«ÄÀÎ-ÄÝ ÖÇÈÍ»
«ÄÀÎ-ÄÝ ÖÇÈÍ»
«ÄÀÎ-ÄÝ ÖÇÈÍ»
——————————————————————————————————
Ïåðåâîä, âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ è êîììåíòàðèè Â. Â. Ìàëÿâèíà
<Âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ>
Äëÿ ÷åãî åùå îäèí ïåðåâîä õîðîøî èçâåñòíîãî êèòàéñêîãî êàíîíà? Ãëàâíàÿ ïðè÷èíà, êîíå÷íî, ëè÷íàÿ. «Äàî-Äý öçèí» ñòàë äëÿ ìåíÿ ñàìûì ïîòðÿñàþùèì… Ðàçóìååòñÿ, òàêîå ïîíèìàíèå íå äàåòñÿ ëåãêî è áûñòðî. Ñàì Ëàî-öçû, êàê è… Äðóãàÿ âåðñèÿ æèçíåîïèñàíèÿ Ëàî-öçû îòîæäåñòâëÿåò åãî ñ íåêèì ìóäðåöîì ïî èìåíèè Ëàî Ëàé-öçû, òîæå óðîæåíöåì öàðñòâà…
Ìèðîâîå Âñ¸ íåâîçìîæíî îïîçíàòü è î íåì íå÷åãî ñêàçàòü — âåäü îò íåãî íåëüçÿ îòñòðàíèòüñÿ. Îòñþäà ñâîéñòâåííàÿ äàîññêèì àâòîðàì àïîëîãèÿ íåçíàíèÿ è… Äëÿ Ëàî-öçû (êàê è äëÿ Êîíôóöèÿ) íå ñóùåñòâóåò ñëîâåñíîãî îáðàçà… Êàê íè ñòðàííî, ñòàðåéøèé êèòàéñêèé ìóäðåö íå ïðîïîâåäóåò èñòèí, êîòîðûå ñëåäóåò ïîçíàâàòü è ïîíèìàòü. Åñëè îí è ó÷èò…
Êàê ìû óæå âèäåëè, ñâîéñòâà äàîññêîãî Ïóòè ïðåäïîëàãàþò ñâîé ñîáñòâåííûé ïðåäåë, ñâîþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü: ñîêðûòèå äîëæíî ñàìî ñîêðûòüñÿ è ñòàòü… Ãëàâíîå ïîíÿòèå Ëàî-öçû — «òàêîâîñòü» (öçû æàíú) âñåãî ñóùåãî — îñîáåííî… Ãåíèàëüíîñòü Ëàî-öçû — â åãî ïîíèìàíèè áûòèÿ êàê ñî-áûòèéñòâåííîñòè, âíåìåòàôèçè÷åñêîé öåëüíîñòè, êîòîðàÿ ïðåäñòàåò…
Âîò ïî÷åìó â íåì åñòü ñîâåðøåíñòâî.
Íèçøåå ñîâåðøåíñòâî õî÷åò ñîâåðøåíñòâà,
Âîò ïî÷åìó â íåì íåò ñîâåðøåíñòâà.
Íåáî, îáðåòÿ åäèíîå, ñòàëî ÷èñòûì;
Çåìëÿ, îáðåòÿ åäèíîå, ñòàëà ïîêîéíîé;
Äóõè, îáðåòÿ åäèíîå, ñòàëè áîæåñòâåííûìè;
Ñëàáîñòü — ýòî ïðèìåíåíèå Ïóòè.
Âñå âåùè â ìèðå èñõîäÿò èç ñóùåãî,
À ñóùåå èñõîäèò èç îòñóòñòâóþùåãî.
è ïðåòâîðÿþò åãî.
Îáû÷íûå ëþäè, óçíàâ î Ïóòè, îò÷àñòè ñëåäóþò åìó,
îò÷àñòè íåò.
Îäíî ðîæäàåò Äâà,
Äâà ðîæäàåò Òðè,
À Òðè ðîæäàåò âñþ òüìó âåùåé.
Íåâåùåñòâåííîå âîéäåò â òî, ÷òî íå èìååò ïóñòîò.
Òàê óçíàåì, ÷òî îò íåäåÿíèÿ åñòü âûãîäà.
Ó÷åíèå áåç ñëîâ, âûãîäó íåäåÿíèÿ
×òî äîðîæå: æèçíü èëè áîãàòñòâî?
×òî õóæå: èìåòü èëè ïîòåðÿòü?
Âîò ïî÷åìó êòî ìíîãîå ëþáèò, òîò ìíîãî ïîòðàòèò,
Íî ïîëüçà åãî áåñïðåäåëüíà.
Âåëèêàÿ íàïîëíåííîñòü êàæåòñÿ ïóñòîé,
Íî ïîëüçà åå íåèñòîùèìà.
Âåðõîâûõ ëîøàäåé îòâîäÿò óíàâîæèâàòü ïîëÿ.
Êîãäà â ìèðå íåò Ïóòè,
Áîåâûõ êîíåé ðàñòÿò íà äàëüíèõ çàñòàâàõ.
Íå îòêðûâàÿ îêíà, ìîæåøü óçðåòü Íåáåñíûé Ïóòü.
×åì äàëüøå óõîäèøü, òåì ìåíüøå óçíàåøü.
Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê
Ïîñâÿùàòü ñåáÿ Ïóòè — çíà÷èò êàæäûé äåíü òåðÿòü.
Ïîòåðÿé è åùå ïîòåðÿé — òàê äîéäåøü äî íåäåÿíèÿ.
Íè÷åãî íå áóäåøü äåëàòü — è âñå áóäåò äåëàòüñÿ.
Åãî ïîìûøëåíèÿ òàêîâû æå, êàê ïîìûøëåíèÿ âñåõ.
Òåõ, êòî äîáð, ÿ ñ÷èòàþ äîáðûìè,
Òåõ, êòî íåäîáð, ÿ òîæå ñ÷èòàþ äîáðûìè:
Òîâàðèùåé ïî æèçíè — òðè èç äåñÿòè,
Òîâàðèùåé ïî ñìåðòè — òðè èç äåñÿòè.
Æèçíü ñâîþ â ñìåðòü îáðàùàþùèõ — òîæå òðè èç äåñÿòè.
Âåùåñòâî ïðèäàåò èì ôîðìû, ñèëà îáñòîÿòåëüñòâ èõ çàâåðøàåò:
Âîò ïî÷åìó âñå âåùè ïî÷èòàþò Ïóòü è öåíÿò Ñîâåðøåíñòâî.
Ïóòü ïî÷èòàþò è Ñîâåðøåíñòâî öåíÿò íå ïî ïðèêàçó:
Åãî ìîæíî ñ÷èòàòü Ìàòåðüþ âñåëåííîé
Òîò, êòî ïîñòèãàåò ìàòü, ÷òîáû çíàòü åå äèòÿ,
È ïîçíàåò äèòÿ, ÷òîáû äåðæàòüñÿ çà ìàòü,
Áîÿëñÿ áû òîëüêî ñáèòüñÿ ñ íåãî.
Âåëèêèé Ïóòü òàê ðîâåí, òàê øèðîê,
Íî ëþäè ëþáÿò êðèâûå òðîïèíêè.
Òîãî, êòî êðåïêî îáíèìàåò, íåëüçÿ îòîðâàòü:
Òîìó äåòè è âíóêè íå ïåðåñòàíóò ïðèíîñèòü æåðòâû.
Ó òîãî, êòî ýòî ïåñòóåò â ñåáå, ñîâåðøåíñòâî
Ïîäîáåí íîâîðîæäåííîìó ìëàäåíöó:
Íè ñêîðïèîíû, íè îñû, íè çìåè åãî íå óæàëÿò,
Õèùíûå ïòèöû è äèêèå çâåðè åãî íå ñõâàòÿò.
Ãîâîðÿùèé íå çíàåò.
Çàâàëè äûðû,
Çàòâîðè âîðîòà,
Íà âîéíå ïðèìåíÿé õèòðîñòü
È ïîñðåäñòâîì áåçäåéñòâèÿ çàâëàäåâàé Ïîäíåáåñíîé.
Îò÷åãî ìíå èçâåñòíî, ÷òî ýòî òàê?
Ëþäè ïðîñòû è äîáðîäóøíû.
Êîãäà ìèðîì ïðàâÿò ïðèäèð÷èâî-ñòðîãî,
Ëþäè õèòðû è êîâàðíû.
Íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì áûòü áåðåæëèâûì.
Êòî óìååò áåðå÷ü, ïåðâûì èçãîòîâèòñÿ.
Ïåðâûì èçãîòîâèòüñÿ îçíà÷àåò êîïèòü Ñîâåðøåíñòâî.
÷òî âàðèòü ìåëêóþ ðûáó.
Åñëè ìèð óïîðÿäî÷èâàòü ïîñðåäñòâîì Ïóòè,
Çëûå äóõè ëèøàòñÿ âëàñòè íàä äóøàìè.
Ñðåäîòî÷èå ìèðà, Ñîêðîâåííàÿ Ðîäèòåëüíèöà ìèðà.
Ñàìêà âñåãäà îäîëååò ñàìöà ïîêîåì, è, ïîêîÿñü,
ïðåáûâàåò âíèçó.
Ñîêðîâèùíèöà äëÿ äîáðûõ ëþäåé è óáåæèùå
äëÿ íåäîáðûõ.
Êðàñèâûìè ðå÷àìè ìîæíî òîðãîâàòü,
Äåëàé, íå äåëàÿ.
Íàõîäè âêóñ òàì, ãäå âêóñà íåò.
Íàõîäè áîëüøîå â ìàëåíüêîì è ìíîãîå â ìàëîì.
×òî åùå íå ïðîÿâèëîñü, òî ëåãêî óïðåäèòü.
×òî õðóïêî, òî ëåãêî ðàçáèòü.
×òî ìåëêî, òî ëåãêî ðàññåÿòü.
Íå æåëàëè ñ åãî ïîìîùüþ ïðîñâåòèòü ëþäåé,
À ïðèìåíÿëè åãî òàê, ÷òîáû ñäåëàòü ëþäåé ïðîñòîäóøíûìè.
Ëþäüìè òðóäíî óïðàâëÿòü îòòîãî, ÷òî îíè ìíîãî çíàþò.
×òî îíè ðàñïîëîæåíû íèæå âñåãî.
Âîò òàê îíè âëàäåþò ðó÷üÿìè â ãîðàõ.
Ïîñåìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, æåëàÿ áûòü íàä ëþäüìè,
íè íà ÷òî íå ãîäåí.
Äà, âåëèê — è îòòîãî êàê áóäòî íè íà ÷òî íå ãîäåí!
Áóäü îí äëÿ âñåãî ïðèãîäåí, äàâíî áû óæå èçìåëü÷àë.
Óìåþùèé ñðàæàòüñÿ íå äàåò âîëþ ãíåâó.
Óìåþùèé îäåðæèâàòü ïîáåäó íàä ïðîòèâíèêîì
íå áîðåòñÿ ñ íèì.
«ß íå ñìåþ áûòü õîçÿèíîì, à ëó÷øå áóäó ãîñòåì.
ß íå ñìåþ ïðîäâèíóòüñÿ íà âåðøîê, à ëó÷øå
îòñòóïëþ íà øàã».
È î÷åíü ëåãêî èñïîëíèòü.
Íî íèêòî â ìèðå íå ìîæåò èõ ïîíÿòü,
Íå ìîæåò èõ èñïîëíèòü.
Íå çíàòü, à äóìàòü, ÷òî çíàåøü — ýòî áîëåçíü.
Òîëüêî òîò, êòî çíàåò ñâîþ áîëåçíü,
ñïîñîáåí íå áûòü áîëüíûì.
Ïðèäåò âåëèêàÿ ãðîçà.
Íå ñòåñíÿé ëþäåé â èõ æèëèùàõ,
Íå ïðè÷èíÿé âðåä æèçíè äðóãèõ.
Òîò, êòî ñìåë â ñêðîìíîñòè, áóäåò æèòü.
Èç ýòèõ äâóõ îäíî ïîëåçíî, äðóãîå âðåäíî.
Íåáî ÷åãî-òî íå ëþáèò — êòî çíàåò òîìó ïðè÷èíó?
Êàê ìîæíî çàïóãàòü èõ êàçíÿìè?
Åñëè ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ëþäè âñåãäà æèëè â ñòðàõå
ïåðåä ñìåðòüþ,
Âîò îò÷åãî ãîëîäàþò ëþäè.
Ëþäüìè òðóäíî óïðàâëÿòü îòòîãî, ÷òî âåðõè äåÿòåëüíû.
Âîò îò÷åãî èìè òðóäíî óïðàâëÿòü.
Óìèðàÿ, îí òâåðä è íàïðÿæåí.
Êîãäà âñå âåùè, òðàâà è äåðåâüÿ, æèâóò, îíè ìÿãêè è ãèáêè.
À óìèðàþò îíè ñóõèìè è æåñòêèìè.
Âåðõíèé êðàé íàäî îïóñòèòü âíèç,
Íèæíèé êðàé íàäî ïîäíÿòü ââåðõ.
Åñëè ñëèøêîì äëèííî, óêîðîòèòü,
Íî âîäà ëó÷øå âñåãî ïîáåæäàåò òî, ÷òî ïðî÷íî è òâåðäî,
Èáî íè÷òî íå ìîæåò åå èçìåíèòü.
Òî, ÷òî ñëàáîå îäîëååò ñèëüíîå, à ìÿãêîå — òâåðäîå,
Íåïðåìåííî îñòàåòñÿ îáèäà.
Êàê ìîæíî ñ÷åñòü ýòî áëàãîì?
Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê äåðæèò ëåâóþ ÷àñòü
Ïóñòü ó ëþäåé áóäóò äåñÿòêè è ñîòíè îðóäèé,
Íî ïîëüçû îò íèõ èñêàòü íå íóæíî.
Ïóñòü ëþäè áóäóò ïî÷òèòåëüíû ê ñìåðòè
Ëàñêàþùèå ñëóõ ðå÷è íå ïðàâäèâû.
Äîáðûé ÷åëîâåê íå èñêóñåí â ñïîðàõ.
Òîò, êòî èñêóñåí â ñïîðå, — íå äîáðûé ÷åëîâåê.