План содержания

План содержания. При метафоризации даже в рамках одного языка невозможно найти универсальную модель, не говоря уже о понятиях в разных языковых культурах. Общие ассоциации зачастую трудно определить, так как метафора зарождается на базе расплывчатых понятий, которыми оперирует человеческое познание.

Не случайно Дж. Серль подчеркивает в своих лингвистических трудах, что нет механических правил, алгоритмов, которые позволяли бы автоматически переходить от прямого к производному метафорическому значению слова. Searle, 1985 год. Метафора предполагает чередование в человеческом сознании двух серий представлений сходство между действительностью, обозначаемой собственным значением слова, и действительностью, обозначаемой метафорически. Люди, говорящие на своем языке, постоянно используют определенный круг привычных для них понятий и суждений, которые создают привычные ассоциации.

Для их выражения в языке существуют определенные лексические средства, которые могут быть выражены словом или устойчивым словосочетанием. Но дело в том, что эти представления могут варьироваться в сознании разных народов. Например, название животных при перенесении на людей обычно обозначают их внешний вид или черту характера, но если, говоря о чувстве голода, русский человек скажет волчий аппетит, то голландец скажет honger als een paard, взяв за основу метафоры вместо волка лошадь.

Если в русском существует высказывание быть козлом отпущения, то в нидерландском это звучит так - de gebeten hond zijn и данный концепт переносится на собаку, а не на козла. По-разному в русском и нидерландском языках используются переносные значения терминов родства. В русском языке они шире по значению, особенно в разговорной речи. Слова дядя, тетя употребляются в детской речи по отношению к незнакомым взрослым, а мать, отец в речи взрослых по отношению к старшим неродным людям.

В нидерландском языке эти слова употребляются в переносном значениях лишь в словосочетаниях, чаще всего вместе с прилагательными, хотя и не обязательно hoge ome важная особа een dikke tante толстушка moeder de vrouw хозяйка de geestelijke vader вдохновитель, инициатор. Таких различий в нидерландском и русском можно найти великое множество, и объяснить это можно различиями в мышлении, образе жизни, истории, культурном наследии двух народов.

Однако в лингвистических исследованиях выделялись не раз и универсальные категории, порождающие метафоры, применительно к двум интересующим нас языкам, например сеять раздор tweedracht zaaien теплые отношения warme betrekkingen холодная война de koude oorlog hoge prijzen высокие цены uit de eerste hand из первых рук geduld verliezen терять терпение aanleiding geven давать предлог tegen elke prijs любой ценой hartaanval сердечный приступ Как в русском, так и в нидерландском языках любовь сопоставляется с болезнью liefde ziekte.

Правда, во многих случаях эти универсалии носят статичный характер. Изучение подобных переносов видов метафор представляют большой интерес, так как они показывают общие возможности направления развития языковых факторов. 4.3