Александр Николаевич Островский

Александр Николаевич Островский

Гроза

Лица

Савел Прокофьевич Дик'ой, купец, значительное лицо в городе.

Борис Григорьевич, племянник его, молодой человек, порядочно образованный.

Марфа Игнатьевна Кабанова (Кабаниха), богатая купчиха, вдова.

Тихон Иваныч Кабанов, ее сын.

Катерина, жена его.

Варвара, сестра Тихона.

Кулиги, мещанин, часовщик-самоучка, отыскивающий перпетуум-мобиле.

Ваня Кудряш, молодой человек, конторщик Дикого.

Шапкин, мещанин.

Феклуша, странница.

Глаша, девка в доме Кабановой.

Барыня с двумя лакеями, старуха 70-ти лет, полусумасшедшая.

Городские жители обоего пола.

 

Все лица, кроме Бориса, одеты по-русски. (Прим. А.Н.Островского.)

 

Действие происходит в городе Калинове, на берегу Волги, летом. Между 3 и 4 действиями проходит 10 дней.

Действие первое

Общественный сад на высоком берегу Волги, за Волгой сельский вид. На сцене две скамейки и несколько кустов.

Явление первое

  Кулигин(поет). «Среди долины ровныя, на гладкой высоте…» (Перестает петь.)… Кудряш. А что?

Явление второе

  Дикой. Баклуши ты, что ль, бить сюда приехал? Дармоед! Пропади ты пропадом! … Борис. Праздник; что дома-то делать.

Явление третье

  Кулигин. Что у вас, сударь, за дела с ним? Не поймем мы никак. Охота вам жить… Борис. Уж какая охота, Кулигин! Неволя.

Явление четвертое

  С противоположной стороны входят Кабанова, Кабанов, Катерина и Варвара.

Явление пятое

  Кабанова. Если ты хочешь мать послушать, так ты, как приедешь туда, сделай… Кабанов. Да как же я могу, маменька, вас ослушаться!

Явление шестое

  Кабанов. Вот видишь ты, вот всегда мне за тебя достается от маменьки! Вот… Катерина. Чем же я-то виновата?

Явление седьмое

  Катерина. Так ты, Варя, жалеешь меня? Варвара(глядя в сторону). Разумеется, жалко.

Явление восьмое

  Барыня. Что, красавицы? Что тут делаете? Молодцов поджидаете, кавалеров? Вам…  

Явление девятое

  Катерина. Ах, как она меня испугала! Я дрожу вся, точно она пророчит мне… Варвара. На свою бы тебе голову, старая карга!

Действие второе

Комната в доме Кабановых.

Явление первое

  Феклуша. Милая девушка, все-то ты за работой! Что делаешь, милая? Глаша. Хозяина в дорогу собираю.

Явление второе

  Варвара(Глаше). Тащи узел-то в кибитку, лошади приехали. (Катерине.) Молоду…  

Явление третье

  Кабанова. Ну, ты помнишь все, что я тебе сказала. Смотри ж, помни! На носу… Кабанов. Помню, маменька.

Явление четвертое

  Кабанов. Катя!  

Явление пятое

  Кабанова. Ну, Тихон, пора. Поезжай с богом! (Садится.) Садитесь все!  

Явление шестое

  Входят Катерина и Варвара.

Явление седьмое

  Кабанова. Ты вот похвалялась, что мужа очень любишь; вижу я теперь твою… Катерина. Не к чему! Да и не умею. Что народ-то смешить!

Явление восьмое

  Входит Варвара.

Явление девятое

  Варвара(покрывает голову платком перед зеркалом). Я теперь гулять пойду; а ужо… Катерина(с испугом отталкивая ключ). На что! На что! Не надо, не надо!

Явление десятое

Действие третье

Сцена первая

Кабанова и Феклуша (сидят на скамейке).   Феклуша. Последние времена, матушка Марфа Игнатьевна, последние, по всем приметам последние. Еще у вас в городе рай и…

Сцена вторая

Кудряш(входит с гитарой). Нет никого. Что ж это она там! Ну, посидим да подождем. (Садится на камень.) Да со скуки песенку споем. (Поет.) Как донской-то казак, казак вел коня поить, Добрый молодец, уж он у ворот стоит.

Борис. Да, Кудряш.

Кудряш. Ну что ж, это ничего. У нас насчет этого слободно. Девки гуляют себе как хотят, отцу с матерью и дела нет. Только бабы взаперти сидят.

Борис. То-то и горе мое.

Кудряш. Так неужто ж замужнюю полюбили?

Борис. Замужнюю, Кудряш.

Кудряш. Эх, Борис Григорьич, бросить надоть!

Борис. Легко сказать — бросить! Тебе это, может быть, все равно; ты одну бросишь, а другую найдешь. А я не могу этого! Уж я коли полюбил…

Кудряш. Ведь это, значит, вы ее совсем загубить хотите, Борис Григорьич!

Борис. Сохрани, господи! Сохрани меня, господи! Нет, Кудряш, как можно. Захочу ли я ее погубить! Мне только бы видеть ее где-нибудь, мне больше ничего не надо.

Кудряш. Как, сударь, за себя поручиться! А ведь здесь какой народ! Сами знаете. Съедят, в гроб вколотят.

Борис. Ах, не говори этого, Кудряш, пожалуйста, не пугай ты меня!

Кудряш. А она-то вас любит?

Борис. Не знаю.

Кудряш. Да вы видались когда аль нет?

Борис. Я один раз только и был у них с дядей. А то в церкви вижу, на бульваре встречаемся. Ах, Кудряш, как она молится, кабы ты посмотрел! Какая у ней на лице улыбка ангельская, а от лица-то будто светится.

Кудряш. Так это молодая Кабанова, что ль?

Борис. Она, Кудряш.

Кудряш. Да! Так вот оно что! Ну, честь имеем проздравить!

Борис. С чем?

Кудряш. Да как же! Значит, у вас дело на лад идет, коли сюда приходить велели.

Борис. Так неужто она велела?

Кудряш. А то кто же?

Борис. Нет, ты шутишь! Этого быть не может. (Хватается за голову.)

Кудряш. Что с вами?

Борис. Я с ума сойду от радости.

Кудряш. Вота! Есть от чего с ума сходить! Только вы смотрите — себе хлопот не наделайте, да и ее-то в беду не введите! Положим, хоть у нее муж и дурак, да свекровь-то больно люта.

 

Варвара выходит из калитки.

Те же и Варвара, потом Катерина.

 

Варвара(у калитки поет).

За рекою, за быстрою, мой Ваня гуляет,

Там мой Ванюшка гуляет…

Кудряш(продолжает).

Товар закупает.

(Свищет.)

Варвара(сходит по тропинке и, закрыв лицо платком, подходит к Борису). Ты, парень, подожди. Дождешься чего-нибудь. (Кудряшу.) Пойдем на Волгу.

Кудряш. Ты что ж так долго? Ждать вас еще! Знаешь, что не люблю!

 

Варвара обнимает его одной рукой и уходит.

 

Борис. Точно я сон какой вижу! Эта ночь, песни, свиданья! Ходят обнявшись. Это так ново для меня, так хорошо, так весело! Вот и я жду чего-то! А чего жду — и не знаю, и вообразить не могу; только бьется сердце да дрожит каждая жилка. Не могу даже и придумать теперь, что сказать-то ей, дух захватывает, подгибаются колени! Вот когда у меня сердце глупое раскипится вдруг, ничем не унять. Вот идет.

 

Катерина тихо сходит по тропинке, покрытая большим белым платком, потупив глаза в землю.

 

Это вы, Катерина Петровна?

 

Молчание.

 

Уж как мне благодарить вас, я и не знаю.

 

Молчание.

 

Кабы вы знали, Катерина Петровна, как я люблю вас! (Хочет взять ее за руку.)

Катерина(с испугом, но не поднимая глаз). Не трогай, не трогай меня! Ах, ах!

Борис. Не сердитесь!

Катерина. Поди от меня! Поди прочь, окаянный человек! Ты знаешь ли: ведь мне не замолить этого греха, не замолить никогда! Ведь он камнем ляжет на душу, камнем.

Борис. Не гоните меня!

Катерина. Зачем ты пришел? Зачем ты пришел, погубитель мой? Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски!

Борис. Вы сами велели мне прийти…

Катерина. Да пойми ты меня, враг ты мой: ведь до гробовой доски!

Борис. Лучше б мне не видеть вас!

Катерина(с волнением). Ведь что я себе готовлю? Где мне место-то, знаешь ли?

Борис. Успокойтесь! (Берет ев за руку.) Сядьте!

Катерина. Зачем ты моей погибели хочешь?

Борис. Как же я могу хотеть вашей погибели, когда люблю вас больше всего на свете, больше самого себя!

Катерина. Нет, нет! Ты меня загубил!

Борис. Разве я злодей какой?

Катерина(качая головой). Загубил, загубил, загубил!

Борис. Сохрани меня бог! Пусть лучше я сам погибну!

Катерина. Ну, как же ты не загубил меня, коли я, бросивши дом, ночью иду к тебе.

Борис. Ваша воля была на то.

Катерина. Нет у меня воли. Кабы была у меня своя воля, не пошла бы я к тебе. (Поднимает глаза и смотрит на Бориса.)

 

Небольшое молчание.

 

Твоя теперь воля надо мной, разве ты не видишь! (Кидается к нему на шею.)

Борис(обнимает Катерину). Жизнь моя!

Катерина. Знаешь что? Теперь мне умереть вдруг захотелось!

Борис. Зачем умирать, коли нам жить так хорошо?

Катерина. Нет, мне не жить! Уж я знаю, что не жить.

Борис. Не говори, пожалуйста, таких слов, не печаль меня…

Катерина. Да, тебе хорошо, ты вольный казак, а я!..

Борис. Никто и не узнает про нашу любовь. Неужели же я тебя не пожалею!

Катерина. Э! Что меня жалеть, никто не виноват, — сама на то пошла. Не жалей, губи меня! Пусть все знают, пусть все видят, что я делаю! (Обнимает Бориса.)Коли я для тебя греха не побоялась, побоюсь ли я людского суда? Говорят, даже легче бывает, когда за какой-нибудь грех здесь, на земле, натерпишься.

Борис. Ну, что об этом думать, благо нам теперь-то хорошо!

Катерина. И то! Надуматься-то да наплакаться-то еще успею на досуге.

Борис. А я было испугался; я думал, ты меня прогонишь.

Катерина(улыбаясь). Прогнать! Где уж! С нашим ли сердцем! Кабы ты не пришел, так я, кажется, сама бы к тебе пришла.

Борис. Я и не знал, что ты меня любишь.

Катерина. Давно люблю. Словно на грех ты к нам приехал. Как увидела тебя, так уж не своя стала. С первого же раза, кажется, кабы ты поманил меня, я бы и пошла за тобой; иди ты хоть на край света, я бы все шла за тобой и не оглянулась бы.

Борис. Надолго ли муж-то уехал?

Катерина. На две недели.

Борис. О, так мы погуляем! Время-то довольно.

Катерина. Погуляем. А там… (задумывается) как запрут на замок, вот смерть! А не запрут на замок, так уж найду случай повидаться с тобой!

 

Входят Кудряш и Варвара.

Те же, Кудряш и Варвара.

 

Варвара. Ну что, сладили?

 

Катерина прячет лицо у Бориса на груди.

 

Борис. Сладили.

Варвара. Пошли бы, погуляли, а мы подождем. Когда нужно будет, Ваня крикнет.

 

Борис и Катерина уходят. Кудряш и Варвара садятся на камень.

 

Кудряш. А это вы важную штуку придумали, в садовую калитку лазить. Оно для нашего брата оченно способна.

Варвара. Все я.

Кудряш. Уж тебя взять на это. А мать-то не хватится?

Варвара. Э! Куда ей! Ей и в лоб-то не влетит.

Кудряш. А ну, на грех?

Варвара. У нее первый сон крепок; вот к утру, так просыпается.

Кудряш. Да ведь как знать! Вдруг ее нелегкая поднимет.

Варвара. Ну так что ж! У нас калитка-то, которая со двора, изнутри заперта, из саду; постучит, постучит, да так и пойдет. А поутру мы скажем, что крепко спали, не слыхали. Да и Глаша стережет; чуть что, она сейчас голос подаст. Без опаски нельзя! Как же можно! Того гляди, в беду попадешь.

 

Кудряш берет несколько аккордов на гитаре. Варвара прилегает к плечу Кудряша, который, не обращая внимания, тихо играет.

 

Варвара(зевая). Как бы то узнать, который час?

Кудряш. Первый.

Варвара. Почем ты знаешь?

Кудряш. Сторож в доску бил.

Варвара(зевая). Пора. Покричи-ка. Завтра мы пораньше выйдем, так побольше погуляем.

Кудряш(свищет и громко запевает).

Все домой, все домой,

А я домой не хочу.

Борис(за сценой). Слышу!

Варвара(встает). Ну, прощай. (Зевает, потом целует холодно, как давно знакомого.) Завтра, смотрите, приходите пораньше! (Смотрит в ту сторону, куда пошли Борис и Катерина.) Будет вам прощаться-то, не навек расстаетесь, завтра увидитесь. (Зевает и потягивается.)

 

Вбегает Катерина, а за ней Борис.

Кудряш, Варвара, Борис и Катерина.

 

Катерина(Варваре). Ну, пойдем, пойдем! (Всходят по тропинке. Катерина оборачивается.) Прощай.

Борис. До завтра!

Катерина. Да, до завтра! Что во сне увидишь, скажи! (Подходит к калитке.)

Борис. Непременно.

Кудряш(поет под гитару).

Гуляй, млада, до поры,

До вечерней до зари!

Ай лели, до поры,

До вечерней до зари.

Варвара(у калитки).

А я, млада, до поры,

До утренней до зари,

Ай лели, до поры,

До утренней до зари!

Уходят.

 

Кудряш.

Как зорюшка занялась,

А я домой поднялась… и т. д.

Действие четвертое

На первом плане узкая галерея со сводами старинной, начинающей разрушаться постройки; кой-где трава и кусты за арками — берег и вид на Волгу.

Явление первое

  1-й. Дождь накрапывает, как бы гроза не собралась? 2-й. Гляди, сберется.

Явление второе

  Дикой. Ишь ты, замочило всего. (Кулигину.) Отстань ты от меня! Отстань! (С… Кулигин. Савел Прокофьич, ведь от этого, ваше степенство, для всех вообще обывателей польза.

Явление третье

  Варвара. Кажется, он!  

Явление четвертое

  1-й. Должно быть, бабочка-то очень боится, что так торопится спрятаться. Женщина. Да уж как ни прячься! Коли кому на роду написано, так никуда не уйдешь.

Явление пятое

  Кабанова. Ишь какие рацеи развел. Есть что послушать, уж нечего сказать! Вот… Женщина. Ну, все небо обложило. Ровно шапкой, так и накрыло.

Явление шестое

  Барыня. Что прячешься? Нечего прятаться! Видно, боишься: умирать-то не…  

Действие пятое

Декорация первого действия. Сумерки.

Явление первое

  Кулигин(поет). Ночною темнотою покрылись небеса.

Явление второе

  Входит Борис.

Явление третье

  Борис(не видя Катерины). Боже мой! Ведь это ее голос! Где же она?… Катерина(подбегает к нему и падает на шею). Увидела-таки я тебя! (Плачет на груди у него.)

Явление четвертое

  Входят Кабанова, Кабанов, Кулигин и работник с фонарем.

Явление пятое

  Кулигин. Говорят, здесь видели. Кабанов. Да это верно?

Явление шестое

  Кабанов. Батюшки, она ведь это! (Хочет бежать.)  

Явление седьмое

  Кулигин. Вот вам ваша Катерина. Делайте с ней, что хотите! Тело ее здесь,… Кабанов(бросается к Катерине). Катя! Катя!