Інколи латинські видові епітети, виражені іменником у родовому відмінку, можуть перекладатися як українським іменником у формі родового відмінка, так і відповідним прикметником:
Найчастіше неузгоджене означення зустрічається в термінах із фітопатології, ентомології та зоології.
Окрему групу становлять видові епітети, утворені від власних назв - епоніми. Такі епітети можуть бути виражені як іменниками у формі родового відмінка, так і прикметниками, узгодженими з іменниками.
NB! У латинських номенклатурних найменуваннях прийнято писати епоніми з малої букви, а в українських - з великої:
Triticum timopheevii - Пшениця Тимофєєва
Festuca beckeri - Костриця Беккера.
У ботанічній номенклатурі інколи видовий епітет може бути виражений двома словами, які пишуться через дефіс (складений видовий епітет):
Capsella bursa-pastoris - Грицики звичайні
capsella, ae f - коробочка; bursa, ae f - сумка; pastor, oris m - пастух.
Хоча формально такі назви складаються з трьох слів, їх відносять до біномінальних, оскільки вони є назвою виду. Перекладаються складені видові епітети описово.
Українські назви видів рослин і тварин не завжди калькують латинські, наприклад:
У зоологічній номенклатурі досить поширеним явищем є тавтономія, коли видовий епітет повністю повторює родову назву:
Vulpes vulpes - Лисиця звичайна.
Міжнародний кодекс ботанічної номенклатури не дозволяє використання тавтонімів у біномінальних назвах рослин.
Якщо у тексті наводиться декілька видів одного роду, то рід указується повністю лише один раз, а потім позначається ініціалом (початковою літерою з крапкою):
Hordeum distichum - Ячмінь дворядний; H. sativum - Я. посівний; H. vulgare - Я. звичайний.
Якщо назва роду починається з диграфа (буквосполучення, що графічно позначає один звук), то як ініціал подається цей диграф:
Thlaspi alliaceum - Талабан часниковий; Th. arvense - Т. Польовий;
Th. praecox - Т. ранній.
У повній науковій назві виду рослини або тварини після видового епітета вказується прізвище автора (скорочено або повністю), що оприлюднив цю назву:
Правила ботанічної номенклатури не визнають використання синонімічних назв для таксонів, рангом нижче за родину. Пріоритетними визнаються перші з оприлюднених назв, які відповідають вимогам Міжнародного кодексу ботанічної номенклатури, після них у дужках або курсивом подають синоніми (інколи із скороченням syn. - synonymon - синонім).
Наприклад:
Tilia cordata L. (T. parviflora Ehrh.) - Липа серцелиста
Frangula alnus Mill. (Rhamnus frangula L.) - Крушина ламка
Primula veris L. (syn. P. officinalis Hill.) - Первоцвіт весняний.
Виникнення синонімічних або паралельних назв видів рослин і тварин зумовлене різними факторами: історичними (співіснування нової й старої назви), територіальними (співіснування назв, які пропонуються для даного виду науковими школами різних країн) та ін. Однак, згідно з правилами Міжнародної ботанічної номенклатури, валідною може бути визнана лише перша з оприлюднених назв.
ТАВРІЙСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ АГРОТЕХНОЛОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ... Факультет агротехнології та екології Кафедра іноземних мов...
Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ:
Способи вираження видових епітетів
Что будем делать с полученным материалом:
Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:
ПЕРЕДМОВА
Посібник призначений для студентів вищих навчальних закладів агробіологічного профілю.
Мета посібника - ознайомити студентів із основами латинської мови, допомогти набути практичних умінь
Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire.
Не так похвально знати латину, як ганебно її не знати. (Цицерон)
Латинська мова (lingua Latīna) – одна з найдавніших мов індоєвропейської сім’ї, що належить до групи італійськи
Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire.
Не так похвально знати латину, як ганебно її не знати. (Цицерон)
Латинська мова (lingua Latīna) – одна з найдавніших мов індоєвропейської сім’ї, що належить до групи італійськи
Склад довгий
1)якщо містить дифтонг:
spíraea - таволга, caépa - цибуля, rhoéas - мак-самосійка;
2)якщо після голосного стоять подвійні пр
Правило другого складу
У багатоскладових словах наголос залежить від характеру (кількості) другого складу від кінця слова. Якщо другий склад від кінця слова довгий, то наголос ставиться на нього, а якщо короткий - то наг
Що таке – термін, термінологія, номенклатура?
Слово "термін" походить від латинського "termĭnus" - прикордонний знак, прикордонний камінь, межа, кордон. У середньовічній латині слово &quo
Назви культурних рослин
Культурні рослини, як правило, мають гібридне походження і належать до відповідного сорту чи культивару (cultivar від англ. CULTivated VARiety - культурний різновид). Поняття “сорт” (“культивар”) н
Утворіть десятки від 20 до 100.
3. Замініть українські числівникові терміноелементи латинськими (грецькими), (див. ДОДАТКИ с. 64), перекладіть утворені терміни:
&
Утворіть десятки від 20 до 100.
3. Замініть українські числівникові терміноелементи латинськими (грецькими), (див. ДОДАТКИ с. 64), перекладіть утворені терміни:
&
Назви родин
Латинські назви родин рослин є субстантивованими прикметниками жіночого роду множини І відміни. Назви родин рослин утворюються шляхом додавання до основи назви типового (вихідного) роду суфікса
ЛАТИНСЬКІ СКОРОЧЕННЯ В СУЧАСНИХ МОВАХ
Латинська мова в її народному трансформованому варіанті - так звана народна латина - стала основою для утворення романських мов. До них належить італійська мова, що виникла на території Апеннінсько
Про всі речі, доступні пізнанню, і про деякі інші
1. Ab ovo. - Від яйця, від самого початку (частина виразу ab ovo usque ad mala - від яйця до яблук: у римлян обід починався з яєць і закінчувався фруктами).
Життя коротке, наука простора
1. Aetate sapimus rectivus. - С роками ми стаємо мудрішими.
2. Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempiterna
ЛІТЕРАТУРА
1. Атлас вредителей плодовых и ягодных культур / П.П. Савковский. – 5 изд., доп. и перераб. – К.: Урожай, 1990.
2. Гриценко С.П. Латинська м
Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Новости и инфо для студентов