Класифікція запозичень - раздел Образование, Курс Мова українських видань вивчається в таких формах: 1. Лекції – виклад матеріалу викладачем в аудиторії з метою розкрити основні положення навчальної програми. Заголовний комплекс сучасного періодичного видання В Українській Мові Налічують 15 % Слів, Запозичених З Інших Мов. Ці Слова Под...
В українській мові налічують 15 % слів, запозичених з інших мов. Ці слова поділені мовознавцями на запозичення зі слов’янських мов (старослов’янські, польські, чеські, російські) та запозичення з неслов’янських мов [4].
За тривалістю функціонування в українській мові запозичені слова поділяються на давні, що ввійшли в нашу мову ще в дописемний період, ті, що входили на різних історичних етапах контактування народів у писемний період розвитку української мови, та сучасні [12].
Науковці виділяють три етапи рецептивної асиміляції запозичень. Перший називають використанням або проникненням. На цьому етапі слово з’являється епізодично, зберігає іншомовне написання і ще належить до мовної картини світу мови-джерела. Іноді такі слова мовна система вважає варваризмами. На другому етапі іншомовне слово використовується багатьма членами мовного колективу. Воно входить в лексико-семантичну систему, використовується дедалі частіше, хоча й відчувається його чужорідність. На третьому етапі запозичене слово вже не сприймається як іноземне і повністю підпорядковується законам української мови [12].
Перейдемо до класифікації іншомовних слів відповідно до мов, з яких вони запозичені.
Лексичних старослов’янізмів в українській мові дуже мало. Розпізнаються вони за фонетичними, морфологічними і семантико-стилістичними ознаками [4].
Фонетичні ознаки:
1) неповноголосся ра, ла, ре, ле;
2) сполучення ра на початку слова;
3) сполучення жд;
4) [йе] на початку слова.
Морфологічні ознаки:
1) суфікси іменників язнь, тель, ств, ин, тв, тай;
2) дієприкметникові суфікси ащ, ущ, м;
3) префікси воз, пред, пре, со;
4) характерні для старослов’янської мови перші частини складних слів благо- бого- добро- зло- жертво- єдино-.
Семантико-стилістичні особливості полягають у збереженні урочистості й у тому, що ці слова належать до книжних.
Лексичні запозичення з польської, російської, білоруської прийшли до нашої мови пізніше з історичних причин. Неслов’янські (грецизми, латинізми, англіцизми та ін.) потрапляли до словниквого складу української мови різними шляхами в різний час [4].
Грецизми – це в основному лексика релігійного характеру (ангел, єпископ, ікона), а також наукова термінологія (історія, граматика), економічні терміни (демократія), літературні (епос, драма).
Латинізми насичують словниковий склад української мови медичною, науковою, суспільно-політичною термінологією: ангіна, медіум, колегіум, нація тощо.
Запозичення з німецької мови в основному з військової справи, техніки, ремесла: штаб, юнкер, офіцер.
Французькі запозичення найчастіше стосуються видів мистецтва та одягу: жакет, пальто, спектакль, балет.
З італійської мови ми запозичили музичні терміни та окремі побутові назви: сопрано, бас, опера, серенада, макарони.
Окремі слова українська мова запозичила з тюркських мов: бусурман, буран, кизил, базар, ізюм.
З англійської мови запозичено спортивні терміни, назви одягу та предметів, пов’язаних із морською справою тощо.
Як окрему групу запозичень слід виділити інтернаціоналізми. Це такі слова, що «входять до термінологічного фонду багатьох мов світу і мають спільне значення. Вони стосуються насамперед галузі теніки, науки, мистецтва, політики: філософія, біологія, фізика, роман, республіка, клас, соціалізм тощо» [4].
Також учені виділяють такі групи слів, що включені до складу лексичних запозичень, як екзотизми та варваризми.
Екзотизми – це іншомовні назви речей та понять, властивих життю та культурі того чи іншого народу. Як правило, це назви обрядів, предметів, побуту, одягу тощо.
Екзотизми – слова, які використовуються для відтворення місцевого колориту, передавання національної специфіки країни й народу.
Екзотизми можуть поділятися на різні тематичні й семантичні групи, а «екзотичність» різною мірою характерна різним словам [1].
Іншомовні вкраплення або варваризми (гр. barbarismos- іншомовний, чужоземний) – це слова або словосполучення слів, які передаються на письмі та в усному мовленні фонетичними й графічними засобами мови-джерела. Це іншомовні слова, які вживаються через моду або з екстралінгвістичних причин, але не закріплені в мові ні функціонально, ні стилістично. «Варваризми, на відміну від екзотизмів, не називають іноземних реалій, мають, як правило, відповідники в мові-рецепторі й можуть бути перекладені шляхом заміни еквівалентними лексемами мови-одержувача» [13, с. 41–42].
Варто зазначити, що українська мова також збагачує словниковий склад мов тих народів, з якими має економічні та політичні контакти.
Все темы данного раздела:
Основні функції заголовка
Заголовок як компонент композиційної структури газетного тексту покликаний висловити основну мету повідомлення, встановити контакт з читачем, привернути його увагу, викликати зацікавленість до теми
Лінгвостилістика заголовних елементів
І. Р. Гальперін зазначає, що в межах одного функціонального стилю й навіть типу тексту заголовки різняться за синтаксичними, семантичними й структурними показниками [2, С. 18]. Заголовок – це не пр
Завдання для самостійного виконання
Вправа 1. Визначити тип заголовків з «України Молодої» за функціями:
· Привернення уваги,
· Інформативна,
· Рекламна,
· Впливу та переконання,
Вправа 8. До поданих уривків доберіть заголовки та охарактеризуйте їх. Відредагуйте тексти.
1)Міжнародний фонд «Мистецтво життя»(заснований у 1981 році), є унікальним проектом, що розробляє та здійснює новітні рішення конфліктів та питань, звернених до особистості.
ІІ. ФРАЗЕОЛОГІЧНА ОДИНИЦЯ ЯК МОВНЕ ЯВИЩЕ
2.1. Визначення поняття «фразеологізм»
«Фразеологія (від гр. phrasis – спосіб вираження, зворот і logos – слово, вчення) – це розділ
Ознаки фразеологізму
Мовознавці наводять певні ознаки, які дозволяють зарахувати конкретний вислів до фразеологічних одиниць. До них відносять семантичну цілісність, стійкість компонентного складу, членовану оформленіс
Структурні розряди фразеологізмів
Усі фраземи за цією ознакою поділяють на два великі розряди [5, 82]:
1) виражені словосполученнями та співвідносні з членами речення: чинити тиск, замкнуте коло, відібрало мову, почерво
Трансформація як особливий спосіб творення фразеологічних висловів
Українська фразеологія знаходиться у стані безперервного розвитку, зникають застарілі, рідковживані вирази, з’являються нові, доповнюються та видозмінюються класичні. Як уже було зазначено вище, фр
Стилістичні функції фразеологічних зворотів
Фразеологізми в тексті можуть виконувати різноманітні функції, що залежать в основному від стилю мови. Серед них виділяємо такі:
· номінативна функція – характерна найбільшим чином
Фразеологічні одиниці в газеті «Порадниця»: характеристика та стилістична роль
Газета «Порадниця» розрахована на широке коло читачів. Її інформаційно-публіцистичне спрямування дозволяє повною мірою використовувати фразеологічне багатство мови, завдяки чому урізноманітнювати в
Фразеологічні одиниці в газеті «Україна молода»: характеристика та стилістична роль
Яскравим зразком використання фразеології є «Україна молода» – вітчизняне періодичне видання інформаційно-політичного характеру. У ньому наявна велика кількість фразеологізмів різних типів та
Вправа 10. Виправити неправильні визначення.
1. «Дамоклів меч, або Кожне рішення Європейського суду – є повідомлення про злочин» [ДТ. – 09.01.11] – фразеологічне сполучення.
2. «Андрій Мисик: Проблему відомчих гуртожитків можна буде
Вправа 12. Знайти фразеологізми.
1. «Серед глядачів ми помітили одного з братів Капранових. На ярмарку письменники-близнюки не готували, зате читали свою нову п'єсу (хоча куліш у Капранових, як відомо, пальчики оближеш)» [ВЗ. – 19
Вправа 16. Знайти в текстах фразеологічні одиниці.
1.«Нині з порожнім гаманцем годі й сідати за кермо, принаймні тим, хто звик порушувати правила дорожнього руху. Навіть за водіння мотоцикла без шолома доведеться платити кругленьку суму – 85 гривен
Вправа 18. Знайти в тексті фраземи.
1. «І цілого світу мало» виразно демонструє, що агент 007 почав виправлятися. Може, під натиском феміністок, що вже давно називають Бонда «уособленням наймерзенніших рис чоловічого шовінізму», а мо
IV. НЕОЛОГІЗМИ В СУЧАСНОМУ МЕДІА-ТЕКСТІ
Однією із головних ознак прогресивності суспільства є рівень розвиненості його мови. Розвиток мови найповніше та найяскравіше виявляється у її словниковому складі, який постійно змінюється, збагачу
Класифікація неологізмів та особливості їх використання у сучасному медіа-тексті
Нове слово є неологізмом до того часу, поки воно має відтінок свіжості, поки мовець усвідомлює його предметно-логічну новизну або стилістичну своєрідність. Неологізми можуть виникати:
- як
Стилістична роль неологізмів у вітчизняному медіа-тексті
У сучасних умовах великий вплив на громадську свідомість здійснюють засоби масової інформації. Вони визначають духовні цінності та мають на меті формування суспільної думки. Саме здатність ЗМІ впли
Вправа 8. Перепишіть речення. Визначте та підкресліть неологізми.
1. Але ці козаки виявилися дуже спритними зі своїм “козошукатором”.
2. Це ж такі видумляки! Я ж їх знаю!
3. – Бобелюр звідсіля! – знову випнув нижню щелепу Петякантроп.
4
Вправа 9. Поясніть значення неологізмів у реченні.
1. Моя знайома звернулась до стилістів для того, щоб покращити свій зовнішній вигляд. 2. У наш час дуже багато людей займаються піаром. 3. Моя бабуся так і не навчилася користуватися тостером. 4. Д
Поняття запозичення
Проблема запозичень в українській мові не нова. Цю тему досліджувало багато науковців, зокрема: Д. Шелудько, І. Шаровольський, І. Огієнко. Л. Булаховський, Ю. Жлуктенко, Л. Гумецька, Й. Андерш
Функції запозичень у мовленні
Певним порадником щодо використання іншомовної лексики для редакторів та журналістів можуть стати слова відомого мовознавця М. Плющ: «Слід бути уважним і обережним з використанням іншомовних с
Англіцизми як найпоширеніші запозичення сучасності
У кінці ХХ – початку ХХІ ст. більшу частину запозичень, які вільно використовуються в газетах та інших засобах масової інформацції, становлять англіцизми, і це є характерним не тільки для українськ
Специфіка словотворення запозичених слів у мові українських ЗМІ
Надзвичайно важливим чинником ефективності медіа-текстів є мова засобів масової інформації, адже журналістський текст живе лише в мові та реалізується саме в ній. Мова газети є багатогранним понят
Вправа 1. Визначити тип запозичення відповідно до способу засвоєння його мовою-реципієнтом (пряме чи опосередковане).
1) «Чотири з половиною роки в колонії суворого режиму з конфіскацією майна – так у Білорусі карають за незгоду з владою» [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 5].
Вправа 2. Визначити тип запозичення відповідно до сфери його вживання.
1) «Сам Артем пише тексти, які краще слухати, а не читати. Байдуже, за якого контексту: в супроводі музики чи на слем-вечірці» [УМ. – 26.10.2011. – № 192 (4199). – С. 12].
Вправа 3. Дібрати українські відповідники до слів іншомовного походження.
1) «Професор Стенфордського університету історик Норман Наймарк цього року презентуваву Києві свою книгу «Геноциди Сталіна» [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 6].
Поняття росіянізми в українській мові
«Русизм — слово, його окреме значення, зворот, вислів, граматична форма тощо запозичені з російської мови або утворені за її зразком іншою мовою» [1, c.1278].
На позначення слів або словос
Причини проникнення росіянізмів в українську мову
Жодна мова світу не може бути відмежованою від сусідів або захищена від проникнення чужорідних мовних елементів. Вона зазнає змін під впливом різноманітних чинників: історичних, економічних, політи
Групи росіянізмів за способом утворення
Проведений аналіз росіянізованої лексики дає підстави виділити п’ять груп російських калькованих одиниць в українській мові, залежно від їх утворення: транслітеровані слова або фонетичне на
Типові приклади вживання росіянізмів в офіційно-діловому та публіцистичному стилях
Штучний російський вислів «у всіх відношеннях» відповідно до російського во всех отношениях слід замінити давніми українськими висловами всіма сторонами, з усякого (з кожного) погл
Випадки фонетичного наслідування російських слів і зросійщене значення співзвучного українського слова
«…форум в Давосі не розуміє посткризисного світу». [«День» №14-15, 28-29.01.11, с.4] Дослівно перекладений російський прикметник. Український відповідник — посткризовий.
«Аме
Приклади калькування виразів із російської мови
«У нас є потужний інтелектуальний ресурс….» [«День» №14-15, 28-29.01.11, с.9]. Згідно зі словником Ю.Гнаткевича, цю конструкцію варто замінити відповідником ми маємо. [13]
«
Випадки калькування словотворчих моделей
«…там відношення до людей абсолютно інше.» [«День» 14-15, 28-29.01.11, с.20]. Калька російського отношение к людям. Українською слово відношення часто вживають там, де краще бу
СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
1. Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / Уклад. і голов. ред.В.Т. Бусел. — К.; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005
2. Українська мова. Енциклопедія. К.: Українська
Вправа 5. Перекладіть українською мовою подані речення. Доберіть українські відповідники до підкреслених сполучників російської мови.
1. Министр внутренних дел выполняет свои обязанности и далее, несмотря на то что Верховный Совет принял постановление об устранении его от работы на два месяца (З газети). 2. Несмо
Загальні відомості про лексику обмеженого вжитку
Лексика — це сукупність слів певної мови, її окремих сфер чи діалектів [3; С.4]. М. А. Грачов поділяє всю лексику на літературну та нелітературну. До літературної лексики відносяться: книжні слова,
Жаргонізми як засіб вираження експресії у творах Ірени Карпи
Вище було визначено, що провідна мета використання жаргонізмів у сучасній українській літературі — це використання їх як засобу для вираження експресії та емоційності. Експресивність тісно пов'язан
Молодіжний сленг на сторінках творів Ірени Карпи
Великі можливості для реалістичного зображення різних соціальних груп містять соціально-стильові різновиди мови, зокрема жаргони. Така соціальна значимість, поступово об’єктивуючись і проникаючи в
Кримінальна та наркоманська лексика у виданні Ірени Карпи
Сленг, пов'язаний з немедичним вживанням наркотиків розвинувся в СРСР на початку 80-х з розповсюдженням наркотиків і психоактивних речовин. Основним носієм сленгу стала молодь, котра зацікавилася н
Комп’ютерний сленг у творах Ірени Карпи
Комп'ютерний жаргон виник одночасно з появою електронно-обчислювальних машин у США 1946 року. Із розвитком обчислювальної техніки в Україні також почала складатися специфічна мова, якою спілкувалис
Вправа 4. Відредагуйте речення.
1. Битком набитий тролейбус, як завжди, псував мій і без того препоганий настрій.
2. Приказ був відісланий вчасно, саме тому ще одна компанія мала змогу взяти участь у тендері.
3.
РОЗДІЛ ІІ
І. СУЧАСНИЙ СТАН ДИТЯЧОЇ ПЕРІОДИКИ (на прикладі журналу „Барвінок”)
Дитячі періодичні видання завжди були і залишаються важливим засобом комунікації дитини зі світом д
Типологія дитячих та юнацьких видань
На сьогодні є досить актуальним та важливим питання типологічного поділу періодичних видань, який і досі не є однозначним та чітко сформованим. Крім того, у зв’язку з розвитком преси виникають нові
Стан і проблеми дитячої періодики
Процес становлення дитячої періодики був досить складним, залежав від багатьох чинників: соціально-політичного, історичного та культурного. Дитяча періодика взагалі відображає розвиток тієї чи іншо
Оказіоналізми як засіб творення актуалізованого контексту
Мовлення дітей характеризується значною кількістю інновацій та оказіоналізмів; сюди зараховують, з одного боку, унікальні слова, яких немає в нормативній мові та створені дитиною на основі комбінац
Фразеологізми як засіб образного мовлення
Багато фразеологізмів знаходимо в дитячій літературі, оскільки саме на прикладі поведінки тварин, які є героями більшості фразеологізмів, дітей навчають сприймати світ, його традиції, а також форму
Роль самостійних частин мови в дитячих журнальних виданнях
Дитина на різних етапах свого розвитку неоднаково сприймає частини мови. Доведено, що словник дошкільняти майже на 40 % складається з іменників, близько 30 % припадає на дієслова, найменше у ньому
Знайомство з іменником як першоосновою розподілу понять
Більшість усіх понять складають іменники. До 5 років діти мислять «лінійно», тобто вони ще не можуть усвідомити зміст та значення абстрактних понять, відмінність від конкретних. Маленьким читачам в
Роль прикметника у формуванні «описовості» тексту
Прикметник, як ніяка інша частина мови, має невичерпні можливості збагачувати й уточнювати словник дітей, надавати висловленню точності чи образності, яскравого емоційного забарвлення, адже мовленн
Дієслово як засіб формування динаміки й ритміки тексту
Читач молодшого шкільного віку не може надовго концентрувати свою увагу. Для того, аби текст не був одноманітним і нудним, потрібно вводити дієслова, адже:
1) дієслова надають фразі динамі
ІІ. ОСОБЛИВОСТІ РЕДАГУВАННЯ НАУКОВО-НАВЧАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
2.1. Науковий стиль української мови.Основні риси та різновиди
Українська мова, що є невіддільною ознакою самої нації, одним із най-істотніших чинників її самовиявлення i
Питання 1. Основні ознаки функцій держави
Функціям держави притаманна низка таких ознак:
1. Функції держави є основними соціально значущими напрямами її внутрішньої або зовнішньої діяльності.
2. Функції д
Вправа 6. У поданих реченнях замініть неправильно вжиті похідні прийменники правильними. Поясніть причини помилкового вживання.
1. Місцева влада підвищила тарифи на комунальні послуги згідно ухвали обласної ради. 2. Сьогодні адміністрація Президента була особливо лояльною по відношенню до представників ЗМІ. 3. Не завжди пра
Електронне навчальне видання: структура, складові та основні характеристики
З розвитком інформаційних технологій, мульти-медійного навчання виникла потреба переосмислення навчального процесу як такого. На допомогу сучасному процесу пізнання прийшов новий вид навчальної літ
Типологія електронних видань загалом та класифікація електронних навчальних видань зокрема
Типологія електронних видань є важливим питанням у вивченні досліджуваного явища. Під впливом інформаційних технологій постійно з’являються нові та вдосконалюються вже відомі види електронних видан
Особливості та етапи редaгувaння електрoнних видaнь
В умовах соціально-економічних змін, які відбуваються в усьому світі і нашій країні на шляху поступального переходу до постіндустріального суспільства, розроблення та впровадження інноваційних техн
Особливості верстки електронних видань
Останнім часом стрімко зростає кількість електронних видань, активно розвивається індустрія поширення електронної інформації, розробляється та вдосконалюється подання інформації на електронному нос
Робота редактора над логіко-композиційною структурою видання
Головним завданням редактора на етапі логіко-композиційного редагування є оцінка та вдосконалення структури видання шляхом вивчення його рубрикації. Адже саме рубрикація та принцип побудови викладу
Мовностилістичні особливості організації тексту видання
Від рівня мовної грамотності навчального видання прямопропорційно залежить ефективність засвоєння навчального матеріалу студентом та авторитетність самого джерела в його очах. Саме тому неабияку ув
Інтерактивні елементи в ЕНВ для вищої школи
Багатовекторного спрямування функціональних можливостей ЕНВ для вищої школи можна досягти лише за допомогою введення в основний текст мультимедійних компонентів, що становлять основу інтерактивної
Тема 1. Основні тенденції в мові глобальної мережі Інтернет
Теоретичні питання:
1. Інтернет-комунікація як мовний феномен
2. Мова парламентських сайтів
Література:
1. Коломієць Н.В. Лінгв
Варіант ІІ
1. Заголовок «Новий Loreal Derma Expert. Ультра ефективний – ультра делікатний» виконує функцію:
а) інформативну;
б) рекламну;
в) комунікативну.
У якому з поданих речень вжито професіоналізм?
а) Сучасне обладнання камбуза дозволяє приготувати корисні і смачні страви.
б) В драматургії соціальної тематики з'явилося нове амплуа соціального героя.
в) Разінський шпигун Дави
Який з перерахованих заголовків має рекламну функцію?
а) Свобода вибору.
б) Тепло, практично, вигідно.
в) Біодобавки – це не завжди корисно.
г) Людмила Грино.
8. Лід – це …
Позначте рядок, де є фразеологізм, що відповідає реченню?
Після важкого трудового дня я дуже втомився
а) Землі під ногами не чув;
б) не чув ні ніг, ні рук;
в) опустити руки.
4.Позначити рядок, де правильно поясн
Укажіть фразеологізми
а) замилювати очі;
б) дивитися в очі;
в) блакитні очі;
г) добрі очі;
д) упадати в очі;
е) попасти на очі;
є) чисті очі.
10. Ук
Слова чи мовні звороти, утворені за зразком російських мовних форм, що зазнали часткової адаптації до особливостей української мови – це ..?
а) росіянізми;
б) росіянізми;
в) кальки.
8. Визначити, яку функцію виконує заголовок «Урбаністика майбутнього»:
а) інформативну;
Приклад
Аналізоване видання – Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212).
Український тиждень – суспільно-політичний аналітичний журнал. У ньому висвітлюються основні поді
Правильно Неправильно
авторитетний учений
престижний учений
без жодних винятків
без жодних виключень
бешкет, бешкетник
РОЗДІЛ І
І. ЗАГОЛОВНИЙ КОМПЛЕКС СУЧАСНИХ ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАНЬ5
1. Мовні засоби в заголовному комплексі 5
1.1.1. Основні функції заголовка 5
1.1.2. Стилістичні
Поняття росіянізми в українській мові 120
7.2. Причини проникнення росіянізмів в українську мову 121
7.3. Групи росіянізмів за способом утворення 123
7.4. Типові приклади вживання росіянізмів в офіційно-діловому та публіц
РОЗДІЛ ІІ
І.СУЧАСНИЙ СТАН ДИТЯЧОЇ ПЕРІОДИКИ (на прикладі журналу „Барвінок”)156
1.1. Типологія дитячих та юнацьких видань 157
1.2. Стан і проблеми дитячої періодики 160
Новости и инфо для студентов