НАБОКОВ: НАЧАЛО ВВОДНОГО КУРСА

 

«неизменно учтивой…» – Burton Jacoby to the Nabokovs, June 24, 1969. Interview with Bill Pritchard, February 7, 1997.

Вера купила машину – VN to Wilson, September 3, 1948, NWL, 205.

«Кому‑то из нас неплохо бы…» – Interview with Dick Keegan, April 9, 1997.

…либо устаревшим – VéN to Sonia Slonim, May 17, 1947.

беспокоило здоровье… – VéN to HS, November 30, 1948.

«Это совсем нетрудно!» – Interview with Keegan, April 9, 1997.

…относился к машине с подозрением – Arthur Mizener. Cornell Alumni News. 1977. September.

электрических точилок… – Interview with Jill Krementz, March 1973.

Кигэн подметил… – Interview with Keegan, March 25, 1997. Кигэн был твердо убежден, что его «додж» значительно способствовал установлению теплых отношений, во всяком случае на раннем этапе.

«катает своего…» – VN to Karpovich, September 28, 1948, Bakhm.

проказливое недоумение – VN to Harry Levin, May 31, 1949, Houghton Library, Harvard University.

сменного водителя… – Interview with Frank Tretter, September 26, 1996.

Солт‑Лейк‑Сити – Interview with Richard Buxbaum, May 6, 1996. Boyd notes of Buxbaum interview, May 3, 1983, Boyd archive.

«пожилой мужчина…» (сноска) – FBI File 105‑11456, serials 1, 4, 5, 6, 8, 9.

Ист‑Сенека‑стрит – См.: William R. Orndorff. Cornell Alumni News. 1984. February, p. 20–21.

«Почему вы не вызвали…» – Interview with Harold Croghan, November 23, 1996.

Один из соседей по Ист‑Сенека‑стрит – Robert Ruebman to author, April 22, 1996.

«И какой же русский не любит…» – Цит. по: ГОГОЛЬ, с. 104.

«без моих зубов…» – VN to Wilson, June 3, 1950, Yale.

Вера просто не поняла – Interview with DN, November 15, 1996.

«„Изо‑ривольта“ – не спортивный…» – VéN to Walter Minton, February 18, 1966.

…с гордостью утверждала – Записанная на пленку беседа вслед за интервью корреспонденту Си‑би‑си Мати Лаансо, 20 марта, 1973.

«Я обожала водить…» – Rodney Phillips to author, January 1997. Boyd interview with VéN, January 16, 1982, Boyd archive.

«моей героической женой…» – VN to Wilson, September 1951, NWL, 265.

«У меня на счету более…» – VéN to Eugenia Cannae, February 14, 1962.

«Мой „олдсмобил“» и до «Ой, какое солнце!» – VN 1951 diary, VNA. Последняя фраза – см.: ЛО, с. 97.

Вера составила описание – LOC. Описание читаем в: ЛО, с. 214.

«и еще пару пылевых смерчей» – VéN to the Bishops, summer, 1959.

«катастрофическую [sic]…» – VéN to D. Lindsay, December 17, 1965.

«Наиболее драматический момент…» – VéN to Elena Levin, June 24, 1956, PC. Также: Boyd interview with VéN, December 22,1981, Boyd archive.

«в серую стену бури…» – VN to the Hessens, November 27, 1950, PC.

в винный магазин – Interview with Keegan, December 15, 1997.

«Неразлучные, самодостаточные…» – Alfred Appel, Jr. Nabokov; A Portrait // The Atlantic. 1971, September, 85. Repr. in J. E. Rivers and Charles Nicol, eds. Nabokov’s Fifth Arc, 12.

неподвижно, с отсутствующим взором – Interview with Frances Halperin, January 15, 1996. Interviews with Gardner and Florence Dark, September 1, 1996, Dorothy Staller. См. также: Diment. Pniniad, 162.

с мужниными галошами – Interview with Marcia Elwitt, August 20, 1996.

«Жены, мистер Шейд…» – PF, 22.

«Ты проверил…» и до «…грубую силу» – Interview with Keegan, November 14, 1997.

«Это настоящая…» – VN to Grynberg, September 1, 1948, Bakhm.

«Скучая без него…» – VN to HS, winter 1948.

преподавание… наименее желательный… – VN to Zenzinov, January 21, 1949.

«Ты должен пойти!» – Interview with Keegan, January 12, 1997.

«He знаете, отчего.. .» (сноска) – Interview with Anna Balakian, September 2, 1995.

«новой преподавательницей…» (сноска) – Interview with Aileen Ward, November 1, 1995.

«Во всем должна быть мера…» – Cited in Diment. Pniniad, 35.

«Завидую Вашему…» – VN to Mrs. Victor Lowe, May 24, 1949.

затравленно ждал – Victor Lange. Michigan Quarterly Review. 1986. October, 479–492. Также: David Daiches. Nabokov à Cornell. L'Arc 24 (Spring 1964), 65–66.

«Хочу предупредить…» – VN to Dean C. W. de Kiewit, March 21, 1948. Строка взята из неправленого текста, написана карандашом на полях письма де Кивита. Правленую версию см.: SL, 83.

«был признан „чересчур литературным“» – Diment. Pniniad, 34. Также: VN to Grynberg, March 31, 1949, Bakhm. По‑видимому, письмо было написано Верой.

невысоко оценивала – Interview with Dr. Bruce Cowan, March 14, 1997.

«Погодите, этот Фэрбенкс…» – Diment, 34.

настраивает мужа против – Alice Colby‑Hall to author, April 9, 1997. Interview with George Gibian, August 29, 1996. Леонард Блорендж, заведующий кафедрой французского языка и литературы в пнинском Уэйндел‑колледже, отличался тем, что «не любил литературу и не знал французский» (ПНИН, с. 278). По мнению Набоковых, Фэрбенкс не знал русского. ВН с содроганием думал о том, какую панику вызовут выпускники Фэрбенкса в Государственном департаменте (SL, 263). Позже, в 1958‑м, Набоков выражал в «Cornell Daily Sun» свое негодование по поводу слабой языковой подготовки в этом университете.

«на французской ей сделали…» VéN corrections to Field, 1977.

«использовал любого…» – Boyd interview with VéN, December 12, 1982, Boyd archive. Блорендж похваляется, что‑де преподаватель французского должен лишь на один урок опережать своих студентов, ПНИН, с. 279.

кое‑что простирнуть – Interview with Е. Levin, June 6, 1995.

«Набоков никогда не разгребал…» – VéN corrections to Boyd’s Chapter 29, n.d. Interview with Harold Croghan, November 23,1996.

восемнадцатилетний студент – Robert Ruebman to author, «Snacking at the Nabokovs», April 10, 1996.

«Sonst noch was?» – Ruebman to author, March 14, 1997.

«Если у него и были приемные часы…» – Interview with Rona Schneider, September 1996.

Те немногие, кто… – Interviews with Stanley Komaroff, April 29, 1996, Dick Wimmer, December 1,1997.

начальника пожарной команды – VN to Aldanov, February 2, 1951, Bakhm.

«зарабатывает, как…» (сноска) – VéN corrections to Field, 1977, ms. p. 271.

куда он был определен – Demorest (Cornell). Arts and Sciences Newsletter. 1983. Spring. ВН передал сходную по характеру должность и Пнину, PNIN, 139.

«умилительным великодушием» – Lange. Michigan Quarterly Review. 1983. October, p. 482.

«Как вы, должно быть…» (сноска) – VN to White, «Gardens and Parks» ms., LOC.

«Аватар» и до «В яблочко…» (сноска) – Interview with Keegan, January 15, 1998.

«Нe дай Бог увидеть…» (сноска) – La Notte. 1962. April 26/7.

Твердил Кигэну – Keegan recollections of VN, February 4, 1997.

«Замечательно, что…» – Laughlin to VéN, November 30, 1948.

«Глупо с твоей стороны…» – VéN to HS, October 25, 1949, PC.

«1. Что он очень рад…» – VéN to Zinaida Shakhovskoy, January 9, 1949, Amherst.

«Володя до сих пор…» – Natalie Nabokov to VéN, ̴ 1956.

«Дорогие Вера и Володя…» – Grynberg to the Nabokovs, March 30, 1949.

Уилсон просто плавно переходил… – Wilson to VN, July 15, 1949, Yale. Письмо адресовано: «Dear Vera».

«Боюсь, придется…» – VN to Croghans, November 7, 1948.

Джейн Карлейль (сноска) – См.: Rose. Parallel Lives, 247.

«Посторонние звуки…» – VéN to Geoffrey Hughes, July 26, 1963.

«с покорностью слуг» – Interviews with the Croghans, November 22, 1996, November 26, 1997.

«хлопанье дверей…» – VN to Katharine and Andy [E. B.] White, October 25, 1950, Cornell.

«нет ничего на свете шумнее…» – АО, 132–133.

«Я не питаю никаких иллюзий…» – VN to Katharine and E. В. White, October 25, 1950, Cornell.

меняла покрышку – В аналогичной ситуации в поездке 1949 г. с Баксбаумом ВН извинился и отправился с сачком ловить бабочек.

«Что делать?» – Interview with Bea McCloud, April 3, 1996.

деревянную тележку с кубиками – Edward С. Sampson to author, October 10, 1995. Interview with Frances Halperin, January 15,1996.

Он признавался, что… – ANL, xliv.

вооружившись блокнотом – Interviews with Shari Hathaway, Mrs. Orval French, May 3, 1996.

«Да, да, знаю…» – Interview with Milton Konvitz, August 9, 1996.

«клубов книжных, картежных, пустословных» – «Conversation Piece», STORIES, 586.

«автобиографического thingamabob» – VN to Edward Weeks, September 9, 1948.

уверяла, что работа… – White to Cass Canfield, November 29, 1948, HR.

«пессимистически утверждал, что…» (сноска) – Неопубликованная последняя глава SM, LOC.

«таком искалеченном» виде (сноска) – VN to White, March 1948.

«начинающий» писатель (сноска) – John Fischer to VN, February 17, 1949, HR.

чтобы поднять шум – Handwritten note on John Fischer to VN, April 28, 1949, HR.

«Если кто‑нибудь еще раз…» – Allen Tate to VN, November 6, 1946.

все свидетельствует о том… – ДН считал, что его мать с ранних пор уже занималась контрактами. Interview of December 1,1997.

приметила знакомое лицо – Interview with HS, January 15, 1997.

«теплые чувства к убийце» – VN to HS, May 22, 1949, PC.

обращена к Вере – VN to White, November 27, 1949, SL, 95. В BEND Круг адресуется к покойной жене. См. также: Johnson. Worlds in Regression, 97.

который ее не принял (сноска) – Interview with Appel, April 24, 1995.

«год когда я женился…» – СЕ, 183. И в том издании это была «моя жена», которая спала в соседней комнате, а не некое абстрактное «ты» (СЕ, 222). Но жена возникает не так часто; посреди книги она вместе с мужем отправляется ловить бабочек (SM, 129), но упоминания о ней уже нет ни в «Нью‑Йоркере» от 12 июня 1948, ни в главе VI СЕ.

Мадам Шатобриан (сноска) – См.: Dan Hofstadter. The Love Affair as a Work of Art (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996), 83 ff.

Дороти Вордсворт (сноска) – Elizabeth Hardwick. Seduction and Betrayal (New York: Random House, 1974), 148.

Прочитав первую половину… – Guadanini letter of July 27, 1959, probably to her mother, PC.

«этот утонченный…» – Наброски к SM, LOC. «Этот замедленный, тихий взрыв любви (SM, 297) присутствует и в рассказе „Как‑то раз в Алеппо“… „как обширный молчаливый взрыв“». STORIES, 557.

«В этой приглушенности чистой памяти…» – SM, 309.

«удивительно помогла мне…», а также «Просмотрено и одобрено» – VN to Hessen, April 17, 1950, PC. ВН пишет об этом же Уилсону в тот же день.

«абсолютную прозрачность…» – Enclosed with VN to John Fischer, March 16, 1950. HR.

«Так или иначе…» – VN to John Selby, Rinehart, January 17, 1951.

перевод Хемингуэя – VN to Chekhov Publishing, November 10, 1954.

«Почему бы тебе не перевести…» – Alvin Toffler. Playboy. 1964. March, p. 44.

«He могли бы выслать…» – VéN to Hessen, September 24, 1950, PC.

«но автор счел…» (сноска) – VéN to HS, January 1, 1951, PC.

«Светлые слезы» – SM material, LOC.

Два утопленных «v» – VN to H. Levin, February 18, 1951. Также: to Grynberg, December 11, 1950, Bakhm.

«Это – я» – VN to VéN, February 2, 1936, VNA.

«…вы и публиковали» (сноска) – Boyd interview with VéN, January 13, 1980, Boyd archive.

«Ему неинтересно…» – The New York Times. 1951. February 23. Книга Николая Набокова «Old Friends and New Music» была опубликована в январе.

«Мне случайно на глаза попалась» (сноска) – Н. Levin to VN, March 5,1951.

«В течение пяти дней…» – VN to Hessen, February, 1951, PC.

«Текут сосульки…» – VN diary, February 3, 1951, VNA. (Эта строка написана по‑русски.) Уайт считает странным, что тающие сосульки так нелепо могут будить воображение.

«удручающих финансовых провалов» – VN to White, January 28, 1950, SL, 96.

сложном финансовом положении… – Interview with DN, December 4, 1997.

«Более того, я нахожусь…» – VN to Pat Covici. Viking. 1951. November 12.

«Пошел вон…», а также «Это надо сохранить!» – Interview with Keegan, November 14, 1997.

Подобное же произошло… – SO, 20, 105. Вера умудрялась выражаться туманно на сей предмет, хотя к описанию этого случая у биографов не придиралась, даже если все прочее вызывало у нее неприятие. ВН не упомянул о жене, впервые в 1956 г. описывая попытку сожжения. («On a Book Entitled Lolita», ANL, 312.) Судя по всему, рукопись спасалась многократно; очевидно, что на Сенека‑стрит не было мусоросжигателя.

Вера опасалась… – «Sono stata io a salvare Lolita», Epoca. 1959. November 22.

«He смей этого делать!» – Field, 1986, 287. А также: Arthur Mizener. Cornell Alumni News. 1977. September, 56.

несколько шокированная коллега – Interview with Alison Jolly, May 20, 1995.

«Как раз сейчас…» – VéN to HS, March 7, 1948, PC.

«интеллектуальным въездным и выездным контролем» – Field, 1977, 34.

«Моя жена, конечно же…» – Radcliffe News. 1947. November 21.

«Иди спать…» – Каннак Е. // Русская мысль. 1977. 29 декабря.

«…у нас не было близких…» – VéN to Field, October 20, 1968.

регулярно хвастал – Jean Bruneau to author, February 8, 1996; interview of July 27, 1996.

«Помните, это не…» (сноска) – Marc Szeftel. Cornell Alumni News. 1980. November.

«жутко сквознячная дача» – SO, 230.

«Один был преподаватель…» – VéN to HS, May 18, 1951.

«Знаете, Вера…» – Interview with Elena Levin, June 16, 1995.

«Вера всегда горой…» – Wilson. Upstate (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1971), 160–161. B: Wilson’s «The Fifties», Edel, ed., 425, читаем: «Вера неизменно стоит горой за него [ВН] и даже слегка нападает на тех, кто вступает с ним в спор».

К слову сказать, у нее… – Interview with DN, December 5, 1997.

длинными, «обстоятельными» письмами – VéN to Lena Massalsky, February 10, 1959.

«Мне бы хотелось позвонить…» (сноска) – L. Massalsky to VéN, January 29, 1959.

по мнению бывшего студента… – Edouard С. Emmet to author, March 6, 1997.

«двое великих англоязычных…» – Interview with Anthony Winner, n.d. За всевозможные воспоминания о том гарвардском годе я признательна: Robert J. Blattner, Edouard С. Emmet, John В. Forbes, Norman Friedman, Stephen P. Gibert, William Hedges, Herbert Howard, Saul Magram, Arthur Nebolsine, David Osnos, Ivan Pouchine, Pedro Sanjuan, Franklin D. Thompson, Gregory Troubetzkoy.

далеко не все… – Interview with Franklin D. Thompson, February 1997. Также: Gregg, Massey, Winner.

начинал демонстрировать… – Interview with Irving Massey, March 2, 1997. Впоследствии ВН с восторгом вспоминал, как перед студентами в Мемориал‑холл изорвал эту книгу в клочки. SO, 103.

Другому студенту не понравилось… – Interview with Winner.

была ли необходимость… – Interview with Richard Gregg, March 4, 1997.

и только под конец семестра… – Interview with Myron Laseron, March 15, 1997.

«В. читает грандиозные лекции…» – VéN to Hessen, March 22, 1952, PC.

по официальным данным (сноска) – Harvard University archives.

«он явно находит огромное удовлетворение…» – VéN to HS, April 13, 1952.

«a gutter cat» – Boyd interview with VéN, June 19, 1982, Boyd archive.

«Когда В. читает или пишет…» – VéN to HS, April 13, 1952.

«Он очень исхудал…» – VéN to May Sarton, June 19, 1952.

«Вы должны сами…» – Interview with E. Emmet, May 9, 1997.

заставив повторить… – Arthur Mizener. Cornell Alumni News. 1977. September, p. 56.

Лэнджер отличался пунктуальностью… – Interview with DN, November 1, 1996.

Причины посещения – VN to Wilson, January 16, 1952, NWL, 268. Boyd interview with VéN, December 2, 1979, Boyd archive; Karpovich to VN, February 21, 1954.

«Ныне за вычетом „русской“… » (сноска) – VN to Hessen, June 2, 1951, PC.

«i с двумя точками» – VN to Bart Winer, Bollingen Press, 1963, LOC.

Уже в конце второго семестра… – Interview with Buxbaum, May 6, 1996.

Воспоминания о Корнелле представляют собой изумительную перекличку наслаивающихся друг на дружку картин прошлого, это удовольствие для биографа, хотя доставляют много трудностей при подробном осмыслении. По возможности я выделяю индивидуальные высказывания, но помимо этого выражаю благодарность за рассказы о жизни Набокова в тот период следующим лицам: Laura Т. Almquist, Arlene Alpert, Robert Bamberg, Leland Beck, Dr. Martin Blinder, Harry Bliss, Doris Nagel, Donald R. Brewer, Joe Buttino, Karin Cattarulla, Tanya Clyman, Peter Czap, William Elder Doll, Edwin Eigner, Marcia Elwitt, Elisavietta Ritchie Farnsworth, Stephen Fineman, Roberta Foy, Barton Friedman, Harry Gelman, Dorothy Gilbert, Roslyn Bakst Goldman, Ronald Goodison, Ted Heine, Renie Adler Hirsch, Steve Hochman, Richard Isaac, Isabel Kleigman, Peter Klem, Leighton Klevana, Stanley Komaroff, Edward L. Krawitt, M. Travis Lane, Dr. David C. Levin (of the «Gray Eagle» school), Carol Levine, Joan Macmillan (from whom comes the chalk dust allergy), Joseph F. Martino, Jr., Hilda Minkoff, Bill and Myra Orth, Joanna Russ, Kirk Sale, Rona Schneider, Robert Scholes, Marvin Shapiro, Roberta Silman, Penny Sindell (especially for the ventriloquism theory), Janet Sperber, Ron Sukenick, Bob Tapert, Robert G. Tischler, Frank Tretter, Darryl R. Turgeon, Marty Washburn, Ross Wetzsteon, Dick Wimmer, Marjorie and Stefan Winkler, Sandra Wittow (for the Seeing Eye dog hypothesis), Richard Wortman. См. также: Robert M. Adams. Nabokov’s Show. // The New York Review of Books. 1980. December 18, 1980; Elizabeth Welt Trahan. Laughter from the Dark: A Memory of Vladimir Nabokov // The Antioch Review. 1985. Spring; Appel A. Remembering Nabokov // Quennell, 11–33; Ross Wetzsteon // The Village Voice. 1967. November 30; Peter Klem. Prejudices and Particularities // Bloomsbury Review. 1981. January.

не сводила с него глаз – Interview with Charles Klaus, April 1996.

Ждала у кафедры. .. – Interviews with Peter Czap, August 28, 1996, Ross Wetzsteon, August 10, 1995.

«Ax, да, да, да!» (сноска) – Interview with Dorothy Gilbert, March 15, 1996.

Вся организационная работа… – Interview with Tanya Clyman, July 1996.

чертила замысловатые схемы – См.: Trahan. The Antioch Review. 1985. Spring, p. 175–182.

«прорезиненным твидом» – Interview with Klem, September 25, 1996. In the published version the outfit is «waterproof tweed», LRL, 219.

Иногда по ходу семестра (сноска) – Interview with Roslyn Bakst Goldman, August 22, 1996.

«вензелеобразной связью» – ЛPЛ, 255.

тайна маски раскрылась – Interview with Robert Tischler, September 1, 1996.

запоминалась лучше – Interview with Wetzsteon, August 10, 1995.

«…некий спектакль» – Interview with Henry Steck, November 27, 1995. Также: Peter Czap.

столь же легендарной – Wetzsteon. The Village Voice. 1967. November 30. Repr. in Appel and Newman, 240–246.

«А вас кто будет играть?» (сноска) – Appel to VéN, December 20, 1984, VNA.

«Все были от нее в восторге…» – Alison Bishop, in Gibian and Parker, eds. The Achievements of Vladimir Nabokov, 217.

Одну из студенток коробило… – Trahan. The Antioch Review. 1985. Spring, p. 179. Также: interview with Anthony Winner, February 1996. (Виннер лично наблюдал это в Гарварде.)

«седой орлицей» – David С. Levin to author, October 10, 1995.

«графиней» – Interview with Keegan, January 12, 1997.

«самой красивой…» – Interview with Alison Bishop Jolly, May 20, 1995.

Княгиней – Interview with Marvin Shapiro, October 22, 1996. The German princess is from Joanna Russ, interview of May 6, 1996.

«наделена неким таинственным даром…» – РЖСН, с. 74.

их вежливость скажется – Interview with Wetzsteon, August 10, 1995.

Обычно Вера первой… – Interview with Keegan, November 14, 1997.

панегирик в адрес… – Interview with Dick Wimmer, December 1, 1997.

«Я считаю, что…» – VN to William Sale, October 26, 1953.

возмущаться, будто у него… (сноска) – VN to Grynberg, November 6, 1953, LOC.

«моему ассистенту миссис В. Набоков» – VN to Diane Adams, June 14, 1954.

За пять дней он проверил… – Henry Steck to author, October 9, 1995. Interview with Steck, November 27, 1995.

«Какой рисунок был на обоях…» – М. Travis Lane to author, May 16, 1996. Interview with Lane, July 25, 1996.

«Мы считали, что вы…» – Interview with Russ, May 6, 1996.

«писала с трудом» и до «будем это читать» – Interview with Dorothy Gilbert, March 29, 1996.

«он нависал надо мной» – Interview with Steve Katz, October 24, 1996. См. также: Katz. Contemporary Authors Autobiography, vol. 14, 165–166.

«много‑много выше…» – Franklin D. Thompson to author, March 3, 1997.

«Пишу тебе во время…» – VN to Hessen, October 22, 1956, PC.

ниже собственного достоинства – Interview with Carol Levine.

Набоков ворчал… – VN to Hessen, May 3, 1957, PC.

«Во мне слишком мало от академического…» – ЛРЛ, с. 176.

«женщине в высшей степени преданной» – Наброски к лекциям. Слова «Достоевский был провозглашен великим писателем в основном философами и философствующими критиками, на чье мнение о литературе полагаться никогда не стоит», как и многие другие, принадлежат ей.

«не литературу, но…» – Мандельштам О. Указ. соч. Т. 2. С. 45.

казался человеком поверхностным (сноска) – Interview with Charles Klaus. Роберту Силман (interview of May 6, 1996) этот курс очень разочаровал. Также: Rona Schneider, Marcia Elwitt. Interviews with Kirk Sale, October 21, 1996; Doug Fowler, August 1996; Edwin Eigner, July 31, 1998.

«Он смаковал слова…» – Justice Ruth Bader Ginsburg to author, September 3, 1996.

правильно читать самого Набокова – Кое‑кто из студентов это понимал. Interview with Myra Orth, October 29, 1996. Также: Dr. Doris Nagel.

«на готовности к самопожертвованию…» – ЛPЛ, 230.

…взявшемуся за сигарету – Interview with Matthew J. Bruccoli, April 18, 1995.

«умение показать товар» – VéN copy of Lange. Michigan Quarterly Review. 1986. October, p. 482, VNA.

не сумел даже – Interview with Gold, June 22, 1995.

не способен даже свет включить – Interview with Wimmer.

нервно засуетился – Interview with Donald R. Brewer, January 25, 1998. Стивен Файнмен вспоминал, как ВН попросил ВеН поколдовать с освещением при кафедре, у него никак не получалось. Interview of September 20, 1998. Одной студентке он объяснял, что стоит ему самому включить телевизор, как изображение перекашивается. Interview with Nagel.

над амфитеатром вспыхнул свет (сноска) – Appel. Remembering Nabokov. Quennell, 18.

«Ты же помнишь, это – Бобби!» – Interview with Robert Ruebman, April 9, 1996. James McConkey to author, August 12,1996.

«Мы не знали…» – Interview with Robert Tischler, September 1, 1996.

«Вера Набокова всегда…» – Roberta Silman, letter to editor. The Los Angeles Times. 1977. August 7, p. 2.

«Аномальность поведения девочек‑подростков» – LO, карточки, LOC.

«слишком забористую эротическую…» – СНА, с. 298.

…не стесняться в выражениях – Schimmel to author, November 28, 1996.

хорошенькую студентку‑фаворитку… – Interview with Nagel.

подсказала нужные сведения – Interview with Stephen Jan Parker, November 13, 1996.

Когда народу набиралось немного… – Interview with Ted Heine, January 23, 1996.

«Нет, Володя» и до «…абсолютно права, абсолютно!» – Interview with Robert C. Howes, May 5, 1997.

интеллектуальным партнером мужа – Interview with Dr. Zygmunt M. Tomkiewicz, August 27, 1996.

об уровне чтения лекций (сноска) – Interviews with Michael Rubenstein, December 8, 1997, Klem.

…чтобы быстро записать – Trahan, 179. Appel, in Quennell, 17.

Один из студентов 1948 года… – Interview with Robert Howes. Также: Grynberg to VN, December 20, 1948.

…хохотал так безудержно – Interview with Wetzsteon. Hughes, interview text, 47.

переключился на страницу – Interview with Joanna Russ.

«кроликов из преображенных…» – Robert M. Adams. Nabokov’s Show //The New York Review of Books. 1980. December 18, p. 61–63.

Одевается ли он… (сноска) – Interview with Russ.

Розовая рубашка – Klem. Prejudices and Particularities // The Bloomsbury Review. 1981. January. Также: Interview with Joseph F. Martino, Jr., September 18, 1998. Klem interview.

Одежда Набокова (сноска) – Schimmel to author, November 28, 1996. Также: Gould P. Colman to author (via Phil Macrae), September 12, 1996. Interview with Gregory Troubetzkoy (Harvard), February 1997.

«Однажды она мне улыбнулась…» – Klem, Bloomsbury Review.

три причины – Interview with DN, October 29, 1996.

«прямая, гладко причесанная» – Бахман (Набоков В. Собр. соч. В 4 т. Т. 1. С. 330).

«Казалось, он…» – Interview with Dr. Martin Blinder, July 1996.

невежественных студентов – Interview with Blinder.

самым зримым – Многие вспоминали, что ВН исключительно чутко воспринимал присутствие ВеН. Interview with Е. Levin, October 7, 1996; также: Bruccoli, Carol Levine.

«Кто такой Сирин?» и до «кое‑что из него» – Interview with Tanya Clyman.

набоковские студенты в Гарварде – Interview with Pedro Sanjuan, April 15, 1996. Также: Trahan, 181.

Глаза Набокова лучились… – Interview with Isabel Kleigman, July 27, 1996.

«…леди и джентльмены» – Interview with Kleigman, April 15, 1996.

«Вы хоть представляете…» – Interview with Appel, August 28, 1996.

«Но невольно возникает мысль…» – Неопубликованная глава SM, LOC. См. также: PF, 28.

кладезем драгоценностей – VéN to Joan Daly, September 22, 1971, PW.

в аудитории – неуверенно – Interviews with Keegan, Richard Gregg, March 4, 1997. См. также Harry Levin in: Alexandrov. Garland Companion, 228.

регулярно снились кошмары – VéN to Darryl R. Turgeon, March 13, 1966.

«любит следить за выражением…» – Field, 1977, 247.

«Набоков любит следить за…» – Viking corrections to Field, 411, VNA. Как отмечал Дэвид Слэвитт, интервьюировавший Набокова для «Ньюсуик» в 1962 г., ВН постоянно посматривал на ВеН во время своих ответов. Причина этого Слэвитту ясна: «Чтобы, если я не понял его шуток, увидеть, что их понимает она». Interview with Slavitt, August 14, 1998.

«Миссис Владимир Набоков…» – VéN to Tischler, February 21, 1967.

«гибельной власти императоров…» – АРА, с. 25.

«лучезарное присутствие» – АЗА, с.145.

«не может снять с себя…» – LRL, 43; ГОГОЛЬ, с. 109.

насколько нам известно… – Interview with DN, December 13, 1997.