рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Раздел Иностранные языки
/
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ГЛАГОЛОМ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Реферат Курсовая Конспект

Выберите учебное заведение

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ГЛАГОЛОМ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ГЛАГОЛОМ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК - раздел Иностранные языки, По грамматике английского языка Есть Несколько Способов Перевода Английских Глаголов В Страда...

Есть несколько способов перевода английских глаголов в страдательном залоге на русский язык. Выбор того или иного способа перевода зависит от значения глагола и всего предложения в целом (контекста).

1. Предложение с глаголом в страдательном залоге переводится полностью аналогичным предложением:

The book was writtenin 1942. Книга была написана в 1942 году.

2. Глагол в страдательном залоге переводится русским возвратным глаголом на -ся:

Chattering is not allowed at the lesson.

На уроке не разрешается болтать.

3. Глагол в страдательном залоге переводится глаголом в действительном залоге в неопределенно-личном предложении:

I have been toldthat you're ill. Мне сказали, что ты болен.

4. Предложение с глаголом в страдательном залоге переводится предложением с глаголом в действительном залоге.При этом подлежащее в русском предложении соответствует в английском предложному дополнению с предлогом by:

A liar is believedby nobody. Лжецу никто не верит.

Употребление страдательного залога и в русском, и в английском языках характерно для переходных глаголов (т.е. для тех глаголов, за которыми в действительном залоге следует прямое дополнение; в русском языке это дополнение, отвечающее на вопросы винительного падежа — кого? что?): to build — строить,to see — видеть,to open — открывать и т.п. Однако в английском и русском языках нет полного соответствия переходных глаголов.

1. Некоторые переходные глаголы английского языка соответствуют в русском языке непереходным глаголам. Например:

to believe smb. верить кому-либо

to enter smth. входить в куда-либо

to follow smb., smth. следовать за кем-либо, чем-либо

to help smb. помогать кому-либо

to join smth. присоединяться к чему-либо

to watch smb., smth. следить за кем-либо, чем-либо

наблюдать за кем-либо, чем-либо

Такие английские глаголы в страдательном залоге переводятся на русский язык глаголами в действительном залоге:

Winter is followed by spring. За зимой следует.лето.

2. В английском языке есть глаголы, которые могут иметь два прямых дополнения. Например:

to answer smb. smth. отвечать кому-либо что-либо

to ask smb. smth. спрашивать, просить кого-либо о чем-л.

to teach smb. smth. учить кого-либо чему-либо

to strike smb. smth. ударять кого-либо чем-либо

to award smb. smth. награждать кого-либо чем-либо

to envy smb. smth. завидовать кому-либо в чем-либо

Эти глаголы могут употребляться в двух страдательных оборотах, которые на русский язык переводятся неопределенно-личными предложениями с глаголом в действительном залоге:

Не was forgiven his absence. Ему простили его отсутствие.

His absence was forgivenhim. Его отсутствие ему простили.

3. В английском языке есть группа глаголов, за которыми следует прямое и косвенное (предложное) дополнение. Они также могут употребляться в двух страдательных оборотах:

to give smth. to smb. давать что-либо кому-либо

to allow smth. to smb. разрешать что-либо кому-либо

to offer smth. to smb. предлагать что-либо кому-либо

to show smth. to smb. показывать что-либо кому-либо

to tell smth. to smb. рассказывать что-либо кому-либо

Предложения с этими глаголами, если действующее лицо не указано, переводятся неопределенно-личными предложениями с глаголом в действительном залоге:

The pupil was givensome Ученику дали интересную

interesting work. работу.

Some interesting work was givento the pupil.

Интересную работу далиученику.

Если же производитель действия указан, то в русском языке это будет предложение с глаголом в действительном залоге:

I was shownthe way by an old man.

Мне показал дорогу старичок.

The way was shownto me by an old man.

Дорогу мне показал старичок.

4. Помимо того, в английском языке есть ряд непереходных глаголов и глагольных сочетаний, которые употребляются в страдательном залоге и требуют после себя предложного дополнения.

Непереходные глаголы:

to approve of одобрять

to depend on полагаться на

to insist on настаивать на

to laugh at смеяться над

to listen to слушать

to look for искать

to. speak of/about говорить о

to speak to говорить с

и т. д.

Глагольные сочетания:

to put an end to положить конец

to pay attention to обратить внимание на

to take care of заботиться о

и т. д.

Например:

he liar was laughed at. Над лжецом посмеялись.

Children areusually takengreat care of.

О детях обычно очень заботятся

This book wasmuch spoken of.

Об этой книге много говорили.

Your mistakes must be paid attention to.

На твои ошибки надо обратить внимание.

При переводе таких предложений английское подлежащее соответствует в русском языке предложному дополнению, выраженному существительным в том падеже, которого требует русский предлог. Все же предложение в целом переводится русским неопределенно-личным предложением, если производитель действия не выражен.

Примечание: Глаголы to say и to tell— говорить и сказать в страдательном залоге имеют разное значение. Обратите внимание на перевод:

Развернуть

Открыть в широком формате

– Конец работы –

Эта тема принадлежит разделу:

По грамматике английского языка

Магнитогорсжий государственный технический университет им Г И Носова...

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ГЛАГОЛОМ В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Все темы данного раздела:

Л. И. Антропова, В. А. Миронова
Краткий курс лекций по грамматике английского языка: Учеб. пособие. Изд. 2-е, перераб и доп. – Магнитогорск: ФГБОУ ВПО «МГТУ», 2013. – 71 с. Данное пособие

Памятка студенту-заочнику
В соответствии с программой курс обучения иностранному языку охватывает четыре семестра и предполагает выполнение следующих контрольных заданий: I семестр: 1) конт

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
Английский язык, к дальнейшему изучению которого Вы приступили в вузе, существенно отличается от русского. А именно: английские, существительные в ходе исторического развития утрат

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
Английское повествовательное предложение отличается строго фиксированным порядком слов: o) oбстоятельство. 1) подлежащее (отвечает на вопрос кто? что?);

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Существительное обозначает предмет. В английском языке существительное изменяется по числам и не имеет грамматической формы рода и падежа

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Множественное число образуется путем прибавления окончания -s (-es,) к существительному в единственном числе. ЗАПОМНИТЕ, КАК ЧИТАЕТСЯ ОКОНЧАНИЕ М

ПОРЯДКА СЛОВ
1. С помощью порядка слов в английском языке, во-первых, передаются те отношения, которые в русском языке входят в понятие именительного падежа (кто? что?). Русскому слову в именит

РУССКИХ ПАДЕЖЕЙ
1) of— родительный падеж (кого? чего?) The rooms of our flat. Комнаты нашей квартиры;

ОПРЕДЕЛЕНИЯ
В английском языке определяемое существительное и то, которое используется в функции определения, могут быть связаны предлогом, причем определение стоит после определяемого сущест

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ
Неопределенный артикль a/anупотребляется с исчисляемыми существительными только в единственном числе, так как исторически он произошел от числительного one

ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ
Определенный артикль theупотребляется с именем существительным, как в единственном, так и во множественном числе Значение определенного арт

НАЗВАНИЯМИ
С определенным артиклем употребляются: 1. Названия стран света: the north, the south, the east, the west. 2. Названия океанов, мор

Основные суффиксы существительных
Суффикс Значение Производное слово -ег/ог -ent -ant Суффиксы, обозначающие лицо или механизм, произ

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
Прилагательное — часть речи, обозначающая признак (качество или свойство) предмета. Английские прилагательные не изменяются ни по родам, ни по числам, ни по падежам.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
Прилагательные в английском языке, как и в русском, имеют три степени сравнения: положительную, сравнительную, превосходную. Существуют три способа образования степеней сравнения п

Способы образования степеней сравнения прилагательных
Прилагательные Степень сравнения Положтельная сравнительная превосходная 1. Одн

АНГЛИЙСКИХ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
1. the......the. При переводе английских сравнительных предложений, содержащих the (+сравнительная степень прил.)...

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
1. Личные местоимения являются показателями лица. Имеют два падежа: 1) именительный (Nominative Case) — I (я), he

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Притяжательные местоимения выражают принадлежность. Каждому личному местоимению соответствует свое притяжательное местоимение (см. табл.). Существуют две формы притяжательных мест

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
(some, any, every, many) 1. some— (несколько, немного) и его производные: somebody(кто-то, кто-либо),

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
No, no one, nobody, nothing, neitherупотребляются в отрицательных предложениях. Если такие отрицательные местоимения имеются в предложении, то ник

Формы глагола
Английский глагол имеет 4 формы: The Infinitive, Past Indefinite, Past Participle (Participle II), Present Participle (Participle I) (см. табл.)

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
В отличие от других английских глаголов глагол to be в настоящем неопределенном времени (Present Indefinite) имеет 3 формы am, is, are, изменяясь

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Число Местоимение Время Present Indefinite Past Indefinite

INDEFINITE TENSES
(ГРУППА НЕОПРЕДЕЛЕННЫХ ВРЕМЕН) Время ↓ Форма ↓ Утвердительная форма

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВО ВРЕМЕНАХ
ГРУППЫ «INDEFINITE» Вопросительное предложение образуется вспомогательным глаголом «do» в соответствующей форме: do, does

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Отрицательное предложение образуется вспомогательным глаголом с частицей «not». Present Indefinite I (we, you,

ТИПЫ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
В английском языке существует 4 типа вопросительных предложений: 1. Общий вопрос— требует от собеседника подтверждения или отрицания высказанной мысли (кра

CONTINUOUS TENSES
(ГРУППА ПРОДОЛЖЕННЫХ ВРЕМЁН) Основным значением времён группы Continuous является обозначение действия, протекающего в точно указанное время. Характеристикой таки

PERFECT TENSES
(ГРУППА СОВЕРШЕННЫХ ВРЕМЕН) Основным значением времен группы "Perfect" является обозначение действия, закончившегося к определенному моменту в н

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ MODAL VERBS
Модальные глаголы передают отношение говорящего к действию, выраженному инфинитивом. Модальные глаголы показывают, что говорящий рассматривает действие как возможное, допустимое,

PASSIVE VOICE
Значение действительного и страдательного залогов в английском языке совпадает со значением соответствующих залогов в русском языке. Глагол в действительном залоге (Active

THE INFINITIVE
Инфинитив— исходная форма глагола, называющая действие. В русском языке инфинитиву соответствует неопределенная форма глагола (что делать? что сделать?). Фо

Субъектный инфинитивный оборот
Этот оборот состоит из существительного или личного местоимения в именительном падеже и инфинитива. Между существительным и инфинитивом стоит сказуемое в страдательном залоге. Пе

PARTICIPLE И PARTICIPLE II
Причастие является также неличной формой глагола и обладает признаками как прилагательного (наречие), так и глагола. В английском языке имеются следующие формы причастий.

THE GERUND
Герундий является неличной формой глагола, обладающей свойствами как глагола, так и существительного. Он образуется также, как и Participle I, путем прибавления суффикса -ing к осно

Герундий может выполнять синтаксические функции подлежащего, части сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства.
В функциях обстоятельства и правого определения герундий всегда употребляется с предлогом, что отличает его от причастия в этих функциях. В функции левого определения герундий отлич

ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
ЗАПОМНИТЕ перевод следующих слов и словосочетаний: 1. THERE IS /ARE В английском языке широко упо

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Infinitive Инфинитив Past Indefinite Прошедшее неопределенное Past Participle Причастие прошедшего времени Перевод b

По грамматике английского языка
Учебное пособие Редактор Н.В.Кутекина Оператор компьютерной верстки И.Х.Хисамова Лицензия № 020377 от 22.01.97 Подписано в печать 05.01.2012. Фор