ДОРОГА В АД

ГРУППА ИНТЕРПОЛА "ДУБЛЬ С-14":

Региональный инспектор Шарль Дюпре, его первый помощник Мигель Гонсалес, его второй помощник Луиджи Минелли.
Генеральный координатор зоны Элен Дейли, ее специальный помощник, офицер военной полиции Индонезии Чанг Са.

Джакарта. День одиннадцатый

Теплая летняя ночь, опустившаяся над Джакартой, расслабляла мускулы и тянула ко сну. Но повсюду еще слышались голоса, горели огни, сновали машины. Суета большого города не прекращалась ни на минуту. Казалось, что город не засыпает никогда.
Четверым в машине было не до сна. Луиджи и Чанг Са сидели впереди. Дюпре и Мигель сзади. Минелли, протянув руку, включил радио, и легкая музыка заполнила салон машины. На этот раз вместо "Форда" Луиджи взял "Метеор" "Автомобили марки "Метеор" изготовляются американской компанией "Форд" по лицензии японской фирмы "Toe коге"", причем зарегистрировался в соседней гостинице. Решение ехать на одной машине принял Дюпре. Он, конечно, понимал рискованность подобного предложения, но резонно рассудил, что на тихой улочке Кебайорана появление сразу двух машин одновременно у дома Таамме или рядом с ним может привлечь ненужное внимание и возбудить подозрение. Тем более что людей у него было совсем немного и трое из четверых должны были принять участие в предстоящей операции, Луиджи должен был остаться за рулем. Несмотря на возражение Минелли, Дюпре решил, что ему надо несколько поостыть, так как со вчерашнего дня Луиджи, узнавший, как убили Роже, или Марселя Санторо, как он его называл, не находил себе места. Да и, кроме того, Мигель плохо водил машину, а Чанг Са был нужен в качестве местного жителя, знающего язык. Луиджи пришлось уступить.
С самого утра за домом следил Чанг Са. Он точно выяснил, что внутри находятся трое посторонних и за все время к дому лишь раз подъезжала машина и какой-то шофер выгружал коробки, вероятно, продукты для находящихся там "гостей Таамме".
В особняке явно ждали визитеров. А сами "визитеры" сидели в машине и неторопливо переговаривались. Кроме Луиджи, никто не курил, и ему пришлось поневоле выбросить сигарету. Машина стояла в самом конце улицы. Дюпре еще раз посмотрел на часы. Было половина второго ночи.
- Начнем, - скомандовал он, - Чанг, надевай.
Индонезиец кивнул головой, вынул из кармана небольшую черную коробку. Открыл ее и достал оттуда полукруглую пластинку. Закатав левый рукав, он нацепил пластинку на руку, затем, проверив, все ли в порядке, осторожно спустил рукав и, нажав какую-то кнопку через плотную ткань материи, тут же отдернул пальцы. Пробивая ткань пиджака, бесшумно выползла длинная, более тридцати сантиметров, игла. Если бы не темно-синий платок, который Чанг Са держал рядом, игла была бы и вовсе не видна, настолько тонкой ниткой она пролегала по платку.
Луиджи, опасливо покосившись на иглу, отодвинулся. Он знал это новое оружие. Достаточно было задеть человека иглой, и через несколько секунд тот падал без сознания, полностью парализованный. В зависимости от дозы увеличивался эффект. (К сожалению, этим приемом стали сейчас пользоваться не только "голубые". В печати промелькнуло сообщение, что некоторые разведки капиталистических стран вместо парализующего яда вводят в иглу даже смертоносный. Как часто технический прогресс превращается в регресс нравственности! Оружие, предусмотренное и придуманное специально для борьбы с преступным миром, стало орудием преступления против невинных людей.) Снова нажав кнопку под пиджаком, Чанг убрал иглу.
- Пошли, - скомандовал Дюпре.
Он и Мигель, выйдя из машины, двинулись по разным сторонам улицы. Чанг Са вышел спустя несколько секунд и тоже зашагал в направлении дома Таамме.
Наверное, куда легче было бы сообщить об этой банде в местную полицию и, дождавшись, когда арестуют этих молодчиков, спокойно вскрыть тайник. Но "голубые" слишком хорошо знали подобные ситуации. Зачастую в органах полиции оказывались нераспорядительные, но очень настойчивые люди. Они, обыскивая дом, находили тайник (если его, конечно, не находили сами преступники) и забирали все документы. На выяснение отношений с местными органами и на всякие формальности уходило столько времени, что группам приходилось тратить больше времени на переговоры с представителями власти, чем на саму операцию. Не говоря уже о том, что среди полицейских просто мог оказаться морально нечистоплотный человек или предатель.
Возможен был и другой выход. Вооружившись автоматами, быстро ворваться в дом и перебить всех его обитателей. "Голубые" брали штурмом самолеты, а это бывало куда труднее. Однако еще неизвестно, кто именно ждет их в доме. Возможно, даже не члены триады "Черные мечи", а местная контрразведка, заинтересованная деятельностью Таамме. Увы, бывали и такие случаи. Агентам "голубых ангелов" категорически запрещалось применять оружие вплоть до полного выяснения ситуации. В нашем неспокойном мире на каждом шагу им приходилось сталкиваться с интересами могущественных разведок, и зачастую выяснялось, что преступники вовсе не они, а агенты контрразведок, принявшие их за чужих шпионов, тем более что в таких случаях возникали конфликты, требующие вмешательства генеральных комиссаров. Иногда "голубые" сталкивались и с другими представителями Интерпола. Психоз шпиономании прочно сидел в людях, и с этим ничего нельзя было поделать.
И хотя миссия "голубых ангелов" в идее своей была абсолютно гуманной и человеколюбивой, им приходилось действовать и жестоко, и жестко. Шла война не на жизнь, а на смерть, и "голубым" тоже не давали пощады. Но как часто они сталкивались с мешающими и враждующими государственными органами целого ряда стран, значительно осложнявшими их работу. Мир живет на грани военной истерии, и приходится действовать именно в таких условиях.
Дюпре и Мигель подошли почти к самому дому. Шарль не торопясь прошел мимо и у соседнего дома вдруг исчез. Гонсалес лишь догадывался, как он сумел перелезть через маленький заборчик, но неожиданно фигура Дюпре возникла с другой стороны дома Таамме. Обхватив водосточную трубу двумя руками, он уверенно принялся подниматься. Гонсалес провожал его завистливыми глазами. Теперь его очередь.
Стараясь, чтобы его не заметили, он перекинул свое тело через забор и пополз в сторону дома. У левого нижнего окна он остановился. По плану дома Таамме здесь была кухня, и он должен был проникнуть через нее в коридор, ведущий к наружной двери. Мигель осторожно пощупал руками стекло и, достав из кармана маленький тюбик со специальным клеем, залил верхнюю часть. На влажную поверхность он приложил небольшой лист картона. Звон отколовшегося стекла был почти не слышен, но Мигелю показалось, что он отозвался на другом конце улицы.
Раздались семенящие шаги. Это шел Чанг Са. Вот он свернул с дорожки и направился к дому. Через секунду раздался звонок. Мигель услышал, как в доме кто-то забегал, кто-то недовольно заворчал. Наверняка не ждали, но теперь все трое наготове и уже не спят, определил он.
Послышался шум открываемой двери. Низкий грубый голос что-то спросил. Чанг Са отвечал робким, заискивающим, почти умоляющим тоном. Кажется, просит о чем-то, прислушивался Гонсалес. Обладатель низкого голоса, грубо ответив, хлопнул дверью. Чанг Са, повернувшись, отходил от дома.
Мигель, успевший за это время щелкнуть задвижкой ставни, протиснул руку, открывая окно. "Неужели Чанг Са не успел включить иглу?" - встревожился он, но уже через мгновение услышал стук падающего тела и короткий крик.
Сейчас они бросятся поднимать его, вот уже бегут, считал секунды Мигель. Возбужденные голоса доносились из коридора. Теперь все в порядке. Он осторожно приоткрыл ставни и, крепко сжимая пистолет с надетым глушителем, тихо влез в окно. Он уже успел закрыть ставни, когда увидел, что в коридоре зажегся свет.
Здорово они встревожились, если решили нарушить маскировку. Гонсалес бесшумными шагами подошел к дверям и наклонился. В замочную скважину он видел, как двое парней поднимали третьего и, держа его на своих плечах, очевидно, собирались перенести в комнату.
Дверь кухни распахнулась стремительно. Мигель Гонсалес шагнул вперед. Длинный коридор был ярко освещен. На расстоянии пяти метров от него двое парней держали третьего, который висел у них на руках. Руки обоих заняты, удовлетворенно отметил Мигель.
- Добрый вечер, господа, - начал он по-английски. - Прошу не делать лишних движений, иначе продырявлю вас с такого небольшого расстояния. Прошу учесть мои пожелания. - Он сопровождал свои слова движением дула пистолета. - Оставьте тело, и к стенке, быстро!
Грузное тело шмякнулось об пол, оба парня еще явно не понимали, кто это и что ему нужно.
- Ловко, - послышался сверху голос Дюпре. - Чистая работа.
- Ты все видел? - спросил Гонсалес, не поворачивая головы.
- Конечно. И даже слышал твою изысканную речь. Наружная дверь внезапно открылась, и в комнату вошел Чанг Са. Посмотрев на лежавшего, он равнодушно отвел взгляд. Лицо его было непроницаемым.
- Мигель, тайник, - напомнил Дюпре.
Гонсалес, убрав пистолет, направился в комнату, чтобы вскрыть тайник Таамме.
Чанг Са, подойдя к более молодому, принялся обыскивать его. На пол полетели пистолет, нож, зажигалка, деньги, документы. Второй, постарше, стоял молча, понурив голову.
- Нашел, - раздался голос Мигеля. - Документы в тайнике.
Дюпре, не сводя глаз со стоявших у стены, лишь повернул голову, но этого было достаточно. Стоявший рядом с Чанг Са индонезиец успел выхватить оружие. Его реакция была мгновенной, отточенной, но еще более отточенной оказалась реакция Чанг Са. Маленькое тело метнулось как молния, и через полсекунды пистолет отлетел в сторону, а его неудачливый обладатель тихо стонал на полу с разбитым лицом.
- Пусть еще поблагодарит тебя, - строго сказал Дюпре, - ты спас ему жизнь. Иначе пригвоздил бы и его к стене. Мне со вчерашнего дня это очень хочется сделать.
Второй, молодой парень лет двадцати, которого только что обыскал Чанг, стоял, переводя наполненные ужасом глаза с лежавших тел на Дюпре и Са, и его вдруг начала бить крупная дрожь.
- Спокойно, - посоветовал ему Дюпре. - Переведи ему, Чанг: пусть стоит спокойно и отвечает на наши вопросы. - Парень, судорожно кивая головой, согласился. Кадык ходил у него под самым подбородком.
- Кто вы?
- "Черные мечи", - бесстрастно перевел Чанг Са.
- Где Таамме?
- Убит.
- Кто убил?
Парень, вдруг упав на колени, что-то залепетал, показывая в сторону тихо стонущего товарища.
- Вот этот, - снова бесстрастно перевел Чанг.
- Вот этот? - переспросил, все еще сомневаясь, Шарль.
Парень закивал головой, заливаясь слезами.
- Кто их направил?
- Некто Куусмууджа. Живет здесь недалеко, на окраине города.
- Пусть скажет адрес. Это их главный связной? Сколько всего человек он знает?
- В своей организации человек пятнадцать, не больше, но главный - Куусмууджа.
- Исполнители. Обычное дело. Ты запомнил адрес? - спросил Дюпре у Чанг Са.
- Да. Это действительно здесь недалеко.
В комнату вошел Мигель. Лицо его сияло.
- Все документы в порядке. Похоже, они и не подозревали о тайнике. Можем ехать.
- Вот этот убил Таамме, - кивнул головой Дюпре в сторону одного из лежавших.
Мигель поднял глаза. У него задергалась правая щека. В минуту опасности он бывал хладнокровен, но, когда сильно нервничал, его правая щека начинала дергаться, и он, зная эту свою манеру, тут же прикрывал ее рукой.
- Сволочь, - Гонсалес с ненавистью смотрел на парня, - пристрелить бы его здесь.
- Ты что, серьезно? - Дюпре поднял глаза.
- Шучу. - Мигель отвернулся. - И все-таки я не могу спокойно смотреть на этих мерзавцев, хотя, разумеется, помню устав и законы со всеми их параграфами. Конечно, мы передадим его индонезийским властям, и они будут его судить. По законам страны. У нас великолепная работа. Мы не можем даже пристрелить того, кто стреляет нам в спину и убивает наших товарищей.
Дюпре хмуро смотрел на него.
- Лучше молчи, а то я сам выпущу всю обойму в этого мерзавца. Я и так еле сдерживаюсь. - Помолчав, он добавил:
- Чанг, свяжите этого молодчика. Не бойся, - сказал он, видя, как парень побелел, - тебя не убьют...
Чанг Са, следивший за происходившим с невозмутимым видом, наклонился к парню и начал пеленать его, как младенца.
Шарль шагнул к дверям.
- Думаю, что полчаса они сумеют потерпеть, а потом мы вызовем полицию. Объяви ему, Чанг, что ему лучше попасть в тюрьму, чем встретиться со своими бывшими товарищами. Так что пусть говорит полиции всю правду.
Гонсалес, ворча, вышел вслед за инспектором. Чанг Са уложил связанного на пол и подошел к дверям. Уже выходя, он обернулся. Глаза его сузились, правая рука достала пистолет, и в полутемной комнате прозвучали три щелчка. Стонавший индонезиец с разбитым лицом перестал дергаться, у его тела стала медленно расползаться большая лужа крови.
Связанный парень с ужасом следил за пистолетом Чанга. Тот, положив его в карман, вышел из дома, плотно прикрыв дверь. На его лице, как всегда, не отразилось ничего. В большом двухэтажном доме, в коридоре, лежали три человека. Два живых и один мертвый, который не похвастается своей победой над "голубыми". Он замолчал навсегда.

Джакарта. День одиннадцатый

Луиджи резко затормозил "Метеор" у самого тротуара.
- Быстрее! - скомандовал Дюпре, и Мигель с Чангом, выскочив из машины, бросились за быстро бегущим инспектором.
Высокий восьмиэтажный дом стоял несколько особняком. Рядом были лишь покосившиеся хибарки и одноэтажные коттеджи, и казалось, что этот дом совершенно случайно попал сюда из центра города, будто архитекторы, перепутав планы, поместили его не туда, куда нужно.
- Какой этаж? - спросил Мигель, когда они, уже немного запыхавшись, бежали по лестнице.
- Шестой, - бросил сверху Чанг, и Гонсалес ускорил темп. Вот и нужная квартира. Все тихо, дом спал. Часы показывали половину пятого утра.
- Постучи, - предложил Шарль Чангу. Тот, подняв руку, несколько раз стукнул в дверь. В квартире никто не отозвался. Са постучал еще несколько раз. Раздалось чье-то недовольное бормотание и звук шаркающих шагов.
- Кто там? - послышалось за дверью. Говорил, очевидно, старик, таким дребезжащим голосом были произнесены слова.
- Полиция. Немедленно откройте! - За дверью раздались испуганные восклицания, кто-то медленно приоткрыл ее - полоска света упала на неосвещенную площадку шестого этажа.
- Какая полиция... - начал все тот же голос, когда Шарль, стремительно оттолкнув стоявшего за дверью, вошел в квартиру. За ним, сжимая пистолет в руках, шел Мигель. Замыкал шествие Чанг Са, который, оглядевшись по сторонам и убедившись, что все спокойно, неторопливо закрыл дверь.
Из боковой комнаты выглянули испуганные женские лица. Откуда-то донесся детский плач. Гонсалес огляделся.
Напротив стоял полуодетый старик, дрожавший всем телом. Сзади виднелись взволнованные лица женщин и проглядывались детские головки.
- Вы Куусмууджа? - сухо осведомился Чанг.
Старик испуганно закивал головой.
- Одевайтесь, мы за вами.
Старик все еще кивал головой, когда опомнившиеся женщины подняли в доме плач и крик. Дюпре недовольно поморщился. Мигель сделал шаг назад. Лишь Чангу не изменило спокойствие. Он обратился к женщинам, невозмутимо сказав:
- Ваш хозяин нужен нам как свидетель. Через час вернется домой. Одевайся быстрее, старик, - добавил он, видя, что тот еще стоит, недоуменно разглядывая ночных гостей.
Через десять минут Куусмууджа уже сидел между Мигелем и Дюпре сзади в машине и молча озирался по сторонам. Луиджи выжимал из автомобиля все, на что тот был способен. Мелькнули последние кварталы Джакарты. Старик испуганно оглядывался.
- Куда вы меня везете? - спросил он, когда дорога пошла в лес.
Ему никто не ответил, и он еще больше испугался.
- Кто вы? - закричал он тонким фальцетом. - Что вам нужно?
И снова на его громкий крик никто не ответил. Старик заплакал.
- Не убивайте меня. Я знаю. Вас послал он. Только не убивайте меня. Я не виноват. Мне сказали, что, если я не буду работать на них, они вырежут мою семью. Верьте мне, клянусь аллахом.
- Ты мусульманин? - спросил Чанг.
- Да, да, - обрадованно закивал старик, как будто одно это могло спасти его.
- Приехали, - объявил Луиджи.
Дюпре, выйдя из машины, предложил выйти пленнику и, сопровождаемый своими помощниками, двинулся в глубь сильно разросшегося кустарника.
- Стой, - скомандовал он через тридцать шагов, - Чанг, переведи ему. Пусть слушает внимательно и отвечает честно. Иначе ему не увидеть рассвета. Перевел? Хорошо. Теперь дальше - на кого он работает? Конкретно - фамилия, адрес, местонахождение. Быстрее.
- "Черные мечи", - перевел Чанг.
- Это я знаю без него.
- Он думает, что мы от Ло Хсиня, и клянется, что не виноват.
- Не разубеждай его. Спроси, кто возглавляет организацию?
- Не знает. Какие-то высокие люди - видимо, у них есть большие связи.
- Кому он подчиняется?
- Самый большой начальник, которого он знает здесь, в Джакарте, это 4. 2. 8. - его позывной. Он живет в Джакарте.
- Кого еще знает из руководителей?
- Больше никого. Говорит, что этот 4. 2. 8. - самый главный начальник из тех, кого он знает.
- Адрес известен?
- Он там не был, но приблизительно знает.
- Пусть назовет. Назвал? Пусть теперь скажет, от кого он получил приказ убрать Таамме?
- От 4. 2. 8.
- Он никого больше не убирал?
- Клянется, что нет.
- Кто получил товар?
- В порту его ждал связной.
- Сколько товара получил?
- Всего около двухсот граммов.
- Чего?
- Героина.
- Где перерабатываются наркотики?
- Он этого не знает.
- Как зовут связного в порту?
- Он не знает. Связной сам находил его.
- Сколько человек у него в группе?
- С ним восемнадцать.
- Что он вообще может рассказать о своей организации, о "Черных мечах"?
Старик, которому перевели вопрос, испуганно замолчал, потом что-то неуверенно сказал.
- Он говорит, что понял, мы не от конкурентов, но мы и не из полиции. Он спрашивает, откуда мы.
- Объясни ему, что пока спрашиваю только я. Что он может рассказать о своей триаде?
- Говорит, что их несколько тысяч человек. Так он думает. Главу триады по имени не знает, но говорит, что его номер 2. 6. 2.
- Эти номера есть у каждого?
- Только у начальников отрядов и связных.
- Какой номер у него?
- 4. 3. 5. 5. Уверяет, что получил его недавно.
- Спроси: как он думает, откуда мы?
- Говорит, что слышал, будто в Индонезии действует международная полицейская организация. С ними был связан Таамме. Вот потому его и убили. Говорит, что слышал, в аэропорту убили еще одного.
- И больше ничего не слышал об этой организации?
- Ничего, - перевел Чанг.
- Значит, начальник, отдавший ему приказ убрать Таамме, носит номер 4. 2. 8.? Правильно я понял?
- Да, - подтвердил Чанг.
- Из него, похоже, больше ничего нельзя выжать, - заметил Гонсалес.
- Похоже на то. Конспирация доведена до совершенства, - недовольно бросил Дюпре.
- Значит, так, Куусмууджа, мы вас не убьем и очень ценим ваши правдивые ответы. Так вот, до города доберетесь сами. Думаю, что это несложно. Чанг, предупреди его, чтобы никому никогда ничего не рассказывал. Это не в его интересах. Сколько у него членов семьи?
- Восемь, - перевел Са.
- Пусть поменьше болтает, а то они останутся без кормильца. Скажи: как только доберется до первой телефонной будки, пусть позвонит домой, там наверняка уже волнуются. Прощай.
Повернувшись спиной, Дюпре исчез в темноте. Мигель и Чанг поспешили за ним. Старик, еще не понявший, что его отпустили, вдруг заметил, что остался один, и, упав на колени, стал горячо молиться.
В город возвращались молча. На поворотах Луиджи не сбавлял скорости, и колеса визжали, пугая ночных прохожих.
- Что с тобой? - спросил Мигель.
- Вы бы еще поцеловались с этим мерзавцем, - зло огрызнулся Луиджи. - Это ведь он приказал убить Таамме.
- Он не приказывал, он только передал чужой приказ, - устало подтвердил Дюпре. - Да и потом у него ведь дети...
- А у Таамме не было детей?
- Были. Но старик занимается этим грязным ремеслом не потому, что очень хочет, а всего лишь для того, чтобы прокормить семью. Социальные условия. Мы не можем изменить существующий строй Индонезии, чтобы накормить голодную семью старика. А его агенты всего лишь мелкая сошка, торгующая граммами героина в подъездах домов. Ими пусть занимается полиция Джакарты.
- Что теперь? - обратился Мигель к Дюпре.
- Теперь мы нанесем визит этому 4. 2. 8. и попытаемся выяснить, кто он и откуда узнал про Таамме.
- Думаешь, он знает?
- Вряд ли, но если даже не знает, то укажет нам, откуда этот приказ. Судя по всему, это уже среднее звено, и наверняка нам будет что у него узнать.
- Направо, - проговорил молчавший до сих пор Чанг.
- Мы едем в гостиницу? - спросил Луиджи.
- Нет. Миссис Дейли приказала, чтобы я отвез вас на явочную квартиру. Говорит, что в отеле слишком много любопытных глаз.
- Правильно, - удовлетворенно откинулся на сиденье Дюпре.
- А почему нам сразу не поехать к этому 4. 2. 8.? Теряем время, - недовольно пробурчал Мигель.
- Хотя бы потому, что нам надо изучить, кто он, откуда, чем занимается. Чанг, я думаю, до завтрашнего вечера ты сумеешь навести справки?
- Я сделаю это сейчас же, - невозмутимо сказал Са.
- Хорошо.
- Наши вещи надо взять из гостиницы, мои и Мигеля, - вспомнил Луиджи.
- Они там, на квартире, - спокойно произнес Чанг.
- Оперативно. Спасибо, Чанг.
"Метеор" летел, не сбавляя скорости. Над городом уже поднималась заря, и казалось, в восходящих лучах солнца, там, далеко на востоке, пылает огромный ярко-красный костер. Багровое небо переливалось желто-красно-синими красками и вызывало невольное восхищение богатством солнечной палитры.
На востоке медленно наступал рассвет, неся радость нового дня.