Кассандра Клэр Город костей Серия: Сумеречные охотники – 1

Кассандра Клэр Город костей

 

Серия: Сумеречные охотники – 1

 

 

 

Перевод: О. Акопян

Аннотация

 

Кассандра Клэр хорошо известна во всем мире как автор трилогии «Драко» по мотивам серии книг о Гарри Поттере, где малоприятный мальчишка Драко Малфой оказался положительным, хотя и не лишенным отрицательного очарования, героем.

В своей новой трилогии «Орудия Смерти» Клэр создала захватывающий Сумеречный мир, в котором происходит борьба добра и зла, а главное, решается судьба всего человечества. Неожиданно для себя главная героиня оказывается свидетельницей убийства в нью-йоркском клубе «Адское логово». Так происходит первая встреча Клэри с Сумеречными охотниками – воинами, призванными избавить землю от нашествия демонов…

В Сумеречном мире 15-летнюю Клэри ждут удивительные и невероятные события, которые полностью изменят ее жизнь…

 

Оригинальное название: Cassandra Clare «City Of Bones», 2007

Кассандра Клэр Город костей Орудия смерти – 1

 

Посвящается дедушке.

 

Сравниться может время, что проходит

Меж совершеньем тягостного дела

И первым побуждением к нему,

С тревожным сном иль грозным привиденьем:

В то время дух и смертные орудья

Между собою держат совещанье,

И организм весь человека

Подобен небольшому государству,

В котором происходит возмущенье.

В. Шекспир, «Юлий Цезарь».

 

Часть первая Спуск во тьму

Хвала, о музы, вам! Я зрел селенья звездны, Бесстрашно нисходил в подземны Ада бездны; Дерзая вновь парить в священный эмпирей,

Тайны и ложь

Темный принц оседлал вороного коня, и за спиной всадника на миг взметнулся черный плащ. На лбу принца, обрамленном светлыми прядями, ярко сверкал… –…и его рука похожа на баклажан, – раздраженно пробормотала Клэри. Рисунок никак не получался. Скомкав очередной набросок, она швырнула его в стену спальни, выкрашенную в оранжевый…

Сумеречный охотник

Когда Саймон и Клэри вошли в кофейню, Эрик уже стоял на сцене – с зажмуренными глазами раскачивался вперед-назад у микрофона. По случаю выступления… – Вечер будет отстойный, – предсказала Клэри и толкнула Саймона обратно к… – Настоящие мужчины держат слово. – Саймон расправил плечи. – Найди столик, а я сбегаю за кофе. Что тебе принести?

Пожиратель

Ночной воздух не принес прохлады. Клэри казалось, что она не бежит, а плывет в кипящем бульоне. Вот и ее квартал. На светофоре зажегся красный свет,… Клэри уже подбегала к дому. В окнах второго этажа горел свет: верный признак… «Спокойно, – пробормотала себе под нос Клэри. – Все хорошо».

Конклав и Завет

– Интересно, она очнется? Три дня лежит… – Не все так быстро: яд демона не шутка, а девчонка – всего лишь… – Люди легко умирают!

Отреченные

Оружейная полностью соответствовала своему названию. На стенах, покрытых пластинами из полированного металла, висели всевозможные мечи, кинжалы,… – Где Ходж? – поинтересовался он. – Пишет Безмолвным Братьям.

Дверь в пяти измерениях

В общих чертах планировка жилища мадам Доротеи напомнила Клэри их собственную квартиру. Но здесь все помещения использовались совершенно иначе. В… Сквозь одну из плетеных занавесок просунулась голова мадам Доротеи. – Увлекаешься хиромантией? – спросила она, перехватив взгляд Клэри. – Или просто любопытно?

Излюбленное оружие

Клэри была так удивлена, что даже не завизжала. Падать сквозь пустоту оказалось очень неприятно: сердце стучало чуть ли не в… Вдруг Клэри почувствовала под пальцами ветки деревьев. С оторванными листьями в кулаках она больно ударилась бедром и…

Круг и Братство

Клэри дотронулась до руки Джейса. Что в таких случаях говорят человеку, только что видевшему убийц своего отца? Однако это было уже неважно. Джейс… – Нам пора, – произнес он и вышел из кабинета. Клэри и Саймон заторопились… Они выбрались из дома тем же путем, что и попали и него. Джейс закрыл дверь при помощи стило. Все трое вышли на…

Часть вторая Легок спуск

 

…нетрудно спуститься к Аверну:

День и ночь открыты врата в подземельное царство;

Но возвратиться вспять и снова подняться на гору

В этом все дело и труд.

Вергилий, «Энеида».

 

Город костей

На мгновение повисла тишина, а потом Клэри и Джейс одновременно заговорили: – Жена? У Валентина? Он был женат? Я думал… – Мама никогда бы… она выходила замуж только за моего отца! У нее не было других мужей!

Магнус Бейн

Джейс подался вперед и забарабанил по стеклу, отгораживающему водителя такси от пассажиров: – Налево! Налево! Я же сказал ехать по Бродвею, тупоголовый идиот! Водитель такси резко крутанул руль влево, и Клэри прижало к Джейсу.

В гостях у мертвеца

Адрес, указанный в приглашении, привел ребят в большой промышленный квартал Бруклина, застроенный заводами и складскими помещениями. Некоторые из… Выйдя из станции метро, Изабель повела компанию при помощи сенсора, в котором,… Стараясь держаться от них подальше, Клэри шла сзади по чахлому парку. На запущенных газонах желтела выжженная солнцем…

Пробелы в памяти

– Так это мама сделала? – Удивление в голосе Клэри прозвучало неубедительно даже для нее самой. Она обернулась и увидела жалость в глазах Джейса.… – Понятия не имею. – Магнус развел руками. – Задавать вопросы не по моей… – В рамках Завета, – напомнил Джейс обманчиво мягким голосом.

Хуже некуда

Звери прижимались к полу, утробно рыча. Вампиры в ужасе пятились. И лишь Рафаэль стоял как вкопанный, прижимая раненую руку к испачканной рубашке. … – Los Niños de la Luna[10]! – прошипел он. Клэри, почти не зная… – Мне казалось, вампиры и оборотни ненавидят друг друга, – прошептала она Джейсу.

Падшие ангелы

Ходж был вне себя от гнева. Он стоял в вестибюле, сзади выглядывали Алек и Изабель. Когда Клэри с Саймоном и Джейсом, все в крови и грязи, ввалились… – Да я и сам не ожидал такого, – оправдывался Джейс. – А плечом вообще… – Увы, физической болью тебя не напугаешь. Следующие несколько дней ты проведешь в лазарете, а Изабель с Алеком будут…

Полуночный цветок

Джейс и Клэри шагали по тускло освещенному коридору мимо больших пустующих спален. Покрытая белыми чехлами мебель светилась в полумраке, словно… Джейс распахнул дверь оранжереи, и Клэри окутал пряный запах почвы и густой… – Ух ты! – Клэри медленно огляделась. – Здесь очень красиво!

Чаша смерти

Джейс долго и упорно убеждал себя, что вот-вот заснет, однако громкий стук в дверь прервал его тщетные потуги. Джейс с трудом вылез из кровати. В… Она сжимала в руках блокнот, из растрепавшихся косичек выбились пряди волос.… Он в который раз задал себе один и тот же вопрос: «Почему?»

Демон бездны

Клэри ожидала криков восторга или даже взрыва аплодисментов, однако все молчали. Первым очнулся Джейс: – Я думал, она крупнее. Не выпуская из рук Чашу, Клэри стала ее рассматривать. Чаша оказалась не больше винного бокала, но гораздо тяжелее.…

На крысиной тропе

Не в силах оторвать взгляд от закрывшегося портала, Ходж судорожно сжимал кулаки. Сочившаяся из груди темная жидкость покрывала его левую руку,… – Ходж! – Клэри шарахнула кулаком по невидимой стене. Прострелившая руку боль… Он обернулся:

Часть третья Спуск манит

 

Спуск манит,

Как манил подъем.

У.К. Уильямс, «Спуск».

 

История оборотня

Я дружу с твоей мамой с самого детства, которое мы оба провели в Идрисе. Это очень красивая страна – жаль, что ты ни разу там не была. Только… Когда мы с Джослин стали старше, нас отправили в Аликанте – учиться в школе.… И знаешь, кому я обязан своим спасением? Валентину. Он зашел в мою комнату и, более того, обратился ко мне по имени.…

Развалины Ренвика

Люк давно закончил рассказ, а Клэри все молчала. Тишину в камере нарушал лишь звук капающей с потолка воды. Наконец Люк не выдержал:

Валентин

Вижу, я не вовремя, – сухо заметил Валентин. – Не сочти за труд, сынок, скажи – кто это? Дочь Лайтвудов? – Нет, – отозвался Джейс. Несмотря на усталость и печаль в голосе, он не… Черные глаза Валентина изучающе оглядели ее, начиная с растрепанных волос и заканчивая ободранными кроссовками. Его…

Эпилог Подъем манит

Белый коридор больницы слепил глаза. После многих дней, проведенных при свете факелов, газа и магического огня, в лучах люминесцентных ламп все… «Наверное, демон». – Последняя дверь по коридору, – сказала медсестра с вежливой улыбкой.

Благодарности

Большое спасибо моим коллегам из «Массачусетс ол старз»: Эллен Кашнер, Делии Шерман, Келли Линк, Гэвину Гранту, Холли Блэк и Саре Смит. А также Тому…   Кассандра Клэр родилась в американской семье, проживавшей в Тегеране. Детство и юность писательницы – одно большое…