Інвестиційно-інноваційний розвиток господарства: роль науки зростає - раздел Иностранные языки, АНОТУВАННЯ ТА РЕФЕРУВАННЯ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ ЗАГАЛЬНОНАУКОВОЇ ТА ФАХОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Однією Із Прикмет Нашого Часу Є Те, Що Центр Економічних Рефо...
Однією із прикмет нашого часу є те, що центр економічних реформ поступово переміщується в регіони, посилюючи їхню роль у виконанні державних завдань.
Шляхи вирішення цих завдань активно опрацьовують в урядових і наукових колах, де розробляють відповідні моделі, нормативно-правову базу. Вони також у центрі уваги науковців Інституту регіональних досліджень НАН України. Вчені переконані: політика регіонального розвитку має бути інвестиційно-інноваційного спрямування.
Аналіз досвіду регіонів Західної та Східної Європи доводить: успіху в залученні інвестицій переважно досягли ті, хто у сфері регіонального управління використовував методи стратегічного планування та регіонального маркетингу. Саме завдяки цьому реалізовано довгострокові концепції залучення інвестицій, спрямовані на розвиток економіки та соціальної сфери регіонів, досягнуто конкурентних переваг і формування інвестиційного іміджу.
Цей досвід знадобився при розробці стратегії регіонального розвитку Львівської області. В основі її – інвестиційна політика, що враховує пріоритети регіону. До них, зокрема, належить розбудова транспортної інфраструктури та міжнародних транспортних коридорів, насамперед, коридора № 3 (Берлін-Вроцлав-Катовіце-Краків-Львів-Київ). Їх позитивний вплив на господарський комплекс територій, через які вони пролягають, розповсюджується в районі 200 км. Отже, успішна перебудова транспортної інфраструктури прискорить залучення регіону до європейського економічного простору. Інвестиційні пріоритети Львівщини – це також розвиток високотехнологічних галузей, зокрема машинобудівної, приладобудівної, хімічної та легкої промисловостей, агропромислового виробництва, туризму, сфери послуг тощо. Все це потребує розробки довгострокової регіональної інвестиційної програми, яка передбачатиме створення інвестиційної карти області та районів. При цьому не менш важливо домогтися експертизи інвестиційних проектів. Вона зможе обґрунтувати доцільність розміщення підприємств у регіоні. Запропоновані проекти повинні бути підкріплені відповідними маркетинговими прогнозами та ринковим попитом. До того ж, саме завдяки експертизі можна передбачити інноваційний рівень, екологічні наслідки впровадження проектів. Це дуже важливо, адже досвід Європейського Союзу показує, що в умовах євроінтеграцїї спостерігається тенденція до переміщення низькотехнологічних, відсталих, а часто й екологічно шкідливих виробництв із високорозвинених держав на території інших країн. Зі вступом сусідніх країн Центрально-Східної Європи до Євросоюзу ця загроза для нас посилиться.
Що пропонується, аби уникнути цього? Необхідно створити регіональну комісію з науково-технічної експертизи розробок та інвестиційних пропозицій, запропонованих для впровадження на підприємствах регіону. Одним із критеріїв добору цих проектів має стати створення високотехнологічних робочих місць на заміну нинішнім – із рутинною низькокваліфікованою працею.
Допоможе також розвиток міжрегіональної та внутрішньо-регіональної кооперації шляхом створення інтегрованих підприємницьких структур. Однією з найперспективніших моделей є кластери – галузево-територіальні об’єднання, які можуть стати активізаторами інноваційного розвитку регіонів. Основа кластерного підходу – розвиток мережі зв’язків відповідно до потреб ринку. Ці об’єднання підприємств, тісно співпрацюючи з науковими установами та органами місцевої влади, мають за мету підвищення конкурентоспроможності власної продукції.
В Україні досвід створення кластерів є у Хмельницькій області. Доцільно було б провести відповідні дослідження та започаткувати кілька пілотних проектів зі створення таких структур і в нашому регіоні. Зі вступом до ЄС сусідніх з Україною держав посиляться їхні економічні позиції, зросте конкуренція. Протистояти цьому допоможе вироблення та реалізація інноваційних моделей регіонального розвитку, які вже адаптуються в деяких регіонах України, наприклад, у Донецькій області. У європейських країнах реалізація інноваційних моделей регіонального розвитку тримається на розбудові співпраці в трикутнику “місцеві органи влади-бізнес-наука”. Тобто, регіональний економічний розвиток, який раніше був справою лише місцевої влади, стає предметом суспільного партнерства. Панує тенденція до об’єднання регіональних сил, створення нових форм регіональної кооперації. Зростає кількість спеціалізованих регіональних агентств. Наприклад, у Німеччині за участю місцевої влади створено нові структури: корпорації технологічного розвитку, агентства з передачі технологій, технологічні центри, місцеві фонди венчурного капіталу, асоціації підтримки підприємницької діяльності та багато інших. У Франції існують численні агентства (обласні, місцеві, при департаментах) регіонального розвитку. Основна їхня мета – залучення інвестицій у регіони.
У нас поки що чи не єдиним механізмом інноваційної діяльності є технопарки. Розроблено певну законодавчу базу, що регламентує їхню діяльність. Однак, маємо їх усього вісім. Для порівняння: у США функціонує близько 140 наукових та технологічних парків, у Великобританії 40, у Росії близько 100. Крім цього, у світі також діють інноваційні центри, бізнес-інкубатори, інші трансфертні та інфраструктурні фірми, які сприяють упровадженню у виробництво нової техніки й технологій. Нам потрібно наздоганяти ці країни, тим паче, що Львів має потужний науковий потенціал, який, на жаль, ефективно не використовується. Тут зосереджено багато академічних і галузевих НДІ – Фізико-механічний інститут, Інститут прикладних проблем механіки та математики, НВО “Карат” (Інститут матеріалів), НВО “Термоприлад”, Львівський радіотехнічний інститут, НДІ побутової радіоелектронної апаратури, ДНДІ інформаційної інфраструктури, Львівський центр Інституту космічних досліджень, а також Інститут геології і геохімії горючих копалин. Їхнього потенціалу, разом із Львівською політехнікою та Національним університетом, більш ніж достатньо для створення (для початку) одного-двох технопарків та інших інноваційних структур, здатних стати центрами нових технологій і виготовлення наукомісткої, конкурентоспроможної продукції.
Спеціалізацію цих нових структур може визначити інвентаризація прикладних розробок інноваційної спрямованості наукових і вищих навчальних закладів. Одним із таких напрямів могло б, наприклад, стати виробництво програмних продуктів. За соціологічними дослідженнями, у Львові близько 1/5 спеціалістів цього профілю (починаючи зі студентів старших курсів) працюють “в тіні”, через що часто результати їхньої праці використовуються іноземними замовниками без урахування прав інтелектуальної власності.
Виробництво програмних продуктів передбачає налагодження зв’язків та інформаційного обміну з питань впровадження нових технологій між науковцями й діловими партнерами. Особливо це стосується малих і середніх підприємств. Знову ж таки, зішлемося на міжнародний досвід. У США та країнах Євросоюзу малий бізнес створює до 50 відсотків інноваційної продукції. У нас кількість малих підприємств становить 57 на 10 тис. населення, що майже на порядок менше. До того ж, вони функціонують, переважно, у сфері торгівлі.
Найдосконаліші програми та плани можуть “зависнути” без фінансового забезпечення. Де взяти кошти на розвиток інноваційної діяльності в регіоні? Потрібно виробити механізми середньо- та довгострокового кредитування інноваційних проектів. У цьому сподіваємося на розуміння й підтримку установ банківської сфери. Уже маємо певний позитивний досвід співпраці з “Кредит-банком”.
Яка роль науки у забезпеченні інвестиційно-інноваційного розвитку регіонів? Її особлива роль полягає у вдосконаленні системи підвищення кваліфікації управлінців, менеджерів і спеціалістів. Вищі навчальні заклади разом із нашим Інститутом регіональних досліджень повинні розробити відповідні навчальні програми та методичні матеріали з базових дисциплін менеджменту інноваційної діяльності. Доцільно запровадити обов’язкову перепідготовку державних службовців із цієї дисципліни. Координацію та практичне вирішення підготовки інноваційних кадрів міг би взяти на себе Західний науковий центр НАН України, МОН України та нещодавно створений навчально-науковий комплекс “Економосвіта”, на базі якого можна організовувати навчальні семінари, курси та тренінги з різноманітної тематики.
Все темы данного раздела:
Передмова
Даний посiбник призначений для науковцiв, аспiрантiв, магiстрiв та студентiв, якi бажають навчитися писати анотацiї та реферати англiйською мовою за фахом своїх наукових дослiджень. Автори також вв
Загальна характеристика
Академічне письмо охоплює широкий діапазон текстів науково-дослідного i довідково-інформативного характеру – від тез, анотацій, рефератів і рецензій до статей, дипломних робіт, дисертацій і моногра
Написання тез
В англомовній науковій літературі розрізняються тези двох видів:
– анотація статті;
– заявка на конференцію.
Анотація статті являє собою один абзац із 4-10 речень. Такий
Науковий стиль мови
Мови розрізняються не тільки за будовою, але i за стилем. Так, науковий стиль української та російської мов істотно відрізняється від англійської – він більш офіційний, неемоційний; для нього харак
Порядок слів і його роль в англійському реченнi
В англійській мові послiдовнiсть членів речення в нейтральній (неемоційнiй) письмовiй мовi (насамперед це стосується підмета, присудка i додатка) строго фіксована, тому що одним з основних показник
Артикль і його функції в реченні
Важливе значення для визначення значеннєвого акценту в англійському реченні може мати i вживання артиклів.
Так, неозначений артикль (перед злiчуваними іменниками в однині) або нульовий арт
Написання анотацій і рефератів
Анотуванням називається процес складання коротких відомостей про наукову працю, що характеризують її з боку змісту, спрямованості, інформативної цінності, призначення i оформлення. Завданням анотув
Особливості стилю анотації
1. Згадки про автора у тексті анотації звичайно відсутні.
2. Для передачі змісту використовуються, головним чином, пасивні конструкції і безособові речення, що починаються з “Іt”.
Тема статті
Мовні засоби, типові для введення теми в англійській мові:
1) речення з присудком у пасивному стані;
A series of standard programs has been consid
Способи, методи
method – метод, спосіб;
technіque – метод, спосіб, методика, техніка (проведення досліду);
technіques – методика;
procedure – метод, прийом, процедура, операція;
Сфера застосування
Для повідомлення про застосування предмета дослідження вживаються такі слова i словосполучення:
applіcatіon – застосування;
use, employ – використати;
apply to – застосов
Основні ознаки і характеристики предмета дослідження
При повiдомленнi про основні характеристики досліджуваного питання використовуються такі мовні засоби:
feature – риса;
characterіstіcs – характерна риса;
peculіarіty – ос
Зіставлення
Для зіставлення можуть знадобитися такі слова i фрази:
compare ... wіth – порівнювати, зіставляти;
make/gіve (a) comparіson of ... wіth/between ... and – проводити/робити порівнян
Повідомлення про результати роботи
Для повідомлення про результати роботи можуть знадобитися такі слова i вирази:
result (on, of) – результат;
fіndіngs (on) – висновки, одержанi дані (вiдомостi) (про/по/відносно);
Вихідні моменти
Для повідомлення про те, на підставі i з урахуванням яких даних, припущень і т.п. проводилися дослідження, можуть виявитися корисними такі слова:
base on/upon – базуватися на;
fro
Відповідності i розбіжності
Для вираження відповідності наведених даних іншим даним або їх розбіжності можуть стати в нагодi такі слова:
agreement, correlatіon – відповідність, угода, спiввiдношення;
dіscrep
Інтерпретація фактів
При інтерпретації даних або результатів можна вживати іменники:
explanatіon, іnterpretatіon – пояснення, інтерпретація.
Якість інтерпретації характеризується прикметниками:
Зв’язок, залежність, вплив
Для позначення взаємозв’язку між якими-небудь фактами або явищами можна використати такі засоби:
relatіon of... and/between... and – зв’язок між;
relatіonshіp to/between – відноше
Тask 1. Translate the following phrases.
Розширення сфери діяльності громадських організацій;
зменшення кількості виборців країни;
причини зменшення споживання продуктів вітчизняного виробництва;
реалізація прог
Task 3. Study the following sentences and explain the use of the indefinite and the definite articles.
1. Anew plant to continue the cooperation with а foreign company is given. Theplan presents the items of а wine plant privatization.
2. A
Task 4. Put the predicate of the following sentences into the necessary tense form as in the example. Remember about the word order.
Було вивчено (проаналізовано) the island location as an alternative spot for future development. (Past Simple) – The island location as an
Task 6. Translate the following sentences into English.
1. Досліджено структуру матеріалу, з якого зроблено новий продукт компанії.
2. Проаналізовано цікаву рекламну кампанію з організації виставки офісного устаткування обладнання.
3.
Task 8. Translate the following sentences into English choosing the suitable verb from the words given below.
a)obtain, derive, create, find, determine, establish
1. Було (точно) встановлено вплив вихлопних газів автотранспорту на здоров’я людини.
2. Отримано дані про пог
Task 10. Translate the following sentences into English using the words “accurately”, “carefully”, “thoroughly”, “in detail”.
Example: Детально досліджуються революційні технології в новому супертелефоні компанії «Apple». – The revolutionary techniques in а new superphone by the Apple company ar
Task 12. Use the Subject Infinitive Construction instead of the subordinate clause.
Study the example below:
It has been found that these factors play an important part in the process. – These factors have been found to play
Task 15. Translate the following sentences into English using the Infinitive Constructions.
1. Обговорювалися результати рекламної кампанії нового мобільного телефону. Зроблено висновок, що вона виявилась успішною.
2. Проводились маркетингові дослідження на ринку
Task 16. Compare the following pairs of sentences paying attention to emphatic words.
1. Особливу увагу придiляють закону гравiтацiї. – Particular (special) attention is given to the law of gravity.
2. Перш за все увагу придiляють дизайну нового смартфону. – Attention is pr
Determining the optimal advertising level
The report discusses the development of a technique for establishing the optimal advertising effort level based on PLC phase. Different methods for planning the advertising budget are compared. A n
Task 2. Translate the following abstracts into your native language.
(A) The essence of network structures as a new form of the society’s organizational and economic structures is analyzed. The main network structure peculiarities have been determine
Task 3. Use the verbs in brackets in the correct Passive form.
The general condition and basic factors determining energy safety of Ukraine and Europe (discuss). The conclusions (make) as to the methods of increasing energy safety.
&nb
Task 4. Translate the abstracts below into English.
У доповіді розглянуто загальний стан та основні чинники, що визначають енергетичну безпеку України та Європи. Наведено висновки щодо можливих способів підвищення енергетичної безпек
Майбутнє держави в інтелектуальній власності інтелігенції нового покоління
Кроки нашої держави до країн з розвиненими ринковими відносинами, або до країн, в яких рівень життя вищий, ніж в Україні, останнім часом активізувалися. За минулий рік 16-відсотковий приріст промис
ДЕЩО ПРО ПЕРСПЕКТИВНІ КОМП’ЮТЕРНІ ТЕХНОЛОГІЇ
Словники України та інших держав загалом одностайні щодо тлумачення змісту терміна “інформатизація”. До нього звертаються у тих випадках, коли є потреба одним словом позначити складний і багаторівн
Інновації крізь призму сьогоденних реалій
Розвиток науки та техніки за останнє сторіччя приголомшує. Двадцяте століття починалося з дерев’яних літаків-біпланів і громіздких примітивних танків, а вже у 40-х роках воно вступило в еру атомної
Міжнародне співробітництво у сфері науково-технічної інформації
Європейський вибір України, необхідність її інтеграції у високотехнологічне конкурентне середовище та обрана інноваційна модель розвитку, яка передбачає перш за все технологічне застосування науков
Експорт знань і «дволикі» технології
Інформація дедалі більше стає фактором, що визначає перспективи політичних, економічних, соціокультурних перетворень і формування національної безпеки. “Світом керує той, хто контролює найцінніші р
Чи стане українська наука продуктивною силою?
Все, як то кажуть, пізнається в порівнянні. І багато із нас ще й досі не знають відповіді на запитання: чому ж в Україні живеться так скрутно. Адже наша держава має вдосталь родючих
ВОССТАНАВЛИВАЕМЫЕ ИЛИ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИСТОЧНИКИ ЭНЕРГИИ
“...топить печь углем, нефтью, газом или древесиною – все равно, что топить ассигнациями”. Дмитрий Менделеев.
Во все времена человек в стремлении достичь необходимог
Харизма свыше нам дана, залогом лидерству она
Сначала давайте определим, что такое харизма. Этот термин греческого происхождения и в годы раннего христианства обозначал божественное вдохновение. Немецкий социолог Макс Вебер пис
НАНО НЕ НАДО
Наука мельчает. И чем дальше, тем мельче. На смену мини-компьютерам приходят микромоторчики размером с игольное острие, а следом за ними появляются совсем уж малюсенькие создания – нанороботы, крох
Землю ждет средневековье
Уже сейчас мы живем в 1600 году. Не смотрите на календарь. Лучше загляните в собственную голову. Средневековье – там. У человечества заканчиваются свежие мысли и идеи, – бьют тревогу ученые. И имен
Так витают ли идеи в воздухе, а если да, то кто их носитель?
Известен курьезный факт, как Александр Белл опередил своих конкурентов с заявкой на телефон всего на несколько часов. Но оказывается, немало людей также претендовало на авторство в изобретении теле
Воистину источник жизни!
Не секрет, что человечеству грозит энергетический голод. Когда нефть и газ закончатся, в ход пойдут низкосортные угли. Экологи говорят, что жизнь на земле может вообще прекратиться,
На пути к космическому сознанию
При объяснении природы парапсихологических явлений (ясновидения, телекинеза, телепортации) и таких феноменов человеческой психики, как интуиция и творческие озарения, многие исследо
Абсолютное ничто» кардинально изменит все
В 1915 г. А. Эйнштейн написал свои знаменитые уравнения, которые говорили о том, что вакуум обладает упругими свойствами. А в 1928 г. Дирак показал, что вакуум представляет собой в среднем нейтраль
Арктику затопит
Вероятность повторения событий, описанных в Библии, все больше и больше увеличивается. И Великий Потоп уже не просто легенда старины, но вполне возможная реалия будущего. Вот только не стоит челове
Курсы развития творческого воображения и креативности – заочно
Есть два пути движения вперед. Первый – это постепенное нарастание положительных (отрицательных) изменений, когда вам (или некоей массе людей) нужно фиксированное время для привыкан
FEMALE STATUS ATTAINMENT
When the Canadian sociologists analyzed their data on female status attainment, they also found some surprising results. First of all, native-born Canadian women with full-time jobs
CHARACTER AND COMMUNICATION
Communication is the most important skill in life. We spend most of our waking hours communicating. But consider this: You’ve spent years learning how to read and write, years learning how to speak
MASS SOCIETY
When we say that the new order of mass society is a consensual society, this does not mean, however, that it is completely consensual, a fabric of seamless harmony. The competition
PRIMARY AND SECONDARY GROUPS
Several times a day, one person greets another with a smile and a simple phrase such as “Hi! How are you?” Of course, an honest reply may be actually expected, but not often. Usuall
GLOBALIZATION: WHAT IT IS?
“When there is too much competition to increase our sales, we’ll have to sell outside the country. We have to globalize”, said the owner of a small Ohio company that makes home barbecue grills. How
ECOLOGY AND ECONOMY: TWO SIDES OF THE SAME ISSUE
“There are no environmental problems. Not a single one. The basic causes of the problems ... are found in the economic system itself”. Lloyd Timberlake, International Institute for
ECOSYSTEM MANAGEMENT
Protecting ecosystems and the life-support services they provide from destruction and disruption requires a broad outlook – one that goes beyond individual sites. Drainage basins ar
ECOLOGY FROM ONE EARTH TO ONE WORLD
We are all citizens of one earth, dependent on common resources and on one another. In particular, the pollution of the atmosphere and the oceans, our most precious shared resources
Protection of species and ecosystems
Every year several hundred to several thousand plant and animal species become extinct, most of these in connection with tropical deforestation. Loss of forest cover is itself a major ecological pr
Energy supply
The issue of energy has two main aspects: type of energy used and amount of energy used. Sustainable approaches to energy supply are based on nonnuclear, renewable energy sources and more effective
Industry
Industrial production must become more energy-and resource-efficient and must pollute less. This will require major investments and economic adjustments, which in turn require political commitment
Sustainable Ecology Brings Business Innovation
The sweet aroma of nutmeg, cloves, cinnamon and loamy soil fills the air every morning. It’s called Chai Mulch, an inventive new environmentally friendly compost made from recycled
The Bicycle Landscaping Company
It was Earth Day, and Foster was busy managing two festival booths – one for Terra Nova and the other for Conservation International. His friend gave him a trailer made from recycled bike frames fo
Strategic Approach
NAMTC called on Voyant Technology to address these issues. After we performed a comprehensive technology audit in each location we suggested a seamless, threefold solution: Establish systems to sha
I, COMPUTER
Many biologists deride the idea that computers can tell us anything about human consciousness, let alone develop it themselves. Think again, says Igor Aleksander. The machines are a
Modelling living brains
Detailed neurological models of the brain lie at the other end of the machine consciousness spectrum. Rodney Cotterill, a neuroscientist at the Technical University of Denmark near Copenhagen, anal
Computers hold the key
But how do we know that our machines really do have something like inner sensations? The key to all this is that depictions in the brain model can be displayed on a computer screen because we know
GREY MATTER, BLUE MATTER
The most complex object known to humanity is the human brain – and no only is it complex, but it is the seat of one of the few natural phenomena that science has no purchase on at all, namely consc
Rhapsody in blue?
Some academics, such as Roger Penrose of Oxford University, argue that brains do not work in a way comparable with a computer, so any kind of simulation that is built on digital architecture and us
Winners & Losers
Every year, consumers purchase millions of computers and peripherals. And every year, millions of those devices break down. For anyone who plans to buy a piece of hardware, the overall reliability
Laptop PCs
Again this year, notebook PCs were one of the most trouble-prone sectors of the high-tech world, with 30.9 percent of respondents reporting that they bad encountered at least one significant proble
Desktop PCs
In our desktop PC ratings, Apple received better-than-average ratings on every question we polled users about – perhaps the best showing by any company in any product category in our survey. Meanwh
Digital Cameras
Was it a fluke? Last year Fujifilm astonished us with an unexpected top-drawer showing, ranking alongside Panasonic as the most reliable camera brand on the market. This year the camera rankings sh
Printers
In the printer category, the results of this year’s study looked oddly familiar. That’s because the reliability numbers for consumer printers were almost unchanged from last year. For instance, in
How safe is nanotech?
As the nanotech revolution gathers pace, few are giving a thought to the impact on health and the environment. We may live to regret this oversight.
As labs around the world churn out a bu
E-Book Piracy: Is Your Download Legitimate?
As the popularity of e-readers such as the Amazon Kindle continues to rise, so does the publishing industry’s nightmare: e-book piracy. Formerly limited to the efforts of a determined few willing t
D Comes Home
Is the latest attempt at bringing 3D to the living room a mere gimmick – or a disruptive technology that will transform how we think about TV?
3D is back. And this time, it’s making a big
D’s Growing Appeal
Since 3D theatrical releases routinely earn more revenue than their 2D counterparts, it’s no shock that Hollywood and the consumer electronics industry are eager to bring 3D into the home. And the
Not Just New Movies
Blu-ray Disc will play a big role in the 3D revolution. In December, the Вlu-rау Disc Association finalized its spec for Blu-ray MVC, a 3D ‘multiview’ codec extension to the existing AVC H.264. Tho
The Need for 3D
Many industry observers have wondered whether we need 3D for newscasts, sitcoms, and other ordinary stuff, I would counter that a few years ago lots of people thought they didn’t need social networ
Новости и инфо для студентов