рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Раздел Лингвистика
/
Der Bedeutungsumfang des Fremdwortes

Реферат Курсовая Конспект

Выберите учебное заведение

Der Bedeutungsumfang des Fremdwortes

Работа сделанна в 1997 году

Der Bedeutungsumfang des Fremdwortes - раздел Лингвистика, - 1997 год - Probleme der Ubersetzung der Mischentlehnungen mit einem englischen Bestandteil ins Ukrainische Der Bedeutungsumfang Des Fremdwortes. Die Wцrter Werden Entweder In Ihrer Vol...

Der Bedeutungsumfang des Fremdwortes. Die Wцrter werden entweder in ihrer vollen Bedeutung ьbernommen Babysitter, Comic Strips, Motel, oder sie gelangen nur mit einem Teil ihrer Bedeutung ins Deutsche Job ist nicht mit Arbeit identisch, Job ist Beruf als Mittel zum Gelderwerb, nicht als ausfьllende Aufgabe und steht an der untersten Stufe des Wortfeldes.

Arbeit, aber es hat dennoch einen festumgrenzten Platz darin. Es enthдlt ьberdies einen ganz speziellen Unterton, der in keinem Wort des sprachlichen Feldes Arbeit so zum Ausdruck kommt.

Es fьllt damit eine Lьcke und macht das Wortfeld umfangreicher und nuancenstдrker. Die Konkurrenz zu einem deutschen Wort ist hдufig, aber selten ergibt sich Synonymitдt Society ist nicht gleich die Gesellschaft, sondern bezeichnet eine bestimmte besitzende Gesellschaftsschicht, die sogenannte Grosse Welt. Fans sind oft Jugendliche Anhдnger usw. sind in Bezug auf das Alter neutral. Die traditionellen deutschen Festspiele kцnnen keine Festivals sein. Sex ist nicht mit Geschlecht identisch, Trend deckt sich nicht in allen Beziehungen mit Tendenz und clever hat z. T. andere Implikationen als klug. Weitere Beispiele liessen sich nicht auffьhren.

Das Aussterben eines deutschen Wortes unter dem Einfluss eines aus der fremden Sprache ьbernommenen ist bisher noch nicht belegt. Fьr die internationale Sprachensituation ist es aber bezeichnend, dass heute oft ein englisches Wort ein дlteres romanisches aussticht Ticket verdrдngt Billett, Boom steht fьr Hausse, High Society verdrдngt Hautevolee, Team ьbernimmt einen Teil der Bedeutungen von Ensemble, Manager ist hдufiger als Impresario.

In anderen Fдllen beschert der englische Einfluss der deutschen Sprache eine neue Unterabteilung der Kategorie weisser Schimmel Testversuch, Testprьfung, Re-search-Forschungen, Servicedienst und Konjunkturboom. 6.11.

Развернуть

Открыть в широком формате

– Конец работы –

Эта тема принадлежит разделу:

Probleme der Ubersetzung der Mischentlehnungen mit einem englischen Bestandteil ins Ukrainische

Im Zusammenhang mit der Entwicklung dieser Gebiete erfolgt die Bildung der neuen Begriffe, entsteht Etwas, was es bisher nicht gab.Die Umwelt und… Der Wortschatz ist ein offenes, sich stдndig verдnderndes System, die… Der Wortschatz kann also unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachtet werden, die mich besonders interessierten 1.…

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Der Bedeutungsumfang des Fremdwortes

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Все темы данного раздела:

Tendenzen im Bereich des Wortschatzes
Tendenzen im Bereich des Wortschatzes. Im Vergleich zu den relativ geschlossenen und stabilen Systemen der Grammatik wird der Wortschatz als offenes und flexibeles System bezeichnet. Auf kei

Entlehnungsepochen und Sprachbewegung
Entlehnungsepochen und Sprachbewegung. Die verschiedenen Entlehnungsepochen sind oft einseitig beschrieben worden, also von der Geschichte einer Nationalsprache aus. Dabei sind die zu registrierend

Einige Tendenzen zur Anglisierung im Deutschen
Einige Tendenzen zur Anglisierung im Deutschen. Da ist einmal die Flut neuer Sachbezeichnungen auf Grund der rasanten Entwicklung der Technologien und einer unvorstellbaren Ausweitung des natur- wi

Einige Tendenzen zur Neubildungen
Einige Tendenzen zur Neubildungen. In dieser Arbeit werden aus oder nach englischem Vorbild entstandene freie und gebundene Morpheme, Komposita und Mehrwortlexeme behandelt. Bildungen aus zw

Zur Wortbildung heute
Zur Wortbildung heute. Schon immer haben sich im Deutschen leicht neue Wцrter, Komposita und Ableitungen bilden lassen. Noch nie sind aber die Wortbildungsmittel so stark in Anspruch genomme

Prдfixe und Suffixe
Prдfixe und Suffixe. Prд- und Suffixe werden in der Arbeit behandelt, wenn sicher oder wenn die Wahrscheinlichkeit gross ist, dass ein englischer Einfluss gegeben ist. Dabei sind aus dem Englischen

Verдnderungen am Wortkцrper
Verдnderungen am Wortkцrper. Kьrzungen Kьrzungen deutscher Wцrter sind heute hдufig Proji, Krimi, Uni, Dia, Limo Kьhlschrдnke sind be festigungs -frei. Hier kцnnte das Englische verstдrkend gewirkt

Mцgliche Frequenzsteigerung deutscher Wцrter
Mцgliche Frequenzsteigerung deutscher Wцrter. unter englischem Einfluss Dem Anglisten fдllt auf, dass eine ganze Reihe deutscher Wцrter, die eine gleichlautende englische Entsprechung haben, heute

Der Stilwert des Fremdwortes
Der Stilwert des Fremdwortes. Der Amerikanismus rangiert meistens an der unteren Grenze des Wortfeldes, wie bei Job gezeigt wurde. Dennoch kцnnen diese ungeschriebenen Regeln ьber die Weztig

Die Triebkrдfte
Die Triebkrдfte. Im Vordergrund steht wohl der Zug zur Sprachцkonomie das ьbernommene eng- lische Wort ist meistens kьrzer als das entsprechende deutsche. Besonders der Journalist mцchte die

Wert und Unwert der Anglo-Amerikanismen
Wert und Unwert der Anglo-Amerikanismen. Seit jeher ist man geteilter Meinung ьber den Wert des Lehngutes im Deutschen gewesen. Bereits 1899 schimpfte H. Dunger Wider die Englдnderei in der

Praktisches Vorgehen
Praktisches Vorgehen. In diesem Kapitel werden ьber 50 Mischkomposita analysiert. Die Analyse bezieht sich auf den Aufbau, Besonderheiten der Bildung, Mцglichkeiten, Schwierigkeiten und Zweckmдssig