Тайна рубинового ожерелья
Фиона Келли
Детективный клуб – 6
ТАЙНА РУБИНОВОГО ОЖЕРЕЛЬЯ
Missing! (Fiona Kelly, 1993)
© Перевод с англ. Бестужевой С.И., 1999
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 1999
OSR и вычитка Ирина, 2009
Аннотация
У членов знаменитого Детективного клуба снова появилось дело. На этот раз загадочным образом исчезла кузина Трейси – Джуди. А по почте от нее пришла посылка… с коробкой шоколадных конфет. «Что бы это значило?» – удивляются верные подруги Холли, Трейси и Белинда. Но их изумлению нет предела, когда среди конфет девочки обнаруживают невероятно красивое рубиновое ожерелье…
ГЛАВА I
Члены Детективного клуба услышали, как миссис Фостер осеклась буквально на полуслове и тяжело вздохнула. Разговор, судя по всему, был не из легких.… – Боюсь, Джуди придется самой сесть на поезд. Я никак не смогу добраться до… Из трубки донесся пронзительный, безапелляционный голос, но миссис Фостер была непреклонна:
ГЛАВА II
– И часто она так поступает? – спросила Белинда.
– Опаздывает на поезд? Не знаю, говорю же, что несколько лет ее не видела…
Трейси расстроилась куда больше, чем ожидала. Она так мечтала о приезде кузины, да и к тому же не хотела, чтобы ее…
ГЛАВА III
– Я тоже так думаю, – сказала Трейси. – Но все-таки почему она спросила меня о Гарри?
– О, Джуди все перепутала, – безмятежно ответила миссис Фостер. – Насколько я… Но Трейси продолжала тревожиться: неужели Джуди на самом деле могла забыть о том, что случилось с Гарри?
ГЛАВА IV
– Зачем кому-то понадобилось вламываться в наш дом? – закричала Трейси. – У нас же нечего брать! А мама сказала, что все шкафы открыты, содержимое… – Что случилось, Трейси? – спросила миссис Адамс, проходя мимо с пачкой газет… – У нас побывали воры! – ответила девочка. – Я иду домой.
ГЛАВА V
– Фантастика! – только и смогла она вымолвить, едва дыша от волнения. – Просто фантастика!
Она приподняла ожерелье, и драгоценные камни в филигранной серебряной оправе… – Но ведь это наверняка не настоящие драгоценные камни?! – спросила она.
ГЛАВА VI
– Трейси? – услышала она голос матери.
Теперь свет зажегся в холле, и в дверях появилась сонная и растрепанная миссис… – Что ты тут делаешь, Трейси? Ты напугала меня чуть ли не до смерти!
ГЛАВА VII
Чтобы прогнать сонливость, Трейси открыла окно и несколько раз глубоко вдохнула свежий воздух. Когда она приедет в полицейский участок, ей… Она сошла с автобуса в центре Виллоу-Дейла и пошла к полицейскому участку,… – Извините, – вдруг услышала она голос сзади.
ГЛАВА VIII
«А вдруг, – подумала она, разглядывая толпу покупателей, – я замечу магазинного вора. Почему бы и нет?»
Но никакого вора она не заметила.
Холли посмотрела на часы. Трейси наверняка уже закончила свои дела в полицейском участке и ждет их с Белиндой в кафе.…
ГЛАВА IX
Тони Мейер даже не оторвал от дороги глаз, спрятанных за солнцезащитными очками.
– В Калифорнию, – сухо ответил он. – Тебе там понравится. Солнце, море и… – Ужасно смешно, – пробормотала Трейси.
ГЛАВА Х
– А надо бы, – ответила Белинда. – Я ведь всего-навсего расхаживала целый вечер с королевским украшением на шее ценой в несколько сот тысяч фунтов.… Белинда закрыла лицо руками и истерически захохотала.
– Это ничуть не смешно! – возмутилась Холли.
ГЛАВА XI
К великому облегчению Трейси, он вынул наконец руку из кармана, того, где находился этот его ужасный пистолет. Тони Мейер повернулся и свирепо… – Мне что, тащить тебя?
Трейси покачала головой, поднялась со стула и последовала за своим похитителем. Ноги все еще болели от веревок,…
ГЛАВА XII
– Вот уж действительно «дом на болоте», – прошептала Холли.
Белинда оглянулась и покачала головой:
– Я до сих пор не уверена, что это правильное название.
ГЛАВА XIII
Белинда и Холли завопили от восторга и изумления, когда Мейер свалился на пол. У Трейси не было ни секунды на размышление перед прыжком, она… Мейер распластался на пыльных досках, а его пистолет отлетел к стене. Холли… Сверху послышался веселый девичий голос:
ГЛАВА XIV
– Да, – сказал он, – мы здесь. Это дом на Соколином болоте. Да. Все под контролем.
В рации что-то пропищало, и полицейский улыбнулся:
– Нет. Девочка в порядке. Их вообще здесь целых четыре. Нам понадобится «Скорая помощь».