Реферат Курсовая Конспект
LANGUAGE SYSTEM: PARADIGMS AND SYNTAGMAS - раздел Образование, Linguistic aspect of translation This Lecture: • Introduces The Concepts Of A System; • Intr...
|
This Lecture:
• introduces the concepts of a system;
• introduces the notion of language as a system existing in formal and semantic planes;
• attributes linguistic signs to morphological, lexical or syntactic levels;
• depending on meaning or function, defines what paradigm a unit belongs;
• analyzes syntactic and semantic valence;
• shows how different syntagmas are activated in English and Ukrainian in the course of translation;
• gives a definition of translation as a specific coding-encoding process.
So, there is a system underlying seemingly random signs of a language. One may note, for instance, that not all the words are compatible with each other, their range of application has certain limitations, and through their lexical meanings and associations they may be united into individual groups.
For example, to take an extreme case, in English speech one will never find two articles in a row or in an official obituary an English speaker will never say that the minister pegged out. An evident example of grouping by meaning and association gives the group of colors in which even a little child will easily include black, red, blue, etc.
Thus, one may conclude that there is some order organizing hundreds of thousands of words making it easier to memorize and properly use them in speech. This order is called the system of a language. Any system is an organized set of objects and relations between them, but before discussing objects and relations in the system of a language it is worthwhile to describe the traditional approach to language system descriptions.
• In any language system two general planes are usually distinguished: the formalplane, comprising spoken or written language signs (words and word combinations as well as minor elements, morphemes) and the semantic,comprising mental concepts (meanings) the language signs stand for.
As a simplified example one may again take words from a dictionary (formalplane) and their definitions (semantic plane):
corps - 1. one of the technical branches of an army; 2. - military force made up of two or more divisions
correct - 1. true, right; 2. - proper, in accord with good taste and conventions.
This example is, of course, simplified since the real semantic content corresponding to a word is much more complex and not that easy to define. The general relationship between these planes has been described in the previous lecture.
• A language system is traditionally divided into three basic levels: morphological(including morphs and morphemes as objects), lexical(including words as objects) and syntactic(comprising such objects as elements of the sentence syntax such as Subject, Predicate,etc.)
For example, -tion, -sion are the English word-building morphemes and belong to objects of the morphological level, book, student, desk as well as any other word belong to objects of the lexical level, and the same words (nouns) book, student, desk in a sentence may become Subjects or Objects and thus belong to the set of syntactic level objects of the language.
At each language level its objects may be grouped according to their meaning or function. Such groups are called paradigms.
For example, the English morphemes s and es enter the paradigm of Number (Plural). Words spring, summer, autumn, and winter enter the lexico-semantic paradigm of seasons. All verbs may be grouped into the syntactic (functional) paradigm of Predicates.
One may note that one and the same word may belong to different levels and different paradigms, i.e. the language paradigms are fuzzy sets with common elements. As an example, consider the lexico-semantic paradigm of colors the elements of which (black, white, etc.) also belong to the syntactic paradigms of Attributes and Nouns.
It is important to note that the elements of language paradigms are united and organized according to their potential roles in speech (text) formation. These roles are called valences.Thus, words black, white, red, etc. have a potential to define colors of the objects (semantic valence)and a potential capacity to serve as Attributes in a sentence (syntactic valence).
– Конец работы –
Эта тема принадлежит разделу:
LANGUAGE AND EXTRALINGUISTIC... WORLD... This Lecture...
Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: LANGUAGE SYSTEM: PARADIGMS AND SYNTAGMAS
Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:
Твитнуть |
Новости и инфо для студентов