кладет книгу на стол, молча наблюдает за Кайратом, затем встает, идет на кухню, заглядывает под раковину, смотрит, шарит рукой, возвращается обратно.) Починили все-таки?

Кайрат. Триста рублей содрал – сантехник-урод.

Сергеев. Разве это много?

Кайрат. Для тебя, видать, нет.

Сергеев. Вы могли бы и сами починить. Вы же умеете.

Кайрат. Не умею. Это братец мой строительный закончил, с него и спрос.

Сергеев. Жолан закончил строительный институт?

Кайрат. Чё, не знал?

Сергеев. Я знаю только, что вы закончили педагогический. А сейчас, получается, он работает учителем, а вы кладете полы. Интересно.

Кайрат. Ничего интересного и занимательного тут нет.

Сергеев. Кстати, это тавтология. «Занимательный» и «интересный» – один эпитет можно убрать.

Кайрат. Иди в жопу. А так говорить можно, а? «Иди в жопу». В этом предложении все правильно? Эй, шкет. Просвети. (Пауза.) У меня по русскому в школе «пятерка» была. У единственного в классе.

Сергеев. Я не хотел вас обидеть. Извините.

Кайрат. Я был единственным нерусским в классе – и у меня была «пятерка». Парадокс, да? Знаешь, что такое парадокс, шкет?

Сергеев. Знаю.

Кайрат. Лучший ученик в классе – казах. Наша классная просто бесилась. Ничего не говорила, но я видел, что бесилась.

Сергеев. Извините. Еще раз.

Кайрат. Отличников не любят. А узкоглазых отличников – не любят вдвойне.

Сергеев. Это не так.

Кайрат. Чё, не согласен?

Сергеев. У нас в классе три китайца, два немца, француз, латыш и нигериец. Все друг к другу хорошо относятся.

Кайрат. Так ты космополит?

Сергеев. Что?

Кайрат. Ты знаешь, кто такой «космополит»?

Сергеев. Знаю.

Кайрат. Вот мой братец – космополит. На русской хочет жениться, пипец.

Сергеев. Разве это плохо?

Кайрат. Ты бы женился на казашке?

Сергеев. Полюбил бы – женился. Несомненно.

Кайрат. Гонишь, шкет. (Встает, подходит к столу, берет в руки учебник.) Вот зачем брал?

Сергеев. Интересно.

Кайрат. Ни хрена тебе не интересно! Я же тебя, шкет, насквозь вижу. Чё, много выучил?

Сергеев. «Рахмет». Это «Спасибо». «Кал калай?» – «Как дела?». «Жаксы» – «Хорошо». And that stuff. Могу посчитать до «десяти»: Бiр, екi, уш, торт, бес, алты, жетi, сегiз, тогыз, он.

Кайрат. «Амал жок – кайттым білдірмей. Япырмау, кайтіп айтамын?..» Переведи.

Сергеев. «Жок» – это «нет». «Айтамын» – «говорить», да?.. Вообще, сложно. А как переводится?

Кайрат. «Я к вам пишу – чего же боле? Что я могу еще сказать?» Узнаёшь?

Сергеев. Нет.

Кайрат. «Евгений Онегин». Письмо Татьяны.

Сергеев. Пушкин? Мы это не изучаем.

Кайрат (передразнивая). «Не изучаем». Я в десять лет это стихотворение знал! А знаешь, чей перевод?

Сергеев. Нет.

Кайрат. Абай Кунанбаев. Слышал про такого?

Сергеев. К сожалению, нет.

Кайрат. Конечно. Ни хрена не слышал. Ты был на Чистых Прудах?

Сергеев. На Чистопрудном бульваре? Да, конечно. У меня отец недалеко работает.

Кайрат. Тем более. А там в самом центре памятник стоит. Знаешь, кому?

Сергеев. Абаю Кунанбаеву?

Кайрат. Какой догадливый. Возьми с полки пирожок. (Кладет учебник обратно на стол.) Абай – наш великий поэт и мыслитель. Он для нас, как для вас – Пушкин. Только я, казах, Пушкина знаю, а ты, русский, Абая – нет. Вы только о себе думаете. Только собой и интересуетесь. Великая нация, чего уж там.

Сергеев. «Мы»?

Кайрат. Вы все.

Сергеев. У Жолана другое мнение.

Кайрат. Ты его слушай больше.

Сергеев. И буду слушать. Он добрый. А вы – злой.

Кайрат. Как ты сказал?

Сергеев. Вы злой, а он – добрый.

Кайрат. Можно так сказать. А можно сказать по-другому. Я честный, а он – лживый. Он – добрый и лживый, а я – злой и честный.

Сергеев. Это вы-то честный? Вы переспали с его девушкой.

Пауза.

Кайрат. Что ты сказал? (Подходит, берет его за шкирку, встряхивает.) Что ты, уродец, сказал?

Сергеев. Разве я сказал неправду?

Кайрат. Не твое дело, сучонок! (Отталкивает его.)

Сергеев падает.

(Берет банку пива, делает глоток.) Это Жолан тебе наплел? Наврал, а ты поверил.

Сергеев. Он не врал.

Кайрат. Ты его идеализируешь, шкет.

Сергеев. Я его знаю.

Кайрат. Знаешь? Как бы не так. Это лживая, расчетливая скотина. (Пауза.) Три года назад нашей маме исполнилось пятьдесят. Я хотел подарить ей золотую брошку. Подошел к Жолану – хотел, чтоб мы на пару скинулись. А он – знаешь, что? Сказал, денег нет. И вообще ничего дарить не будет. Пришлось одолжить у знакомого. А через неделю я нашел в его кармане чек. На две тысячи рублей! Свитер фирменный купил, урод.

Сергеев. Вы копались в его карманах?

Кайрат (торопливо, судорожно допивает пиво, закашливается).

Он ничего не подарил маме на день рожденья! На юбилей! Вот это твой любимый и добрый Жолан. Да он ненавидел свою мать!

Сергеев. Он любил ее. Просто по-другому.

Кайрат. Ты чё, больной? Что значит «по-другому»? У тебя вообще мама есть?

Сергеев. Она умерла.

Кайрат. Серьезно? Недавно?

Сергеев. Нет. Мне был год. Я ее не помню.

Кайрат. Все ясно. Ты просто не знаешь, что такое – любить маму. Вы, уроды, с Жоланом одинаковые, и поэтому он тебе нравится!

Кайрат (мнет пустую банку в руке). И вообще вы своих родителей ненавидите! Срётесь с ними постоянно. Сгоняете с квартир. В дом престарелых сдаете! Как так можно? Это позор, самое гадское уродство, с родителями так поступать. Только вы так можете. И Жолан стал таким же. Он теперь, как русский.

Сергеев. Просто он хочет быть счастливым.

Кайрат. Он эгоист!

Сергеев. А вы – подлец. Вы переспали с его девушкой.

Кайрат бросает в него банку, стремительно подходит к нему, хватает за грудки и швыряет мальчика об дверь комнаты. Тот ударяется спиной падает на пол.

Кайрат. Вон пошел! В жопу! Уродец!

В дверях появляется Жолан, помогает подняться Сергееву.

Жолан. Тебе больно?

Сергеев. Все в порядке, Жолан. Я сильный. Мне не больно.

Жолан смотрит на Кайрата.

Кайрат. Чтоб я больше этого урода в своей квартире не видел!

Жолан. Это не только твоя квартира.

Кайрат. Чтоб больше его здесь не было! Какого хрена он тут трется? В зоопарке, что ли? На плебеев пришел посмотреть?! Сучонок!

Жолан (поворачивается, берет Сергеева за руку). Идем на улицу. Сегодня тепло.

Сергеев. Хорошо.

Жолан и Сергеев идут в прихожую.

Кайрат (вдогонку). Еще раз увижу тебя, шкет, – в кровь изобью. Понял? И папой своим не запугаешь! Усёк?! (Усаживается на диван, берет пульт и начинает переключать телевизионные каналы.)

Жолан (Сергееву). Что ты ему сказал?

Сергеев. This man is he. Несомненно.