ÊÀÓÊÅÐÈÇ×Å (ÊÓÊÀÐÅÊÓ-ñëîâî èíòåðíàöèîíàëüíîå, îçíà÷àåò ïåòóõà, â íàøåì ñëó÷àå «êðàñíûé ïåòóõ»- îãîíü), ËÀÊÀÍÅ (åìêîñòü), ÓÅÍÒÐÀ- ßÍÄÛÐÀ
ÊÀÓÊÅÐÈÇ×Å (ÊÓÊÀÐÅÊÓ-ñëîâî èíòåðíàöèîíàëüíîå, îçíà÷àåò ïåòóõà, â íàøåì ñëó÷àå «êðàñíûé ïåòóõ»- îãîíü), ËÀÊÀÍÅ (åìêîñòü), ÓÅÍÒÐÀ- ßÍÄÛÐÀ - ðàçäåë Îáðàçîâàíèå, ×èòàþòñÿ ïî òàòàðñêè (Îáîææåò), Äèñà-Òèñà(Êîñíåòñÿ). Ïîñóäà Äëÿ Îãíÿ (Ëàìïà), Îáî...
(îáîææåò), ÄÈÑà-ÒÈÑà(êîñíåòñÿ). Ïîñóäà äëÿ îãíÿ (ëàìïà), îáîææåò, åñëè êîñíåòñÿ.
Çäåñü Â.À. ×óäèíîâ ïðèçíàåòñÿ, ÷òî íå ìîã íàéòè ñìûñëà ñëîâà «ËÀÊÀÍÅ» è ïîýòîìó ïðèäóìàë «ÂÎËÎÊÅ».  âèäå îêàçàíèÿ ïîìîùè õî÷ó åãî îòïðàâèòü äðóãîìó ñïåöèàëèñòó : «Ýòðóñêîëîãèÿ. Ïî êîìó ïëà÷óò ýòðóññêèå íàäïèñè» (11). Çäåñü È. Ãàðøèí ïðèâîäèò ïðèìåð äëÿ ñëîâà «ËÎÕÀÍÜ» - LX « lx viri varna» ( ëîõàíü âûïåé âàðåâà)…. Åñëè íàéäó îðèãèíàë òåêñòà, ïîòîì ÿ ïðî÷òó ÷òî ýòî îçíà÷àåò. À ËÀÊÀÍ è ñåé÷àñ ïðèìåíÿåòñÿ íà òàòàðñêîì ÿçûêå, è íà ýòîì ïðèìåðå âèäíî, îòêóäà ñëîâî «ËÎÕÀÍÜ» - åùå îò ýòðóñêîâ.
Ýòîò òåêñò Âèíêî Âîäîïèâåö ÷èòàòåò : ÄÀ ÂÏÅÐÈ Ñ ÃÅÍÀ ÏÀÍÅ ÂÈÍÓ ÐÀÄÈÖ- äà ñîáåðè, æåíà, êðóã, âèíî è ðàäè÷ ( ïîìèíêè).
Â.À. ×óäèíîâ: ÐÀÄÈ ÑËÈÂÀ Â ÏÅÑÊÈ ÑÅ ËÀÌÏÓ ÍÅ ÂËÈÒÈ!- èç-çà ñëèâà (ìàñëà) â ïåñêè ýòó ëàìïó íå âëèâàòü (äî êðàåâ), ïî ñîâðåìåííîìó: èç-çà ñëèâà èçëèøêîâ ìàñëà â ïåñîê ëàìïó äî êðàåâ íå çàëèâàòü!
Íàðèñîâàííûé íà äíå ëàìïû (ðåëüåôíûé) ïåòóõ î÷åíü óäèâëÿåòñÿ íàâåðíî òàêèì ÷òåíèÿì.
Ïåðåõîäèì íà âòîðóþ ñòàòüþ Â.Âîäîïèâöà (ðèñ. 18)
-18-
Ðèñ.18 Íàäïèñü íà ñèòóëå.
Çäåñü ïîä ñèòóëîì èìååòñÿ â âèäó áðîíçîâàÿ ïîñóäà. Íàéäåí â Ãðàäå ïðè Ðåêå ïåðåä Âòîðîé Âñåìèðíîé âîéíîé, ñ÷èòàòåòñÿ 4-3 â. äî í.ý. Íàäïèñü íàõîäèòñÿ íà êðûøêå. ×èòàåì ñïðàâà íàëåâî:
– Êîíåö ðàáîòû –
Ýòà òåìà ïðèíàäëåæèò ðàçäåëó:
Ýòðóññêèå íàäïèñè ×èòàþòñÿ ïî òàòàðñêè Íåäàâíî â êíèæíîì ìàãàçèíå êóïèë êíèãó à Â... ÓÅËÈÀØ ÓÀÍÀÑÍÀË ÎÓÓËÎÀÑÀËÒÀÍ ËÅÍÀÕÅ ÑËÅÍ ÑÅÕÀ ÒÓÎÈÍÅÑ...
Åñëè Âàì íóæíî äîïîëíèòåëüíûé ìàòåðèàë íà ýòó òåìó, èëè Âû íå íàøëè òî, ÷òî èñêàëè, ðåêîìåíäóåì âîñïîëüçîâàòüñÿ ïîèñêîì ïî íàøåé áàçå ðàáîò:
ÊÀÓÊÅÐÈÇ×Å (ÊÓÊÀÐÅÊÓ-ñëîâî èíòåðíàöèîíàëüíîå, îçíà÷àåò ïåòóõà, â íàøåì ñëó÷àå «êðàñíûé ïåòóõ»- îãîíü), ËÀÊÀÍÅ (åìêîñòü), ÓÅÍÒÐÀ- ßÍÄÛÐÀ
×òî áóäåì äåëàòü ñ ïîëó÷åííûì ìàòåðèàëîì:
Åñëè ýòîò ìàòåðèàë îêàçàëñÿ ïîëåçíûì ëÿ Âàñ, Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü åãî íà ñâîþ ñòðàíè÷êó â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ:
Âñå òåìû äàííîãî ðàçäåëà:
×èòàþòñÿ ïî òàòàðñêè.
Í.È. Ñàõàïîâ. Íàáåðåæíûå ×åëíû, 2011 ãîä.
Íåäàâíî â êíèæíîì ìàãàçèíå êóïèë êíèãó Ã.Â. Íîñîâñêîãî è À.Ò. Ôîìåíêî:
«Ýò-ðóñêè: çàãàäêà êîòîðóþ íå õîòÿò ðàçãàäàòü» Íîâ
ÓËÀ ßØü , ÞÀÍÛ×ÍÛ ÀËÀ ÓËÛ. ÀÑÛËÒÀÍËÅÍÅ ÕÈÑËÀÍ ÑÈÕÀÒ- ÞÀÍÛ×ËÀÍÀ ÕÈÑ.
 ïåðåâîäå íà ðóññêèé: «Óìèðàåò ìîëîäûì, çàáèðàåò ðàäîñòü. Ïðåäñòàâü ñûíà ñ ïðåêðàñíûì òåëîì çäîðîâûì- ðàäóåòñÿ äóøà».
ÄÀÒÑÌÀ ҺÈÀËÒÑÀÍÀÉ ÄÈҺÈ
Óòî÷íÿåì:ÒÎØÌÀ ÊÈÀËÑÀÍÀÉ ÄÈ
Ïî òàòàðñêè: Òөøåìә êèëә àëñàíàé äè.
Ïî ðóññêè: «×òîá ïðèñíèëñÿ èëè ÷òîá ìîã ïðèäòè âî ñíå».
Íàâåðõó ñ äâóõ
ÓËÀ ÊÈÇ ÁÀËÀÊÀ×, ÍÀÇ ÌÈÍÈÌ ÓËÓ. ÓÀÍÈ×Å ÌÅÍÅÊÓ ÀÇ.
Ïðîøëî áîëåå 2000 ëåò, è ñåãîäíÿ íà òàòàðñêîì ÿçûêå âñå òàêæå è îñòàåòñÿ, íè÷åãî íå íàäî îáúÿñíÿòü è ïîäãîíÿòü: « Óìåðëà äåâî÷êà-äåòî÷êà, ìîè ÷óâñòâà ìåðòâû, ðàäîñòè ó ìåíÿ ìàëî». Êàê ãîâîðèòñÿ, ïî
ßØÀ, ÊàéÒ, ÊåÐ ÎÉÃÀ.
Ïî ñîâðåìåííîìó:
“ Ðåñê èëåñå. Øàò éөçëåì èêåáåçãә íóð ñèïìәñ үëãә÷. Òөø җèòêә÷ èïèåí өç ñûíûê, êè÷åí òóåï ý÷ òә òүç, èñ&#
ÁÓ ÒÈÀ ÇÈË ÓÏÊÀÃÀ. ÀéÒÓ×Å ÞÀËÀÏ ÑÀÓÊÑÀÍÀÀ!
Ïî ðóññêè: Âåòðîì ïðîäóëî ëåãêèå. Ãîâîðþ óòåøàÿ- âûçäîðàâëèâàé! Íà íàìîãèëüíûõ êàìíÿõ òàêæå âñòðå÷àþòñÿ ïðèçûâû: äûøè, âûçäîðàâëèâàé, âåðíèñü....
Òåïåðü î÷åíü èíòåðåñíàÿ íàäïèñü , ïîõîæàÿ
ÀÍÀ, ÈÀ ÈÅÑ ÑÎÒ, ÀÐÓ ÒӨÇÅËÀ.
Ïî ñîâðåìåííîìó òàòàðñêîìó: Áó òөø îëû êүðәçә÷å þëû. Áó ñèíå êàáóë èòèê äèÿ êèëñә àÿêñûç, àêñàê êèë, өéãә êàéò, ñûéïà àíû, ÿ ý÷ ñөò, àóûðó òөç&
ÈÀÅÍ ÕÀÒÔÅҢ ÒàÍÓÍ ҺÅÉËÀÏ È ÊÓÉ ÁÈËÅ ÓÅ ÓÅÀÑ ÒàÏÈ ÊÈåÏ ÀË ÉÎÍÈ À ÞÎÍÅÍ ÅÏÒÀ ÁóûÍÀÉ.
Ïî ñîâðåìåííîìó: Җәåí õәòôәң òәíåí, áәéëәï êóé áèëåíә ïîÿñ. Òóôëè êèåï àë җàíûé, ә þàíûí җåïêә áóûíà.
Òîëüêî ï
ÀÓÄÈ ÒÈÓ×È, ÅÉ, ÑÓ ÑÅÈÈÈ-ÀÓ!
Ïî ñîâðåìåííîìó: “Àó äè òèó÷å, åé, ñè ñèáә-àó!”
Ïåðåâîä îäèíàêîâûé: “ Ïàäàé (ëîæèñü) ãîâîðèò èñïîëíèòåëü ( äîñëîâíî-êîòîðûé òðîãàåò),åé, êàê ïîëüåò âîäîé-ïàäàé!” Ò.å. æåðòâó ïðèçûâàþ
Ñëåâà ñíèçó íà óðíå: ÎÀÍÀ ÍÀÑÀÓÍ ÊÀÓÓÈÀË-ßÍÀ àÍÀÑÀ. ÓÍèÊÀÓ ÓÈÀË.
Ïî ñîâðåìåííîìó: ßíà àíàñû. Óíèêå åë (ÿøü).
Ïî ðóññêè: Ãîðþåò ìàòü. 12 ëåò, èëè- äóøà ìàòåðè. 12 ëåò.
Ñïðàâà ñíèçó íà óðíå: ÓÑ ÒÅÒÈhË ÓÑ. ÑÒ ÓÐÈÍÀÓ-ÓÑ ÒÅÒÈ Һ
ÒÈҺÑÑÓÈË- ÒÈҺÓÑÅÑ ÓÈË- ÒÈÞÑÅÑ ÓË !
Ýòà íàäïèñü çàðàíåå ïðåäóïðåæäàåò , ÷òî ïðè âèäå ýòèõ ñòðàøèëèù ñî ñòðàõó ïîìðåøü. Äîñëîâíî: «Íå òðîãàÿ- óìðè!», à ïî ñìûñëó: «Óìðè ñî ñòðàõó!»
-13-
ÍÅÅ ÊÑÎÒÀÑÀÏÓÓÍÍÎÇÎÒÑÎÐÇÈÓÐÅÐÑÑÎ
ÍÅÅ ÊØî ÎÒÀÑÀ ÁÓ ÓåÍÍÎ ÎÇÎÒ ÆÎÐ ÇÈÓÐÅÐ ØóØÎ-
Êàêîé ÷åëîâåê âûèãðàåò ýòó èãðó, ñâîáîäíî ðàäîñòíî õîäèò òîò, ò.å. êòî âûèãðàåò ýòó èãðó, òîò áóäåò ñâîáîäíûì è ðàäîñòíûì!
ÒîÐàÌÌÛ ÀéÒÊÅ ÓÇå. ÅÉ ÅÊÒûÐÀ×ÀÊ
«Âñòàíó ëè, ãîâîðèò, ñàì ïîçâîëèò ÷òîáû åãî ïîâàëèëè». Ïîñëå ñëîâà ÅÉ ïîëüþò ñâÿòîé âîäîé (ñì. ðèñ. 10).
ÀÅ ÄÈÓå, ÓÏ×Å ÄèÑà.
«Ïø òà ïø çàñòàâëÿåò äûøàòü êîãäà ãîâîðèò « äà, ïîöåëóéêà!»
Óæå îäíî íàçâàíèå ñòàòüè Â.À. ×óäèíîâà “ Ðàñøèôðîâêà ñëàâÿíñêîãî ñëîãîâîãî è áóêâåííîãî ïèñüìà” (10) ãîâîðèò î ïðåäóáåæäåííîñòè
ËÎÊÅÍÎÍÅ ÊÐÈÈÕÕ×ÓÓҺӨÓ
Óâàæàåìûé ÷èòàòåëü óæå äîãàäàëñÿ ñàì, î ÷åì çäåñü ðå÷ü! Çäåñü áîëüøèõ ñïåöèàëèñòîâ íå íàäî. Õîòÿ èõíåå ìíåíèå ïîïîçæå ÿ òîæå ïðèâåäó. Çäåñü ÷èòàåòñÿ:
ËÎÊÀÍÅ ÊÓÊÀÐÅÊÓ( èëè
ÈÈËÈÎÓËÈÎÊÑ
ÓéËûÉ ÓéËÈ ÎÃûÇ -óéëûé-óéëûé àãûç.
Âèäèìî ýòîò àðòåôàêò ÿâëÿåòñÿ òàêæå ÷àñòüþ ëàìïû, ò.ê. íàïèñàíî: « äóìàé-äóìàé âûëèâàé», ÷òî îçíà÷àåò íàäî îñòîðîæíî âûëèâàòü, îïàñíî! Â
ÑÓß. ßÓÇÛ ßÒ, ÊÓÛØÌÀ, ÊÀ×ÌÀ- ÓÇÀ ÎÌÀÉ.
 ïåðåâîäå íà ðóññêèé:
Îòöà ïàìÿòíèê. Ôîêèàñè çâàòü, ëþáèë ìàìó. Ëþáèòü â äåíü ñâàäüáû- ñâÿòîå.
Êòî áóäåò ðåçàòü áàðàíà, åñëè ñêàæåò ìàìà, àãàé áûñòðî ðåæåò áàðàíà. Çëîé (áàðàí) ë
ÍÈÃÀ ÌÈÍÅÌ ßÍÛÌ ÊÎØÒÀÉ ÀÇÀÒ ÀÍÀÉ!
À òåïåðü ïîñìîòðèì êàê çâó÷èò ïî ðóññêè ïåðâûé òåêñò: Æäåò òåáÿ Ôîêàñè ìîÿ ìàìà ëàñêîâàÿ ( áóêâàëüíî- ìÿãêàÿ). Òû ïðè æèçíè áûë ÷åëîâåêîì ñâÿòîé äóøè!
Âòîðîé òåêñò: À õîðîøî â íåáå ëåòàòü!
ÈÒÈÍ ÑÀË ÓÐ ÊÛÇÀÐÒÓËÛÍÛ, ÊӨÉÓËÀÐÑÅÇ. ÃÅË ÀÓÐÑÛÍÀÑÛÇ!
Âíèçó : ÅËÀÏ!
Ïî ðóññêè: ìÿñî ëîæèòå ïîäæàðèâ äî ïîêðàñíåíèÿ, íî ÷òîáû íå ïîäãîðåëî!
Âñåãäà çàòðóäíÿåòåñü (ëåíèòåñü). Ïëà÷ó!
Áåäíûé Àìàð! Ñëåçû êàïàëè, à
ÞÀÍûÐÊÅ(ÞÀÍû×ÊÅ) ÎÏÓÌ ÑèÍÀ ÁÅÊ( ÑÈÅÊ) ÑàãÍÀÕÇ ÀéÒ.
ÞÀÍÛÐÃÀ (ÞÀÍÛ×ÊÀ) ÎÏÓÌ ÑÈÍÅ ÁÈÊ (ÑÎÅÏ) ÑÀÃÛÍÛÃÛÇ ÀÉÒ-
Äëÿ óòåøåíèÿ îïóì ñêàæè, ÷òîáû ïî òåáå î÷åíü (ëþáÿ) ñêó÷àëè.
Ñïðàâà:
ÅÍÈ ÓÅ ÈÓÑ ÊÅØÈÑÍÓÒÑÀÈ
Íîâîñòè è èíôî äëÿ ñòóäåíòîâ