ÌINIST
ÌINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR DE L’UKRAINE
ÀCADÉMIE DES TROUPES DE L’INTÉRIEUR DE L’UKRAINE
G.². Bezbavna
GRAMMAIRE PRATIQUEDU FRANÇAIS
Kharkiv
LE NOM ET SES DÉTERMINANTSLE NOM
1. C'est un garçon. 2. C'est une table. 3. C'est un bras. 4. C'est une noix. 5. C'est un tableau. 6. C'est un caillou. 7. C'est un journal.… Ex. 2. Mettez au pluriel les phrases suivantes:
1. C'est un Français. 2. L'étudiante chante une chanson. 3. Dans notre salle d'études il y a un…
a) Le camarade, le voisin, l'ami, le boulanger, l'époux, le marchand, l'ouvrier, l'étudiant, l'étranger, le boucher,… b) Le paysan, le chat, le citoyen, le patron, le tigre, le vendeur, le… Ex. 11. Ecrivez le féminin des noms donnés en choisissant les formes correspondantes ci-dessous:
LES DÉTERMINATIFS
Ex. 15. Remplacez les points par un article défini:
1. Mon frère travaille à ... usine Malichev. 2. ... matin je… Ex. 16. Traduisez en français:
1. Prenez-vous ... thé ou ... café le matin? 2. Cet acteur a toujours ... succès.3. Donnez-moi un morceau ... pain avec ...… Ex. 26. Remplacez les points par un article défini ou partitif et… 1. ... pain est frais. 2. Elle lui a donné ... pain. 3. ... pain est sur la table. 4. ... vent n'est pas grand…
unordinateur – unechaine Hi-Fi – des balcons – un minitel;
dusoleil – dumarbre – de l'espace – de la place.
A vous maintenant:
1. Vous avez … chauffage central? 2. Vos voisins ont-ils … enfants? 3. Font-ils … bruit? 4. Est-ce que vos fenêtres ont … volets? 5. Y a-t-il… 8. Avez-vous … lave-vaisselle? 9. Avez-vous déjà ……
L'EMPLOI OU L'ABSENCE DE L'ARTICLE
Artiles définis ou possesifs? Ajoutez le mot qui manque:
b) 1.Va te laver … mains. 2. Tu te paies … tête! 3. Regarde-moi dans …… Ex. 33. Ajoutez les articles qui manquent:
Ex. 37. Mettez un article convenable à la place des points ou supprimez les points. Traduisez les phrases:
1. Il faut battre ... fer tant qu'il est chaud (Proverbe). 2. Il n'y a pas de… Ex. 38. Traduisez en français:
1. Que pensez-vous de ... enfant? 2. ... maison est grande. 3. ... étudiant est malade. 4. Mettez ... livres sur la table. 5. Dans ...… Ex. 42. Répondez aux questions suivantes en utilisant un adjectif… · Exemple: Tu as déja skié à Chamrousse? – Non, je ne connais pas encore cette station du ski.
…
a) 1. Il pense à ... sœur. 2. Nous pensons à ... amis. 3. Ils apportent ... cahiers à ... professeur. 4. Avez-vous ...… b) 1. Elle songeait toujours à ... départ. 2. Il pensait souvent… Ex. 46. Faites les dialogues:
L'ADJECTIF
Un chat gris – une chatte (gris); un fils chéri – une fille (chéri); un homme savant – une femme (savant); un petit frère – une… Ex. 50. Mettez au féminin les adjectifs entre parenthèses et… 1. Cette plume est (fin). 2. Cette pomme est (mauvais). 3. Nous écoutons une (triste) chanson. 4. Cette actrice…
1. Ces oreillers sont (mou). 2.Ces (beau) dahlias sont (rouge). 3.Ces plafonds sont (bas). 4. Ces cahiers sont (neuf). 5.Ces instants sont (bref).… Ex. 62. Remplacez les points par le pluriel de l'adjectif:
1. C'est une vieille cave. Ce sont de ... caves. 2. C'est un vieil habit. Ce sont de ... habits. 3. C'est une longue…
1. Cette rue est (large) que la rue Pouchkine. 2. C'est (étroite) rue de notre ville. 3. Ce musée est (célèbre) que le… Ex. 66. Traduisez en français:
1. ̳é áðàò ìîëîäøèé çà ìîþ ñåñòðó. 2. Âîëãà øèðøå, í³æ Ìîñêâà-ð³êà. 3. Âçèìêó äí³ êîðîòøå, í³æ óë³òêó. 4. Öÿ ê³ìíàòà…
Ex. 70. Répondez aux questions:
1. Combien de livres y a-t-il dans votre serviette? 2. Combien… Ex. 71. Ecrivez les chiffres en lettres:
LE PRONOM
a) 1. J'adore cet enfant. 2. Cet étudiant parle de ses projets à ses amis. 3. Ce garçon aime ses parents. 4. Tu diras à… b) 1. Je veux rappeler cette histoire à mes amis. 2. Je présente… Ex. 81. Remplacez les mots en italique par un pronom personnel tonique et traduisez les phrases:
1. Il faut veiller pour bien savoir ce qui se passe autour de soi, dans Paris. 2. On s'oublie quand on parle de soi. 3. Dans des moments pareils, on… Ex. 100. Un pronom devant ou après l'infinitif. Compléter avec… 1. Les enfants, c'est tuant! Il faut: … chouchouter; … éduquer; veiller sur …; jouer avec … ; … tenir la main;…
1. Les nouveaux mariés avaient quitté Paris le soir même. 2. Les fers sonnaient sur le pavé, accompagnés en… Ex. 102. Trouvez les questions correspondant aux réponses… 1. … ? – J'ai seulement une fille. 2. … ? – Je ne pense pas pouvoir venir. 3. … ? – Ils arriverons dans trois jours.…
1. Ce livre est très intéressant, … te t'a offert? 2. … tu veux faire samedi soir? 3. Je ne comprends pas bien, … vous voulez dire… Ex. 105. Complétez avec quel ou lequel. (Attention aux accords):
1. Il y a de nombreuses discothèques à Grenoble. – Oui, je sais mais … préfères-tu? 2.…
Langue de bois ou «tout baigne» (Interview d'un homme politique)
1. «– Monsieur Raccord, avez-vous déjà songé à… – Oui, bien sûr, ___.
1. Quand, huit jours plus tard, je revins avec mon manuscrit tapé en cinq exemplaires, je posai le paquet sur la table de la salle à… PRONOMS RELATIFS (simples et composés)
Ex. 120. Devinettes à observer:
Certains vivent bien!
· Exemple: J'ai acheté une voiture. – Le moteur de cette voiture est… (Son moteur est puissant) − J'ai acheté la voiture dont le moteur est puissant.
1. Marie a un frère. Il est professeur. Elle écrit à Françoise: – Viens samedi prochain, je te présenterai ___.
… 2. Miribel est un petit village. Chaque année dans ce village, il y a… 3. Monsieur Leroux est en train de réparer une machine. Le directeur en a besoin; il écrit un mot…
Réflichissons bien.
1. La question ___ j'aimerais répondre est la suivante: où…
L’île de trésor.
Choisissez une mer bien bleue au fin fond __ vous ferez couler un navire.…
Une voiture qui décoiffe!
Regarde! Voici la nouvelle voiture __ je t'ai parlé hier. Elle a un… Ex. 136. Remplacez les points par un pronom relatif composé et traduisez les phrases:
1. Ce dictionnaire n'est pas le dictionnaire dont je me sers toujours. 2. Je préfère le climat de Kiev au climat de Moscou. 3. Je… Ex. 142. Complétez avec le pronom démonstratif qui convient:
· Exemple:Mon stylo ne marche plus. – Tiens, prends celui-là.
Ex. 146. Complétez les phrases comme dans l'exemple en utilisant les mots suivants:
Genre… · Exemple:En général les roses se fanent très vite mais cette espèce-là est…
1. Elle te donnera sa photographie, si tu lui donne ta photographie. 2. J'ai laissé mon livre à la maison. Donnez-moi votre livre s'il…
Ex. 153. Remplacez les pronoms possessifs par les mots qu'ils représentent:
1. Voici mon opinion; je voudrais connaître la vôtre 2. J'ai… Ex. 154. Traduisez en français et employez les pronoms possessifs:
Ex. 157. Traduisez et observez:
1. On entend le bruit d'une feuille par terre. 2. On voit que tu ne m'as… Ex. 158. Personne/Rien. Répondez négativement aux questions suivantes:
Ex. 161. Traduisez en français:
1. Ìåí³ ñêàçàëè, ùî çàâòðà â³äáóäåòüñÿ ëåêö³ÿ ïðî ì³æíàðîäíå ñòàíîâèùå. 2.… Ex. 162.Traduisez les phrases et précisez la fonction du mot en italique:
1. J'ai passé toute une semaine à la campagne. 2. Tout se passa à merveille. 3. Tous mes amis sont venus à ma… Ex. 178. Traduisez en français:
1. Óñ³ ìî¿ òîâàðèøè âñòóïèëè äî Óí³âåðñèòåòó. 2. Ó âñÿêîìó ðàç³ ÿ ïîáà÷ó âàñ ñüîãîäí³ ââå÷åð³. 3. Ó÷îðà ÿ ïðàöþâàâ…
LE VERBE
PRÉSENT DE L'INDICATIF ET L'IMPÉRATIF
1. Nous (être) dans la salle d'études. 2. Je (être) en retard. 3. Elle ne (être) pas contente. 4. Tu (être) toujours… Ex. 183. Répondez aux questions:
1. Qui êtes-vous? 2. Où sont vos parents? 3. Es-tu étudiant? 4. Où est le professeur? 5.…
1. Je (avoir) beaucoup de livres français. 2. (Avoir)-vous beaucoup d'amis? 3. Aujourd'hui, nous (avoir) une réunion. 4. (Avoir)-tu… Ex. 187. Répondez aux questions:
1. Avez-vous un crayon rouge? 2. As-tu du papier? 3. Combien de leçons avez-vous aujourd'hui? 4. Quand as-tu ta…
RECAPITULATION
1. Cet étudiant ... absent. 2. Il ... malade. 3. Nous ...un concert ce soir. 4. Je ne ... pas le temps de lire ce journal, je ... très… Ex. 191. Traduisez en français:
1. Ó ìåíå íåìຠîë³âöÿ. 2. Ó íüîãî áàãàòî çîøèò³â. 3. Êíèãè ³ ãàçåòè íà ñòîë³. 4. Äå ñòóäåíòè? – Âîíè â àóäèòîð³¿. 5.…
1. Il prépare ses leçons. 2. Nous jouons aux échecs. 3. Cet étudiant parle bien français. 4. Tu travailles… Ex. 193. Mettez les verbes au présent de l'indicatif. Ensuite traduisez… A. 1. Nous (passer) l'été à la campagne. 2. Les manifestants (porter) des drapeaux. 3. Tu…
1. Les fruits (mûrir) en automne. 2. Je (brunir) au soleil. 3. Tu (jouir) d'une parfaite santé. 4. Nos cours (finir) à 3 heures.… Ex. 198. Mettez les phrases au pluriel:
1. Pourquoi rougis-tu? 2. Je choisis une robe de laine pour l'hiver. 3. La rosé fleurit dans mon jardin. 4. Ce…
a) 1. Les enfants (sortir) de l'école. 2. Ce petit garçon (dormir) comme une marmotte. 3. Nous (servir) notre patrie de toutes nos… b) 1. Nous (connaître) l'auteur de ce livre. 2. La plupart des animaux… c) 1. Ce chemin (conduire) à la gare. 2. Les étudiants (construire) une hydrocentrale. 3. Nous…
Ex. 211. Mettez les verbes entre parenthèses au présent de l'indicatiî et traduisez les phrases:
a) 1. Je (se laver) toujours à l'eau froide. 2. Mon ami (s'habiller)… b) 1. Les deux amis qui (se rencontrer) à la gare (s'étreindre) avec joie. 2. Mes deux petites…
1. Les amis d'enfance (se revoir) après bien des années. 2. A quelle heure vous (se mettre) à table pour dîner? 3. Les… Ex. 213. Mettez les phrases suivantes à la forme négative et… 1. Nous nous réveillons à sept heures. 2. Il se lave à l'eau chaude. 3. Je m'habille vite. 4. Ces…
a) 1. Il pleut toute la journée, et nous ne pouvons pas sortir. 2. J'aime beaucoup me promener dans la forêt quand il neige. 3. Pour… b) 1. Il y a de belles fleurs sur ma table. 2. Il y a trop de monde dans cette…
C) 1. Après la conférence tout le monde s'en va, il ne reste que deux ou trois personnes dans la salle. 2. Il vient à ces réceptions beaucoup de personnes très intéressantes: acteurs, poètes, journalistes. 3. Courons! II nous reste cinq minutes avant le départ du train. 4. Ne vous inquiétez pas, il ne vous manque rien. 5. Il paraît qu'il se passe ici quelque chose d'extraordinaire. 6. Il suffit de le regarder pour dire qu'il se porte à merveille. 7. Il vous arrive toujours des aventures comiques. 8. Dites-moi, de quoi il s'agit? 9. Puisque vous ne voulez pas m'écouter, il ne me reste qu'à partir. 10. Dans la salle de lecture il règne un profond silence.
Ex. 218. Répondez aux questions:
1. Fait-il beau aujourd'hui? 2. Quelle heure est-il? 3. Fait-il froid dans les salles de l'Université? 4. En quelle saison pleut-il le plus? 5. Neige-t-il aujourd'hui? 6. Faut-il vous apporter un dictionnaire? 7. Combien d'argent vous reste-t-il? 8. Est-il possible d'avoir un entretien avec vous ce soir? 9. Y a-t-il des étudiants qui ne parlent aucune langue étrangère? 10. Est-il déjà tard?
Ex. 219. Traduisez en français:
1. Ó ìî¿é ê³ìíàò³ òåìíî. 2. Ñüîãîäí³ ïîãàíà ïîãîäà. 3. Íàñòàâ ÷àñ ïî÷èíàòè óðîê. 4. Âçèìêó ÷àñòî éäå ñí³ã. 5. Óæå áåç äåñÿòè õâèëèí ï'ÿòü, íàñòàâ ÷àñ â³äïðàâëÿòèñÿ. 6. Ïîòð³áíî ïîêâàïèòèñÿ, ÿêùî ìè õî÷åìî ïðèéòè â÷àñíî. 7. Äîù ³äå ç ðàíêó. 8. Ó öüîìó ñàäó áàãàòî êâ³ò³â. 9. Ó êîðèäîð³ ñâ³òëî, òîìó ùî òàì áàãàòî â³êîí. 10. Ó íàñ ï'ÿòü êàðáîâàíö³â, ÿ äàþ âàì òðè êàðáîâàíö³, ó ìåíå çàëèøàºòüñÿ äâà. 11. Íåîáõ³äíî çðîáèòè âñå, ùîá éîãî âðÿòóâàòè. 12. ϳçíî. Ïîòð³áíî ëÿãàòè. 13. Òåìíî, óâ³ìêí³òü ñâ³òëî. 14. Íàâåñí³ ñòî¿òü ãàðíà ïîãîäà, ñâ³òèòü ñîíöå, òåïëî. 15. Ó ëþòîìó ÷àñòî ìîðîçèòü. 11. Ñüîãîäí³ õîëîäíî. Òåðìîìåòð ïîêàçóº 10 ãðàäóñ³â íèæ÷å íóëÿ. 17. Ó ö³é ðîçïîâ³ä³ ìîâà éäå ïðî õëîï÷èêà, ùî ðîáèòü ö³êàâó ïîäîðîæ. 18. Öþ êíèæêó òðåáà ïðî÷èòàòè ÿêíàéøâèäøå. 19. Ìåí³ ïîòð³áíî òðè ãîäèíè, ùîá çðîáèòè öåé ïåðåêëàä. 20. Òðåáà áóëî ïðèéòè ðàí³øå. 21. Òðåáà áóäå çàïðîñèòè âñ³õ òîâàðèø³â. 22. Ó á³áë³îòåö³ íàøî¿ øêîëè äåê³ëüêà òèñÿ÷ êíèæîê. 23. Äî 1917 ðîêó íà Óêðà¿í³ áóëî äóæå ìàëî ê³íîòåàòð³â, òåïåð ó êîæíîìó ðàéîí³ º ñâ³é ê³íîòåàòð. 24. Ñê³ëüêè òåàòð³â ó âàøîìó ì³ñò³? 25. Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî òè ïîìèëÿºøñÿ. 26. Ìîæëèâî, ùî â³í íå ïðèéäå. 27. Íåîáõ³äíî, ùîá í³õòî íå ñï³çíèâñÿ. 28. ß éîãî áà÷èâ òðè äí³ òîìó. 29. Äîùó íåìà, àëå õîëîäíî. 30. ßêà ñüîãîäí³ ïîãîäà? 31. Â÷îðà áóëî äóæå æàðêî. 32. Áóëî âèð³øåíî, ùî âë³òêó ìè ïî¿äåìî íà Êàâêàç.
Ex. 220. Traduisez les phrases:
1. Il leur reste encore dix minutes avant le départ du train, mais les adieux ne finissent pas. 2. Il n'est jamais feu sans fumée (Proverbe). 3. Il est plus facile de tomber que de se relever (Proverbe). 4. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (Proverbe).
5. Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre (Proverbe). 6. Il n'y a pas de rosés sans épines (Proverbe). 7. Mais il était aisé de voir que les vieux n'avaient jamais navigué plus loin que le bout du canton. 8. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (Proverbe). 9. Il vaut mieux être seul que mal accompagné (Proverbe). 10. Il ne faut pas badiner avec le feu (Proverbe). 11. Ce fut en effet le matin le plus doux de cet hiver-là. Il faisait du soleil comme aux premiers jours d'avril. 12. Il lui sembla bientôt que le vent lui portait le son d'une musique.
RÉCAPITULATION
A. 1.Vous (devoir) partir dans une semaine, (faire)-vous déjà vos préparatifs? 2. Si vous (revoir) votre ami, dites-lui que je… B. 1. Chaque soir ma mère (venir) dans ma chambre et me (dire) quelques… Ex. 222. Traduisez les questions en français et répondez-y:
FUTUR SIMPLE
a) 1. Notre leçon (durer) deux heures. 2. Vous ne me (trouver) pas à la maison ce soir. 3. Notre jardin (fleurir) au printemps. 4. Le… Répondez aux questions:
b) 1.Quand les cours finiront-ils?2. Où partirez-vous pendant vos vacances? 3. Votre ami partira-t-il avec…
VERBES DU III-ème GROUPE
1. Tu (venir) sous ma fenêtre et tu me (appeler). 2. Je vous (jeter) la balle et vous la (attraper). 3. Je suis sûr que vous ne… 10. Demain il (faire) froid, il (falloir) mettre le pardessus. 11.… Ex. 230. Mettez les verbes au futur simple. Ensuite traduisez les phrases:
RÉCAPITULATION
Ex. 234. Mettez les verbes entre parenthèses au futur simple et traduisez le texte:
– Bonjour, répondit poliment le Petit Prince, viens jouer avec moi. Je suis tellement triste...
– Je ne puis pas jouer avec toi, dit le Renard. Je ne suis pas… – Qu'est-ce que signifie «apprivoiser»?
IMPARFAIT
· Exemple: D'habitude au petit déjeuner je bois du café; ce matin j'ai bu du thé. D'habitude, nous ne buvons pas de vin au… 1. Tous les étés nous passons un mois en Bretagne;…
Une habitude/Un changement.
J'ai changé d'avis quand j'ai grandi.
1. Être petit – avoir peur du noir/ma peur disparaître – faire du… 2. Être étudiant – sortir tous les soirs/changer de style de vie – se marier. (Nous)
Habitude au passé/fin d'une habitude.
Ex. 237. Je n'osais pas faire du ski nautique mais...
Au CLUB j'ai osé.
Voici ce que disaient ces différentes personnes l'année dernière:
1. Pierre: «Je ne sais pas parler en public, je n'oserai jamais». 2. Martine: «Je n'arrive pas à tenir sur une planche à voile; j'ai peur de me lancer». 3. Paul: «Je suis timide, je ne prendrai jamais d'assurance». 4. Marc: «Je ne suis pas comédien; je ne peux pas jouer, même dans une pièce de théâtre amateur». 5. Annie: «Je ne bronze pas, je ne prends jamais une jolie couleur». 6. Rosé: «Je trouve les mini-jupes ridicules. En acheter une, moi? Jamais!»
Mais ces personnes sont allées au Club il n'y a pas longtemps et elles ont changé leurs habitudes. Que peuvent-elles dire maintenant?
· Exemple:Avant, je ne savais pas faire de ski nautique, mais au Club j'ai essayé.
Pour exprimer la fin de l'habitude vous pourrez utiliser les verbes: essayer, se lancer, chercher à, s'efforcer de, tenter de, avoir le courage de ... Et vous ...
Ex. 238. Le changement:
Les choses ont considérablement évolué pendant la vie de Pépé: Dans la colonne de gauche se trouvent les éléments de la vie d'autrefois. Complétez la colonne de droite, celle de la vie d'aujourd'hui, avec les éléments du texte. Inventez les événements qui ont tout changé entre-temps en économie, en agriculture, dans le mode de vie et placez-les dans la colonne du milieu.
· Exemple:Quand j’étais gosse, on travaillait pour rien. (Avant) Ça a commencé à s'améliorer en 1900. (Entre-temps) Aujourd’hui on est plus à l'aise mais c'est plus complex. (Aujourd'hui)
Le siècle de Pépé.
La première fois qu'il a quitté son Gers natal, c'était pour aller à la guerre. Celle de 14-18. Depuis Pépé a vu passer les ans, cent en juillet dernier, travaillant dur, le cœur paisible et l'œil vif.
Quand j'étais gosse on travaillait pour rien. Ça a commencé à s'améliorer en 1900, 1904, on appelle ça la Belle Epoque. Après mon service, je me suis installé chez mon père. Il avait huit hectares. Quand il est mort, j'ai fait le partage avec mes frères. Et j'ai gardé la maison. Elle était toute démolie. J'ai fait le maçon, le charpentier, n'importe quoi. J'étais assez doué. J'ai profité de l'évolution du temps, on pouvait avoir des choses formidables, une propriété de 30 hectares, pour 60 000 F. J'ai pu la payer de suite, car pendant la guerre ma femme avait mis des sous de côté. Je me levais de bonne heure, j'ai même essayé, mais pas souvent, de labourer la nuit. Je m'en sortais bien. Je ne faisais pas de choses invraisemblables, mais on était strict. Avant, on ne produisait jamais trop. Ma mère, ma femme élevaient quatre ou cinq oies. Maintenant ma fille et ma petite-fille en gavent trois cents. On est plus à l'aise mais c'est plus complexe. Il ne s'agit pas seulement de produire, il faut vendre et économiser, chose qu'on ne fait plus. Nous avions de la petite mécanique. Maintenant la main d'œuvre reste sur le carreau et ça gueule, même dans l'industrie. Aujourd'hui la vie est plus débonnaire. Il faut reconnaître qu'on n'a jamais été aussi heureux.
Mais on arrive à un moment où on n'écoute plus rien. Les jeunes veulent faire à leur idée et ils n’ arrivent pas toujours.
Ex. 239. Mettez à l'imparfait le texte. Ensuite traduisez-le:
Au troisième étage habitent les Lamandin, dans un appartement qui n'est ni grand, ni très clair, mais qui est très propre. Il y a la salle à manger avec sa table ronde sur laquelle le petit Fernand fait ses devoirs, lit ou joue le soir avant de se coucher, pendant que son père lit le journal. Le papa du petit Fernand est ouvrier emballeur. C'est un homme maigre et blond, qui porte des moustaches tombantes. Il travaille rue des Ebénos; toute la journée il cloue des caisses sur le trottoir, devant la boutique de son patron. La maman du petit Fernand n'a pas une très bonne santé. Mais elle est courageuse, elle a beaucoup à faire dans la maison, depuis le café du matin jusqu'à la soupe du soir. Fernand se lève à sept heures. C'est sa mère qui le réveille. L'hiver il fait encore tout à fait nuit quand il ouvre l'œil et il pense que c'est encore le soir. Il se lève, fait sa toilette. L'eau froide le réveille tout à fait. Il mange une assiette de soupe ou prend un bol de café au lait, puis il met son béret et son capuchon, prend son sac, embrasse sa maman (son papa est déjà au travail) et court à l'école.
Ex. 240. Mettez les verbes entre parenthèses à l'imparfait. Traduisez les phrases:
1. Vous (sortir) toujours à la même heure? 2. Nous (longer) la rivière. 3. Elle (pâlir) et (frémir) à chaque coup de vent. 4. A sept heures du soir toute la famille (se mettre) à table. 5. Pour arriver à l'Université, ils (prendre) toujours l'autobus. 6. Je (attendre) mon camarade en me promenant dans le jardin. 7. En été nous (faire) beaucoup d'excursions à la campagne. 8. Tu (venir) souvent chez moi pendant ton séjour à Kiev. 9. Ils ne (pouvoir) pas venir parce qu'ils (être) occupés. 10. Je (se baigner) tous les jours quand je (être) à la campagne. 11. Comme il (faire) mauvais temps, nous ne (vouloir) pas sortir. 12. Mon frère (répondre) toujours immédiatement aux lettres qu'il (recevoir). 13. Le soir vous (lire) souvent à haute voix, vous (avoir) des manières d'un véritable acteur et nous vous (écouter) avec admiration. 14. Comme il (neiger) depuis quelques heures, toute la terre (être) couverte d'un voile blanc et laineux.
Ex. 241. Traduisez en français:
1. Êîëè ÿ áóâ ó öüîìó ì³ñò³, ÿ ùîâå÷îðà õîäèâ ó á³áë³îòåêó, äå áóëî áàãàòî ö³êàâèõ æóðíàë³â. 2. Íà îñòàíí³ì çàíÿòò³ âèêëàäà÷ íàì äèêòóâàâ, à ìè ïèñàëè. 3. Ùî âè ðîáèëè âå÷îðàìè, êîëè æèëè íà áåðåç³ ìîðÿ? 4. ³í çàâæäè âñòàâàâ äóæå ðàíî ³ éøîâ êóïàòèñÿ íà îçåðî, ùî çíàõîäèëîñÿ á³ëÿ ñàìîãî áóäèíêó. 5. Ó íå¿ áóëî êðàñèâå á³ëÿâå âîëîññÿ ³ ÷îðí³ î÷³. 6. Ó÷îðà áóëà ãàðíà ïîãîäà, áóëî íå õîëîäíî, ìè ãóëÿþ÷è ïàðêîì ìèëóâàëèñÿ çàõîäîì. 7. Êîëè ÿ áóâ õâîðèé, ÿ ñïàâ äóæå ïîãàíî, ïðîñèíàâñÿ ñåðåä íî÷³ ³ íå ì³ã á³ëüøå çàñíóòè. 8. Áóëî âæå äóæå ï³çíî, íåáî áóëî âêðèòå õìàðàìè, ³ ìè øóêàëè äîðîãó ó ïîâí³é òåìðÿâ³. 9. Óñ³ çíàëè öüîãî ñòàðîãî ç äîâãèì ñèâèì âîëîññÿì, ùî ïðîõîäèâ ùîäíÿ ïîâç íàø áóäèíîê. 10. ×àñ â³ä ÷àñó ìîëîäà ëþäèíà çí³ìàëà îêóëÿðè, ùîá ïðîòåðòè ñêëî, ³ íà äåÿêó ìèòü â³í çäàâàâñÿ ñë³ïèì.
Passé composé ou Imparfait?
Ex. 242. Répondez aux questions avec une phrase au passé composé et une autre différente à imparfait:
Observez:Pourquoi est-ce que tu n'as pas invité Pierre? – Je l'ai oublié. (le verbe au passé composé exprime un résultat accompli). – Il était malade. (le verbe à l'imparfait exprime l'état de la personne au moment de l'action).
1. Maman, tu as encore oublié de laver mon pullover! 2. Puis-je savoir pourquoi vous êtes arrivé en retard? 3. Tu n'as invité aucune fille à danser au bal, pourquoi? 4. Ton mari n’a pas dit un mot de la soirée, qu'est-ce qui lui a pris? 5. Tiens! vous voilà enfin, vous deux! Où est-ce que vous aviez disparu tout l’après-midi? 6. Qu'est-ce que j'ai encore fait de mon trousseau de clés? 7. Pour quelle raison lui as-tu répondu aussi méchamment? 8. Pourquoi n'as-tu pas acheté de raisins? 9. Comment est-ce que tu as pu te tromper de lunnettes? 10. Quelle drôle d'idée de lui avoir offert un parapluie!
D'habitude, je vais au travail en voiture. Hier, comme mon auto (être) __ chez le garagiste, je (vouloir) __ aller au bureau en bus. Pas de… ²². Le chien de Thomas.
– Tiens! Je (ne pas savoir) __ que tu avais un chien.
Christophe ne (se faire) pas beaucoup d'illusions sur ses nouveaux amis; et il (être) un peu mélancolique de se dire qu'ils ne le… D'après R. R o l l a n d, Jean-Christophe
Ex. 247. Traduisez le texte:
D'après J.-J. Rousseau, Les Confessions
Ex. 248. Mettez les verbes entre parenthèses à l'imparfait ou au passé composé. Ensuite…
– Comment faire? Comment expliquer à l'aubergiste que je veux manger des champignons? (se demander) Dumas. Alors il (prendre) un crayon et il… – Avec quel plaisir je mangerai des champignons, (penser)-il. Mes amis me… Enfin l'aubergiste (revenir). Il (apporter)... un parapluie.
A. 1. Nous (répondre) à toutes les questions du professeur. 2. Mes amis (partir) pour Paris. 3. Nous (finir) nos études… 15. Vous (traduire) un texte très difficile. 16. Tu (avoir) envie de… B. 1. Mon frère (devenir) médecin. 2. Les enfants (se réveiller) tôt. 3. Ma mère…
1. Le professeur (comprendre) que cet étudiant (connaître) parfaîtement tous les problèmes indiqués au programme.… Ex. 254. Mettez le texte au passé( le passé simple ou…
D'après L'écolier illustré
Ex. 255. Traduisez en employant le passé simple ou l'imparfait:
à) 1. Âèêëàäà÷ ïîâåðíóâ íàì ðîáîòè ³ ïîÿñíèâ ïîìèëêè. ³í äîäàâ, ùî çàäîâîëåíèé íàøèìè òâîðàìè. 2. ß â³äêðèâ â³êíî,…
– Si toi manquer celui-là, me (dire) le nègre, nous... mangés.
Je (prendre) une longue inspiration, je (viser) soigneusement, je (tirer).… D'après A. M a u r o i s, Le silence du colonel Bramble
1. Hier je (patiner) longtemps au parc de culture et de repos. 2. (Oublier)-tu ta promesse? 3. (Finir)-il son travail fatigant? 4. Ces… Ex. 259. Répondez aux questions en employant le passé… 1. Où avez-vous passé l'été. 2. Comment avez-vous voyagé? 3. Avez-vous retenu votre…
1. Marie est absente, elle (tomber) malade. 2. Les passagers (monter) vite en voiture. 3. Nous (rentrer) tard et nous (se coucher) aussitôt.… Ex. 263. Répondez aux questions:
1. Quand êtes-vous parti pour Paris? 2. A quelle heure le train est-il arrivé? 3. Vous êtes-vous…
RÉCAPITULATION
Ex. 267. Trouvez le participe passé. Complétez les phrases suivantes avec le participe passé qui convient:
1. être: J'ai __ bien contente de recevoir ta lettre. 2. quitter: Le… Ex. 268. Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé et traduisez les phrases:
– Passer le sucre glace dans le tamis. – Descendre l'omelette avec appétit. – Monter sur une chaise pour attraper la poêle. – Descendre… A votre tour: écrivez des scénarios en utilisant uniquement les… Voici des titres:
1. Acheter une voiture/la conduire. 2. Faire des gâteaux/les manger. 3. M'offrir des bijoux/les porter. 4. M'écrire des lettres/les…
Ex. 278. Traduisez en employant le passé composé:
1. Nous étions très fatigués parce que nous (travailler) toute la nuit. 2. Le message que mon père (rédiger) ne…
Ex. 282. Expliquez pourquoi à l'imparfait (descriptions) ou au… 1. Le retard (Je).
Une des fêtes les plus difficiles mais la plus mais la plus belle que j'aie jamais organisée a été celle où j'ai… Racontez, vous aussi, votre plus belle fête. Comment s'est-elle…
Imparfait, passé composé ou plus-que-parfait?
a) Quand je suis entrée dans la salle, les gens __ probablement parce que j'avais mis mon beau chapeau rosé.
b) Quand je suis entrée dans la salle, les gens __; j'ai demandé… c) Je suis retournée à la réunion dans la même salle cette semaine, mais les têtes…
b) Samedi matin au bureau, nous étions dans un triste état car nous __ très tard vendredi soir.
c) Samedi soir, au lieu d'aller au restaurant, nous __ à huit heures… 7. S'ASSEOIR
Mon frère aîné (vendre) l'héritage paternel, et le nouveau propriétaire ne le habiter) pas. J'y (se rendre) par… D'après F.-R. de C h a t e a u b r i a n d, René
1. Dès que l'orateur (terminer) son discours, une discussion animée (s'engager). 2. Aussitôt que je (se lever), je (faire) un… Ex. 293. Traduisez en français et employez le passé… 1. Êîëè îðàòîð çàê³í÷èâ ïðîìîâó, ó çàë³ ïðîëóíàâ ñì³õ. 2. ßê ò³ëüêè ìè ëÿãëè ñïàòè, çàäçâîíèâ òåëåôîí. 3.  îäíó ìèòü…
1. Après que tu (expliquer) cette règle, nous (écrire) mieux la dictée. 2. Vous me téléphoner) dès… Ex. 297. Traduisez en employant le futur simple ou le futur… À. 1. Çáîðè ïî÷íóòüñÿ, ÿê ò³ëüêè â³í ïðèéäå. 2. Ìè ñÿäåìî ó âàãîí, ÿê ò³ëüêè ïðèéäå ïî¿çä. 3. Êîëè òè çðîáèø óñ³ ñâî¿…
FUTUR ET PASSÉ IMMEDIATS
1. Nous allons commencer ce travail. 2. Attendez-le, il va revenir. 3. Ils vont partir pour Paris. 4. Je vais vous raconter une histoire… Ex. 301. Répondez en utilisant le futur proche:
· Exemple: – Qu'est-ce que tu vas faire cet été?
· Exemple:Demain je vais travailler jusqu'à 10 h du soir et après, je me coucherai.
ATTENTION! ne continuez pas à mélange ces deux temps ensuite:… Nous sommes jeudi soir. Enoncez vos projets pour le week-end.
Présent, futur proche où futur?
2. Vous discutez de mariage, certains sont pour pour et d'autre contre. Marie qui est très traditionaliste déclare soudain: – Moi, je… 3. Vous demandez des nouvelles de Sophie et on vous apprend qu'elle a des… 4. Vous voulez avoir d’urgence MM. Dupont et Durant mais leur secretaire vous répond que c'est impossible. –…
1. Le taxi (arriver) et nous pouvons partir. 2. La radio (annoncer) que le train part dans cinq minutes. 3. Nous (se réveiller) et nous… Ex. 314. Traduisez en employant le passé immédiat:
1. Ñïåêòàêëü ò³ëüêè ùî çàê³í÷èâñÿ. 2. Ìè ò³ëüêè ùî âñòàëè. 3. ß ò³ëüêè ùî îäåðæàâ öåé ëèñò. 4. ̳é äðóã ò³ëüêè ùî…
1. Dépêchez-vous! Le train (partir). 2. Nous (sortir) et nous (se diriger) vers le parc. 3. Il (finir) ses études à… Ex. 319. Traduisez en employant le futur immédiat ou le passé… 1. ß äóìàþ, ùî ïîãîäà ïåðåì³íèòüñÿ. 2. Ñëóõàéòå óâàæíî, ÿ çàðàç âàì óñå ðîçïîâ³ì. 3. Ïîäèâ³òüñÿ, ÿêèé öåé ñòóäåíò…
Ex. 323. Traduisez les phrases:
1. Il allait tomber à douze ou quinze pieds plus bas, au milieu des…
1. Je raconte à mes amis les impressions du spectacle que je (voir) hier. 2. Il ne put s'empêcher de rire dès qu'il (se… Ex. 325. Traduisez les phrases. Expliquez l'emploi des temps… 1. «Je croyais, murmura la jeune fille, que la colonne des insurgés ne devait pas traverser Plassans?» – «On…
a) 1. Notre ami nous raconta le sujet du livre qu'il (lire) et il ajouta qu'il nous (recommander) de lire ce roman intéressant. 2. Nous avons… b) 1. J'ai montré à mon ami le livre que je (acheter). 2. Nous… Ex. 328. Mettez les propositions aux temps passés et traduisez-les:
D'après S. T é r y, Histoire de Danielle Casanova
II. L'HISTOIRE UNIVERSELLE
Le lendemain, Christophe et sa mère transportèrent leur pauvre mobilier dans le nouveau logis. Fischer, leur voisin, leur… Les deux frères (être prévenu) du… Le cortège (se mettre) en marche par les rues boueuses. Christophe (tenir) la bride du cheval qui (glisser) sur…
LE DISCOURS INDIRECT
· Exemple: Elle dit: «Le chat a mangé le camembert». Elle dit que le chat a mangé le camembert.
1. Pierre demande à son frère: «Est-ce que les voisins sont… 2. Paul dit: «II fait très froid».
· Exemple: Le concierge dit: «Je n'aime pas les locataires bruyants».
Le concierge dit qu'il n'aime pas les locataires bruyants.
1. Ils nous disent: «Vous devez partir».
· Exemple:Madame Brun à son fils Anatole:– Anatole, tu dois ranger ta chambre avant l'arrivée de tes amis! Anatole tu entendsce que je… – Mais oui, maman! Tu me dis que je dois ranger ma chambre avant… 1. Le pèrs à son fils: «Pourrais-tu mettre mes lettres à la poste?» Le fils rapporte ces paroles…
Changements de pronoms et d'adjectifs
Ex. 335. Mettez au style indirect:
Madame Legrand explique à Marianne, la jeune fille qui s'occupe des… 1. En fait, Marianne est tout à fait étourdie et deux heures après, elle ne se souvient plus de…
· Exemple:Je crois qu'il arrive le 12. Je croyais qu'il arrivait le 12.
1. Vous dites qu'il passait vous voir tous les soirs? 2. Vous savez qu'il est… Ex. 337. Mettez les phrases suivantes au style indirect:
Vous pourrez utiliser les verbes:
… Vous mettrez le verbe introducteur à un temps du passé:
Ex. 353. Récit. Mettez les verbes entre parenthèses au conditionnel, pour exprimer le futur du passé:
Avec mon frère, Patrick, nous attendions toujours le week-end avec…
Souhaits
Ex. 354. Mettez les verbes indiqués au conditionnel présent:
J'aimerais bien être un homme mais...
1. Je n' __ plus d'excuses pour sécher le bureau tous les mois. 2. Je __ maroue toute seule. 3. Je ne me peut-être pas réformer. 4. Un costume rose __ mauvais genre. 5. Je ne __ plus passer deux heures devant la glace. 6. Je ne __ pas d'avoir les jambes poilues. 7. Je __ obligé de faire la vaisselle pour aider ma femme. 8. Je __ tomber amoureux d'une fille comme moi. 9. Mon Sébastien __ sur l'occasion pour séduire cette garce d'Isabelle. 10. Je __ du 43. 11. Ce __ dommage avec mes possibilités. 12. Je __ peut-être chauve. 13. Je __ prendre le volant pour les longs trajets. 14. Ce n'est pas cela qui me __ supporter un match de foot. 15. Il __ me payer cher. 16. D'après l'insee, je __ moins longtemps.
1. avoir 2. changer 3. faire 4. faire 5. pouvoir 6. supporter 7. être 8. pouvoir 9. sauter 10. chausser 11. être 12. devenir 13. devoir 14. faire 15. falloir 16. vivre
Ex. 355. Complétez le tableau de la page suivante avec le conditionnel passé. Faites un tableau du même genre sur un souhait et ses inconvénients:
· Exemple:– être président de la République;
– être la plus belle femme du monde;
– ne jamais travailler;
– avoir une famille nombreuse,
mais si vous avez une meilleure idée, travaillez sur votre idée:
J'aurais aimé être le premier humain sur la lune mais...
1. (devoir) je __ faire beaucoup d'entrainement physique et je déteste ça.
2. (falloir) il __ que la porte un de ses affreux scaphandres qui ne ressemblent à rien.
3. (pouvoir) j'__ y laisser ma peau et j'y tiens trop.
4. (avoir) j'__ trop peur là-haut dans l'espace.
5. (exiger) j'__ d'emmener mon chien et ça n' __ surement pas __ à la Nasa.
6. (plaire)
7. (rater) j'__ mon feuilleton préféré à la télé.
8. (ne pas s'adapter) je ne me __ à la fusée; je fais de la claustrophobie.
9. (tomber) je __ surement __ dans un cratère.
10. ( etre) j'__ trop célèbre et ne suis pas vraiment fait tout ça.
Ex. 356. Traduisez les phrases. Précisez la valeur du conditionnel:
1. Nous voudrions passer notre congé au bord de la mer Noire. 2.… Ex. 357. Traduisez en français:
Ex. 361. Traduisez et observez:
1. Si je suis fatigué, je m'endors vite. 2. Ordinairement je vais… Ex. 362. Traduisez et observez:
Ex. 372. Traduisez les phrases. Relevez l'emploi du conditionnel et la construction de la phrase:
1. Je préfère rester à Paris pour le cas où tu…
1. Mon dessein n'est pas de noircir Franz. Même si je le voulais, je sais bien que je ne le pourrais pas. 2. Quand je vivrais cent ans, je ne…
1. Elle viendrait, que maintenant ce serait superflu, M. Goriot n'a plus de connaissance. 2. Madame Lesaulnier est là depuis deux jours. Vous…
1. Nous approchions de Virevent lorsque le bruit terrible descendit vers nous. La fusillade... Des coups de feu...
– Ils ont attaqué le village, dis-je.
– Non, non, dit Esteban, le jeu vient de beaucoup plus loin. C'est dans la montagne qu'ils ont attaqué...
–Si on n'y allait pas?
Nous partîmes si vite et avec un tel enthousiasme que ce ne fut que… Nous nous rendîmes immédiatement à l'endroit où nos parents nous défendaient…
LE SUBJONCTIF
Ex. 377. Mettez les verbes entre parenthèses au présent du subjonctif. Traduisez les phrases en expliquant l'emploi du subjonctif:
1. Que personne ne (sortir) d'ici! 2. Qu'il (faire) tout son possible pour ne… Ex. 378. Observez. Quels sont les verbes au présent et ceux à l’mparfait? (les autres sont au…
Ex. 382. Ordre – Interdiction – Permission:
En utilisant les verbes falloir, vouloir, demander, ordonner, exiger, per-… Suivis du subjonctif ou de l'infinitif, trouvez ce que disent ces personnes dans les situations suivantes:
Ex. 387. Faites de ces deux phrases une seule phrase avec l'infinitif passé: Attention! les deux sujets sont les mêmes mais il y a antériorité.
· Exemple:J'ai oublié de lui souhaiter son anniversaire; je suis ennuyée.
Je suis ennuyée d'avoir oublié de lui souhaiter son anniversaire.
1. Je n'ai pas réussi ma mayonnaise; j'en suis désolée. 2. Elle n'a pas été sélectionnée; elle est très déçue. 3. Ils ont raté cette affaire; ils sont fous de rage. 4. Elle est triste; elle a cassé le vase de cristal. 5. Il a oublié son rendez-vous; il est gêné. 6. Tu as menti à ta sœur; tu as honte. 7. Ils sont très satisfaits; ils ont fini leur livre à temps. 8. Il est très ennuyé; il a perdu son portefeuille. 9. Il n'a pas été invité; il est horriblement vexé. 10. J'ai pu me libérer pour cette soirée; je m'en réjouis.
Ex. 388. Faites de ces deux phrases une seule phrase. Attention! Subjonctif présent? Subjonctif passé? Infinitif présent? Infinitif passé?
1. Il prend des risques; sa mère est angoissée. 2. Son mari lui fait des cadeaux; elle adore ça. 3. Elle a obtenu une mauvaise note; elle en est dépitée. 4. Revenez la semaine prochaine; j'aimerais mieux ça. 5. Nous ne changerons pas d'avis; elle le déplore. 6. Tu as réparé la machine à laver? J'en suis ravie. 7. J'ai gagné le gros lot? Je n'en reviens pas! 8. Vous me téléphonez en pleine nuit; Je déteste ça. 9. Il sera réélu? ça m'étonnerait beaucoup. 10. Nous sommes stupéfaits, nous pourrons quand même obtenir un prêt.
Ex. 389. Remplacez le nom par un verbe au subjonctif:
· Exemple:Elle a apprécié l'augmentation de salaire.
Elle a apprécié que son salaire soit augmenté.
1. Je suis heureux de son départ. 2. Nous souhaitons son bonheur. 3. J'ai peur du mauvais temps. 4. Nous regrettons l'échec de Pierre. 5. Je suis surpris par le beau temps. 6. Il est fier de la réussite de son fils. 7. J'appréhende son retour. 8. Elle craint la mauvaise humeur de son patron. 9. Il a apprécié la modification du règlement. 10. Nous attendons avec impatience la vente de notre appartement.
Ex. 390. Deux constructions sont possibles avec le verbe trouver + certains adjectifs:
· Exemple:Il a oublié de surveiller les enfants; Je trouve ça impardonnable.
Je le trouve impardonnable d’avoir oublié de surveiller les enfants.
Je trouve impardonnable qu'il ait oublié de surveiller les enfants.
a) Transformez au subjonctif:
1. Je la trouve détestable d'avoir agi comme ça. 2. Je le trouve gentil d'avoir pensé à moi. 3. Je vous trouve aimable d'avoir répondu à ma lettre. 4. Il nous trouve degoùtant de l'avoir laissé tomber. 5. Vous les trouver injustes d'avoir critiqué Pierre. 6. Le patron vous trouve courageux d'avoir assumé cette responsabilité.
b) Transformez à l'infinitif:
1. Je trouve très courageux que vous ayez plongé pour sauver cet enfant. 2. Je trouve gentil qu'ils aient pensé à inviter ta mère. 3. Il trouve détestable qu'ils se soient moqués de cette pauvre fille. 4. Je trouve honnête qu’il ait reconnu son erreur. 5. Je trouve peu scrupuleux que vous ayez trompé notre client. 6. Je trouve grossier qu'elle soit partie sans prévenir
c) Utilisez les deux constructions:
1. Il a cru ces mensonges. Je trouve cela méprisable. 2. Il t'offre des fleurs. Tu le trouves gentil. 3. Elle tient souvent compagnie à sa grand-mère. Nous la trouvons sympathique. 4. Ils se sont mis en colère. Vous trouvez cela idiot. 5. Tu as démissionné? Je le trouve insensé. 6. Ils ont insulté leur mère. Leur père trouve cela impardonnable.
Ex. 391. Complétez en utilisant un subjonctif:
1. Je resterai là jusqu'à ce que __. 2. Je lirai un livre en attendant que __. 3. Il viendra à condition que __. 4. Il était déjà parti avant que __. 5. J'ai vraiment tout fait pour que __. 6. Elle l'adore bien que __. 7. Ne vous inquiétez pas pour les enfants, nous ferons tout afin que __. 8. J'irai te chercher à la gare à moins que __. 9. Elle a frotté le carrelage jusqu'à ce que __. 10. Nous irons à Paris en voiture pourvu que __.
Ex. 392. Complétez en utilisant un subjonctif:
1. Le professeur est très fier que __. 2. Il a volé, il est juste qu'il __. 3. Tu as vexé grand-mère; j'ai peur que __. 4. Fumer ici? Ah ça non! J'interdis que __. 5. Il est vraiment regrettable que __. 6. Elle s'étonnait que __. 7. Encore un vol de voiture dans le quartier, il est inadmissible que __. 8. Il cherche désespérément une femme qui __.
9. Il l'a promis mais je ne pense pas que __. 10. Nous sommes partis en retard, il est impossible que __.
1. J'espère que vous (être) satisfait de votre choix. 2. Il est possible qu'il (se rendre) à Paris la semaine prochaine. 3. Je… Ex. 394. Mettez les verbes entre parenthèses au mode qui convient:
1. Le professeur a conseillé que tous les étudiants __. 2. Le Premier Ministre a déclaré…
Ex. 405. Mettez les verbes entre parenthèses à l'imparfait ou au… a) 1. Elle s'assit auprès de lui et exigea qu'il (jouer) out ce qu'il avait composé. 2. Je voudrais…
1. Il a cru qu'on (aller) l'arrêter tout de suite. 2. Il est très essentiel, madame, que je (pouvoir) parler à monsieur le… Ex. 407. Traduisez les phrases. Expliquez l'emploi du mode et du temps:
1. Cependant ce problème méritait que l'on s'en occupât. 2. Elle désirait et craignait…
Ex. 408. Mettez les verbes entre parenthèses aux temps convenables du subjonctif. Expliquez l'emploi du subjonctif et traduisez les… 1. Ce fut le meilleur film que nous (voir) cette année. 2. Je ne… Ex. 409. Traduisez les phrases et expliquez l'emploi du mode et du temps:
Ex. 411. Mettez les verbes entre parenthèses aux temps convenables du sub jonctif ou de l'indicatif. Traduisez les phrases:
1. Ne partez pas jusqu'à ce que je (revenir). 2. Les gendarmes parurent… Ex. 412. Traduisez les phrases:
1. Adieu, si vous m'aimez, songez à me venger. Perdez, anéantissez l'infâme qui nous a trahis, fût-ce mon père. 2.…
Ex. 426. Mettez les verbes entre parenthèses au temps convenable de l'indicatif ou du subjonctif. Traduisez les phrases et précisez la… 1. Moi, je demande que personne ne (sortir) de cette maison avant qu'il n'en…
2. Etant donné le mauvais temps il est possible que l'avion (ne pas pouvoir) se poser. Il y a même de fortes chances pour que ce… 3. La réunion sera brève. Il est donc peu probable que nous… 4. Il est probable qu’il (ferme) son magasin.
Ñ. Åmðlî³ du subjonctif passé.
1. ß áóâ çäèâîâàíèé, ùî âàñ íåìà âäîìà. 2. Òðåáà áóëî, ùîá â³í çàéøîâ äî ìåíå ï³çí³øå. 3. ß íå äóìàâ, ùî â³í òàê øâèäêî âèïðàâèòü ñâîþ ïîìèëêó. 4. ß éîãî ïîïåðåäèâ, ùîá â³í íå çàáóâ ïðèíåñòè ïàòåôîí. 5. ß ïðîñèâ òåáå, ùîá òè éîìó öüîãî íå ãîâîðèâ. 6. ß õîò³â, ùîá òè ïðèä³ëèâ á³ëüøå óâàãè ôðàíöóçüê³é ìîâ³.
Ex. 429. Donnez deux réponses différentes aux questions suivantes en employant le subjonctif ou l'indicatif:
1. Pensez-vous que tous les hommes politiques soient corruptibles?
Il me semble que beaucoup d'hommes politiques ... .
L'INFINITIF
Ex. 431. Remplacez les propositions intinitives par des propositions subordonnées. Ensuite traduisez les phrases:
1. Lorsque quelqu'un sortait dans la cour, on entendait la glace crisser sous… Ex. 432. Traduisez et observez l’emploi de l’infinitif:
Infinitif correspondant aux propositions circonstancielles
Ex. 436. Traduisez les phrases en expliquant l'emploi de l'infinitif:
1. Avant de poursuivre son chemin, il regarda la maison de Coindet et vit la… Ex. 437. Infinitif présent précédé des prépositions pour, afin de. Traduisez les…
Ex. 444. Infinitif après les verbes faire et laisser.Traduisez les phrases:
1. Je ne puis décrire l'émotion qui faisait vibrer tout mon… Ex. 445. Infinitif après les verbes: se mettre à, commencer par, finir par. Traduisez les phrases:
Ex. 449. Traduisez les phrases et expliquez l'emploi de l'infinitif:
a) 1. Il se jeta d'abord sur l'omelette avec tant d'avidité qu'il…
Ex. 454. Mettez les verbes entre parenthèses au participe passé. Accordez le participe passé en genre et en nombre et traduisez… a) 1. Je marche dans la direction (indiquer). 2. C'est une haute et vaste… b) 1. La petite fille (entrer) dans la chambre nous examinait avec curiosité. 2. Son visage (brunir) au soleil…
1. La police avait déjà arrêté de nombreux manifestants. 2. La municipalité va fermer la piscine. 3. Ce tribunal… Ex. 458. Mettez les phrases à la forme active:
1. Chaque année la fête est annoncée par de grandes affiches. 2. Les enfants étaient…
La préposition – PAR met en valeur le caractère d'agent réel qui fait vraiment l'action. – DE se rapproche du… (construction moins fréquente).
Voici quelques verbes qui sont suivis de la préposition DE:
Sophie et Jacques aiment bien préparer de bons petits plats et leur cuisine __ tous les appareils modernes. Ils utilisent beaucoup leur four… Ex. 462. Mettez les phrases à la forme active. Ensuite traduisez les… a) 1. Beaucoup de provinces françaises sont visitées par des touristes étrangers. 2. Le ciel et…
Ex. 466. Mettez les verbes entre parenthèses au participe présent et traduisez les phrases:
1. On pouvait voir de loin les hauts murs (entourer) la ville. 2. Sa chambre… Ex. 467. Remplacez les propositions relatives par le participe présent et traduisez les phrases:
Ex. 470. Remplacez les verbes entre parenthèses par le gérondif. Ensuite traduisez les phrases:
1. (Se sentir) toute fatiguée, elle referma les yeux. 2. (Aller) se… Ex. 471. Remplacez les propositions subordonnées par le gérondif et traduisez les phrases:
1. Je regarde par la fenêtre et j'aperçois le jardin (couvrir) de neige. 2. Les nouveaux mariés ont loué un appartement… Ex. 475. Remplacez les verbes entre parenthèses par une forme verbale… 1. On n'entendait pas un bruit dans la chambre (fermer). 2. Elle marchait vite (suivre) une rue (indiquer). 3. Ne…
PROPOSITION PARTICIPE
Ex. 477. Remplacez la proposition participe par la proposition subordonnée convenable. Ensuite traduisez les phrases:
1. Le spectacle ne devant commencer qu'à 8 heures, il partit à… Ex. 478. Traduisez les phrases. Analysez les propositions participes:
Ex. 483. Relevez l'emploi du gérondif dans la proposition absolue et traduisez les phrases:
1. En parcourant des yeux cette vaste plaine noyée, un détail…
Ex. 484. Traduisez les phrases en les analysant:
1. En entrant, je poussai un cri de joie. 2. Mais, en rentrant, une faiblesse… Ex. 485. Traduisez en employant le participe passé composé:
Ex. 491. Remplacez les adject'fs entre parenthèses par les adverbes en… 1. Marius rougit (léger). 2. Il montait (lent) les marches. 3. Thomas pénétra dans une…
Ex. 493. Répondez négativement aux questions suivantes en utilisant Personne/Rien:
· Exemple:Vous attendez quelqu'un? Non, je n'attends personne.
1. Quelqu'un t'a pris ton crayon? 2. Avez-vous quelque chose contre la toux? 3. Tu as entendu quelque chose? 4. Il a…
Ex. 494. Complétez les phrases suivantes avec un de ces quatre pronoms: Quelqu'un/ quelque chose/ personne/ rien.
1. Je n'ai vu. 2. __ est venu en mon absence? 3. Il y a __ de biwatte que je n'arrive pas à expliquer. 4. Nous n'avons __ ajouter à ce que nous venons de dire. 5. __ ne pouvait me faire plus plaisir que ce livre. 6. Est-ce que __ pourrait m'expliquer ce qui se passe? 7. J'ai __ de drôle à vous raconter. 8. «Avez-vous __ à déclarer? a demandé le douanier. 9. Je n'ai raconté cette histoire à __.
Ex. 496. Traduisez:
1. Elle n'était jamais seule. 2. Nous ne nous parlions plus. 3. Il ne… Ex. 497. Remplacez les points par la négation ne ... pas ou par le tour restrictif ne ... que et traduisez les…
1. Il se sentait très malheureux. 2. Il avait l'air si pitoyable. 3. Jamais je ne vis tant de grace et tant de gravité.4. L'avenir… Ex. 501. Précisez le sens de l'adverbe beaucoup en traduisant les… 1. Beaucoup de rues étaient vides comme à quatre heures du matin. 2. Un petit paquet, noué dans…
Ex. 505. Mettez les adverbes entre parenthèses au superlatif ou au comparatif. Ensuite traduisez les phrases:
1. Notre maison se trouve (loin) du centre de la ville que la vôtre. 2.… Ex. 506. Faites des phrases comme dans l'exemple. Plus ou moins:
Ex. 507. Exprimez l'égalité. Complétez les phrases suivantes avec: aussi... que, autant de... que, autant... que, autant que, autant.
1. J'aime __ les films policires __ les films poétiques. 2. Ils ont acheté __ boissons __ il est nécessaire. 3. Valérie court __ vite __ les autres. 4. Nous allons __ au cinémas __ au théâtre. 5. Ils se sont montrés __ désagréables __ leurs voisins. 6. Elle mange __ __ moi. 7. La Renault «Clio» coûte __ cher __ la Peugeot 205. 8. Elle fait la cuisine __ bien __ sa mère. 9. En été, il y a __ de vacanciers à Nice __ à Cannes.10. Maintenant Jacques travaille moins, mais il gagne __.
Ex. 508. Exprimez la supériorité. Complétez les phrases suivantes avec: plus... que, plus de... que (de), davantage de... que (de), plus que.
1. Ma nouvelle voiture consomme __ la précédente. 2. Les Français mangent __ viande __ pain. 3. Il y a __ alcool dans le cognac __ dans le vin. 4. Mes enfants aiment les frites __ les épinards. 5. Les prix sont __ avantageux dans les grands magasins __ dans les petites boutiques. 6. Jean est intelligent et travailleur, il a__chances de réussir __ Paul qui est paresseux. 7. Le TGV (train à grande vitesse) est __ rapide __ un train ordinaire. 8. En France, il pleut __ en Bretagne __ en Provence. 9. Dépêchons-nous, nous aurons __ vite fini __ les autres.10. Les stations de ski accueillent aujourd'hui __ vacanciers __ autrefois.
Ex. 509. Exprimez l'infériorité. Complétez les phrases suivantes avec: moins... que, moins de... que (de), moins que.
1. J'achète __ fruits en conserve __ fruits frais. 2. Les rosés se conservent __ longtemps __ les tulipes. 3. Les places de cinéma coûtent __ cher __ les places de théâtre. 4. Les légumes surgelés sont __ bons __ les légumes frais. 5. Dans la ville il y a __ circulation entre 9 heures et 11 heures __ entre 17 heures et 19 heures. 6. Elle a __ difficultés à parler anglais __ à parler allemand. 7. Nous mangeons beaucoup __ pain __ vous. 8. Mon fils dépense bien __ ma fille. 9. Pierre Corneille est __ connu __ Victor Hugo.10. Elle vient me voir __ souvent __ sa sœur.
Ex. 510. Exprimez l'insistance. Complétez les phrases et variez les moyens de comparaison:
Toute la famille Atout, sauf le fils, a un complexe de supériorité; ils sont les meilleurs et tout ce qu'ils ont est mieux que ce qu'ont les autres, en particulier
leurs voisins, la famille Supin, auxquels ils se comparent sans cesse. Qu'est-ce qu'ils disent? Continuez les listes.
le père:
– Je travaille beaucoup plus que monsieur Supin.
– Je gagne ______.
la mère:
– Madame Supin a bien moins de bijoux que moi.
– Les vêtements qu'elle porte ___.
la fille:
– Je suis beaucoup plus belle que leur fille.
– Mes résultats aux examens ______.
le fils, lui, pense qu’il y a peu de différence:
– Le fils Supin est tout aussi intelligent que moi.
– Ses petites amies.
Ex. 511. Complétez les phrases suivantes avec:
bien/meilleur/moins bon/mieux/moins mauvais/plus mauvais/pire.
1.Au concert.
«J'adore ce morceau de jazz! Il est nettement __ que le précédent.
– Tu as raison, le premier morceau était __ que celui-ci.
– Mais il était __ que celui qu'on a entendu la semaine dernière. Tu te rappelles les
couacs?
– Oh, là, là: une vraie catastrophe. Mais je crois que la façon de jouer du groupe qui était venu à Noël était encore __!
– Ceux-là, on devrait leur interdire de jouer. N'importe quel amateur débutant joue __ qu'eux.
– Oh! oui, on pourrait leur donner le prix du – groupe de jazz français!
– On est un peu durs quand même, c'est difficile de __ jouer.
– Quand on ne joue pas __ on ne fait pas de concert !»
2. Dans le bureau du patron.
«Cette année nous avons un __ bilan que l'année dernière, nous n'avons pas __ géré notre budget.
– C'est vrai, les ventes de téléviseurs ont été __ que celles de l'année dernière.
– Et c'est encore __ pour les caméscopes! – A votre avis, quelle serait la __ solution pour améliorer notre chiffre d'affaires? – Il vaudrait peut-être __ utiliser la publicité et __ prévoir l'évolution du marché.
– Ne pensez-vous pas qu'il serait bon, aussi, d'engager de __ vendeurs et de __ les former?
– Je crois que c'est une bonne idée. Il faut travailler dans ce sens pour avoir de __ résultats».
Ex. 512. Comparez... Faites des comparaisons sur les éléments donnés.
1. Un petit village/une grande ville.
Comparez: – le cadre de vie;
– le prix des loyers, des maisons, des appartements;
– la pollution;
– les loisirs;
– les spectacles;
– les magasins, etc.
2. Une star du cinéma/une grande sportive.
Comparez: – leur vie;
– leurs sorties;
– leur alimentation;
– leurs revenus;
– les soins donnés à leur corps, etc.
3. Comparez: – une moto et une voiture;
– un médecin et un mécanicien, etc.
Ex. 513. Répondez aux questions suivantes en exprimant la différence:
· Exemple:A ton avis ce manteau est gris sombre ou noir?
– A mon avis ilest plutôt noirque gris.
1. Ses cheveux sont châtains ou blonds, qu'est-ce que tu en penses? 2. Tu crois qu'elle est timide ou seulement réservée? 3. Dans votre pays il fait chaud ou il fait froid? 4. En général, pour voyager, tu prends le train ou l'avion? 5. A la télévision tu regardes les films ou documentaires? 6. Pour les vacances, vous préférez aller à la mer ou à la montagne?
Ex. 514. Transformez les phrases comme dans les exemples:
· Exemples:Anne et Nathalie, les deux secrétaires, travaillent d'une manière
différente. – Anne travailleautrement que Nathalie.
Ces deux étudiants, Alain et Thierry, ont un bon style mais très
différent l'un de l'autre. – Alain aun autre styleque Thierry.
1. Paul et Sophie ont des opinions très différentes sur le sujet. 2. Mes parents ont chacun une philosophie différente de la vie. 3. Mon frère et moi n'avons pas les mêmes amis. 4. Un chanteur de rock et un chanteur d'opéra ne chantent pas de la même façon. 5. Les adultes et les enfants n'ont pas du tout les mêmes goûts. 6. Madeleine et Christine se souviennent de leur voyage mais chacune en garde un souvenir différent.
Valentine et Virginie sont deux sœurs jumelles. Elles se ressemblent d'une manière étonnante et ont exactement les mêmes goûts.
Valentine a les mêmes cheveux blonds que Virginie. Elles ont exactement la même taille___.etc.
Ex. 515. Traduisez en français:
1. Êàæ³òü ïîâ³ëüí³øå, ÿ âàñ íå ðîçóì³þ. 2. Ïîâåðí³òü öþ êíèæêó ó á³áë³îòåêó ÿê íàéøâèäøå, ¿¿ ÷åêàþòü. 3. Âîíà ïëàâຠòàê ñàìî äîáðå, ÿê ³ ¿¿ áðàò. 4. ß ÷èòàþ ôðàíöóçüêîþ êðàùå, í³æ àíãë³éñüêîþ. 5. Íàé÷àñò³øå ÿ çóñòð³÷àþñÿ ç äðóçÿìè ó âèõ³äíèé äåíü. 6. Öåé ñòóäåíò íàéá³ëüøå ö³êàâèòüñÿ àòîìíîþ ô³çèêîþ. 7. Çàâòðà ìè ïîâèíí³ âñòàòè ÿêîìîãà ðàí³øå, òîìó ùî õî÷åìî âçÿòè ó÷àñòü ó ñïîðòèâíîìó çìàãàíí³. 8.  àóäèòî𳿠ñâ³òë³øå, í³æ ó êîðèäîð³. 9. Á³ëüøå çà âñå íàðîäè çåìíî¿ êóë³ ïðàãíóòü ìèðó íà çåìë³.
Ex. 516. Traduisez:
a) 1. Cette nuit-là, Muriel dormait plus mal que d'habitude. 2. Chacun sait que boire est plus important que manger. 3. Elle parlait plus vite qu'à l'ordinaire. 4. Vincentella aimait beaucoup lire. Ce qui l'émut le plus pendant son enfance ce fut «la Case de l'oncle Tom». 5. Les deux élèves assis le plus près de la porte se précipitèrent pour l'ouvrir. 6. Il se mit au piano, et lui joua longuement les pages qu'ils aimaient le mieux de Mozart et de Gluck. 7. Le pis, c'est qu'elle n'était pas la seule qui le traitât comme galeux. 8. Il paraît d'ailleurs que les affaires vont mieux. 9. Le facteur arriva plus tard que d'ordinaire. 10. Martin connaissait mieux que personne toutes les routes de France. 11. Le climat de la France est tout en nuances: purement océanique sur les côtes, plus ou moins mélangé de tendances continentales à l'intérieur. 12. Le Bassin d'Aquitain a des hivers moins tièdes que la Bretagne. 13. La Seine est le plus régulier des fleuves français. 14. Il est aussi sage que vaillant.
b) 1. Plus je l'écoute, moins je le comprends. 2. Moins on pense, plus on parle (Proverbe). 3. Plus l'amour vient tard, plus il ard (ardre – æå÷ü) (Proverbe). 4. Plus il lira, mieux il comprendra les tendances de la littérature contemporaine. 5. Plus il la regardait, plus il la trouvait belle. 6. Plus tôt vous viendrez, mieux ce sera. 7. Mieux il travaille, plus je suis content. 8. Plus nous nous occupons de ce problème, plus il nous intéresse. 9. Plus il y a de cuisiniers, moins la soupe est bonne (Proverbe).
Ex. 517. Traduisez en français:
à) 1. ß ïðàöþþ ìåíøå, í³æ òè. 2. Íàøà àóäèòîð³ÿ ìåíøå, í³æ âàøà. 3. Çåìëÿ á³ëüøå ̳ñÿöÿ. 4. Òåïåð ó ìåíå á³ëüøå â³ëüíîãî ÷àñó. 5. ß ãîâîðþ ôðàíöóçüêîþ êðàùå, í³æ í³ìåöüêîþ. 6. Öÿ ïåðåäà÷à êðàùà, í³æ ó÷îðàøíÿ. 7. Áåç îêóëÿð³â ÿ áà÷ó ã³ðøå. 8. Öåé ï³äðó÷íèê ã³ðøèé, í³æ òîé, ÿêèé íàì ðåêîìåíäóâàâ íàø â÷èòåëü. 9. Ñïðîáóéòå ïåðåêëàñòè öåé òåêñò. Íå á³éòåñÿ, öå äóæå ëåãêî. 10. Ìîæíà ëåãêî ïåðåêîíàòè éîãî â ³ñòèí³. 11. ³í ïîìèëÿºòüñÿ, öå äëÿ ìåíå çðîçóì³ëî. 12. ß íå ìîæó âèñëîâèòè ñâîþ äóìêó á³ëüø çðîçóì³ëî.
á) 1. Ìîÿ ðîäèíà ìåíøà, í³æ ðîäèíà ìîãî òîâàðèøà. 2. Ó ìîãî òîâàðèøà á³ëüøå ôðàíöóçüêèõ êíèæîê, í³æ ó ìåíå. 3. Íàì ïîùàñòèëî êóïèòè êâèòêè íà öåé ñïåêòàêëü, àëå ìîº ì³ñöå êðàùå, í³æ ì³ñöå ìîãî òîâàðèøà. 4. ß ïðîìîâëÿþ çâóêè êðàùå, í³æ òè. 5. ³í áàãàòî ïðàöþº ó íüîãî ìåíøå â³ëüíîãî ÷àñó, í³æ ó ìåíå. 6. Öåé áóäèíîê á³ëüøå, í³æ ñóñ³äí³é. 7. Òåïåð ÿ òðåíóþñÿ á³ëüøå ³ êðàùå âèêîíóþ âïðàâè. 8. Ìîÿ âèìîâà ã³ðøå, í³æ çà òâîþ.
1. Dehors il pleut, ici il ne pleut pas; dehors il y a des tas de monde, ici il n'y a personne; dehors il n'y a pas même la lune, ici il y a… Ex. 519. Traduisez en français:
1. Ìè ïðî÷èòàëè áàãàòî ö³êàâèõ êíèæîê. 2. Óë³òêó ìè ÷àñòî êóïàëèñÿ. 3. ³í òèõî çàéøîâ äî ê³ìíàòè. 4. Ñüîãîäí³ ó íàñ…
LA PRÉPOSITION
1. La porte de la chambre était ouverte. 2. Tout le jour il parlait de son aventure. 3. L'homme était parti de Marchiennes vers deux… Ex. 521. Traduisez en français:
1. Ö³ øêîëÿð³ ïðè¿õàëè ç Êèºâà. 2. ̳é òîâàðèø – ñòóäåíò äðóãîãî êóðñó. 3. ×èòàëüíèé çàë á³áë³îòåêè âåëèêèé ³ ñâ³òëèé.…
1. Tous les verres étaient restés sur les tables. 2. J'ai de l'argent sur moi. 3. Sur le bureau, on voyait des feuillets couverts… Ex. 530. Remplacez les points par la préposition dans ou sur et… 1. Don José me prit le bras, ouvrit la porte et me conduisit ... la rue. 2. Une porte s'ouvrit ... l'escalier.…
Ex. 532. Traduisez et observez l’emploi des prépositions:
1. Il était nuit noire quand nous arrivâmes près d'une… Ex. 533. Traduisez en français:
1. On le connaît dans le pays sous le nom de José Navarro. 2. Le voyage se fit sans incident. 3. Sermet se pencha vers son fils. 4. Des… Ex. 535. Noms de pays, villes, départements, régions. Mettez les… 1. Ils sont déjà revenus __ Canada. 2. Nous partons __ Paris. 3. Ils travaillent actuellement __…
RECAPITULATION
Ex. 544. Remplacez les points par une préposition convenable. Traduisez le texte:
Un jour l'éléphant proposa ... canari ... se soumettre ... une dernière épreuve: – Celui ... nous deux qui boira la plus… Le canari ingénieux réfléchit et y consentit.
– Bon, dit-il, mais il faut trouver de l'eau maintenant. Je vais te montrer le chemin. En volant ... un arbre ...…