рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Реферат Курсовая Конспект

Почему естественный язык является объектом современной филологии?

Почему естественный язык является объектом современной филологии? - раздел Лингвистика, А.А. Чувакин ОСНОВЫ ФИЛОЛОГИИ Естественный Человеческий Язык Всегда Был В Центре Вни­Мания Филологии. В Xx ...

Естественный человеческий язык всегда был в центре вни­мания филологии. В XX в. он признается объектом филологии.

Характерна позиция Ф. де Соссюра (1857-1913) - одного из величайших лингвистов XX столетия, который сформули­ровал значимость я з ы к а д л я филологии в традиционномее по­нимании. Рассматривая отношения филологии и лингвистики, ученый заявляет, что филология резко отличается от лингви­стики: «Язык не является единственным объектом филологии: она прежде всего ставит себе задачу устанавливать, толковать и комментировать тексты. Эта основная задача приводит ее также к занятиям историей литературы, быта, социальных институтов и т.п. ...ее интересы лежат почти исключительно в области гре­ческих и римских древностей». Язык востребован филологией для того, «чтобы сравнивать тексты различных эпох, определять язык, свойственный данному автору, расшифровывать и разъ­яснять надписи на архаических или плохо известных языках». Влингвистике же «язык представляет собою целостность сам по себе...»1.

Признание языка объектом филологии (точнее, одним из объектов) Соссюр связывает с теми задачами, которые стоят пе­ред филологией как наукой о древностях, т.е. перед филологией в традиционном смысле.

Обратимся к современнойфилологии. На современном эта­пе развития филологии сохраняется задача изучения древних

5*


текстов— в классической и национальной ф и л о л о г и и (в послед­ней — при исследовании я з ы к а и литературы древних периодов), при работе с вновь находимыми текстами. Так, в XX в. в Египте были найдены многие древнегреческие документы, написанные на папирусе. Эти документы были утрачены уже в эпоху антич­ности. Возникает папирология (др.-греч. раругоз — вероятно,! грецизированная форма древнеегипетского слова «царский») — вспомогательная историко-филологическая дисциплина, близ­кая к палеографии.

В XX в. сохраняется еще одна причина востребованности языка филологией: в сфере филологии находится изучение языка художественной литературы и языка устного народно­поэтического творчества.Язык есть первооснова («первоэле­мент») литературы. Языки художественной литературы и уст­ного народно-поэтического творчества имеют свою специфику в сравнении с общенародным языком: в основе языка художе­ственной литературы лежит общенародный язык в его лите­ратурной форме; в основе же языка фольклора — диалект. Но;несмотря на эти различия язык художественной литературы иязык фольклора — это я з ы к : «...поэзия пишется не идеями, асловами» (Малларме).

Приведем пример. В «Словаре драматургии М. Горького» (Саратов, 1994. Вып. 2) зафиксировано употребление слова «мысль» в значении, которое отсутствует в толковом словаре, отражающем состояние лексики первой половины XX в. (Тол­к о в ы й словарь русского я з ы к а / под ред. Д . Н . Ушакова. М., 1938. Т. II): «мысль <...> — в е л и к и е м ы с л и (перифраза). Поли­тические идеи, связанные с социальным устройством общества. Калмыкова [Шуре]. А я спрашиваю: ты способна серьезно отне­стись к великому и опасному делу, к великим мыслям, ко всему, что перед тобой открывается? Это тебе нужно решить сразу инавсегда. Наступают решительные дни».

Этот и подобные факты демонстрируют возможности соз­дания писателем контекстуального смысла слова, приращения смысла, совмещения значений в слове и др. Такие я в л е н и я языка оказываются в поле интересов как лингвистики, так и литерату­роведения.


В XX в., особенно во второй половине, заметно развивается специализация языка в разных сферах деятельности— жур­налистике, рекламе, политике и др. Так возникают или разви­ваются наряду с языком художественной литературы и языком фольклора и иные разновидности языка — языки журналисти­ки, рекламы, политики, права и т.д.

Например, на рубеже 1980-х—1990-х годов в России ста­ла изучаться парламентская речь. Уже в то время сложились такие жанры парламентской речи, как официальный депутат­ский запрос, реплика, вопрос, информация, дискуссионное выступление и др. Традиционные жанры, например доклад, претерпевают определенные изменения. Так, в докладах перво­го Президента России Б.Н. Ельцина подчеркивается его соб­ственное отношение к рассматриваемым проблемам: «До сих пор приватизация идет медленно и уродливо»; «Нам нужны миллионы собственников, а не сотня миллионеров»; «Как бы ни было трудно, национальное богатство России свято и неразде­лимо]». «Жанровое многообразие связано не столько с языко­выми канонами, сколько со спецификой политической жизни в ее многоаспектном «человеческом измерении»», — подчерки­вается в коллективном труде «Культура парламентской речи» (М., 1994. С. 34).

Соответственно в филологии складываются новые научные дисциплины: политическая лингвистика, юридическая лингви­стика, рекламоведение и др.

Кроме того, филология на современном этапе своего раз­вития сохраняет ответственность за решение проблемы по­нимания— главной проблемы человеческого существования. Понимание в наше время осложняется многими факторами, связанными с языком. Укажем два из них.

Первый фактор: с конца XX — начала XXI в. идут небы­вало активные процессы взаимодействия языков,их более свободного «перемещения» в пространстве. Недаром с сере­дины 1980-х годов в нашей стране ведутся дискуссии о роли англоязычного влияния на русский язык. В ходе дискуссий сРеди рядовых носителей языка, нередко политически ангажи-69


ровапных, выдвигается следующий тезис: не уничтожается л этим влиянием русский язык как воплощение духа русског народа?

Приведенный «осложняющий» фактор требует более шшрокого изучения, чем собственно лингвистическое. Он требует; обращения к широкому контексту существования и развития языка: важно понять и специфику культуры народа, и значи­мость художественной литературы в культуре. Англицизмы попадают преимущественно в те сферы современной русской речи, в которых соответствующие русские наименования, отсутствуют или же являются международными. Так было, всегда, например в период борьбы с иноязычными заимство-,: ваниями на рубеже XVIII—XIX вв. Известный государствен-, ный деятель того времени адмирал А.С. Шишков считал, что заимствования только вредят русскому языку. От своих про-., тивников он получил пародию на пропагандируемые им при­емы словоупотребления: вместо фразы с рядом иностранных, слов — Франт идет из цирка в театр по бульвару в галошах — приводился ее перевод в стиле Шишкова: Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища па позорище в мокроступах.

С тех пор прошло много времени. Русский язык пережил не одно иноязычное влияние; но не только сохранился как рус­ский, но и обогатился за счет средств других языков. Так и те­перь. Приведем два текста. Их сопоставление продемонстрирует факт употребления иноязычных слов по необходимости (анализ читатель сможет провести самостоятельно):

1) При установке программы Май Кеайегмы подключили мо­дуль дополнительной библиотеки редактора М^ога1, и теперь вы можете перекодировать почтовые сообщения непосредственно в, Ш>?а"е.

Перед тем, как запустить редактор, еще раз скопируйте из почтовой программы в буфер обмена полученное вами сообще­ние от почтового робота в той кодировке, которая в вашей по­чтовой программе не читается. В этот раз мы его перекодиру­ем в редакторе Шога1 ( С о в р е м е н н ы й с а м о у ч и т е л ь р а б о т ы в сети Интернет. Самые популярные программы. М., 2002. С. 195);


2) Саша, парень лет двадцати пяти, худой, нескладный, на огпКрытой галерее второго этажа сидит и слушает пение птиц. Астрахань, весна. Галерея старая, вокруг внутреннего двора ста­рого дома. Часть ее была когда-то застеклена, облезлые рамы и сейчас на месте, но квадратики стекла уцелели лишь в двух-трех фрагментах орнамента. Красные шелудивые крыши, истоптан­ный, вдоль и поперек завешанный бельем двор, дерево акации. Там, внутри листвы, — две горлицы — вьюрр! вьюрр! ( В . Г о л о в а н о в . Тайный язык птиц / / Новый мир. 2009. № 1. С. 7).

В то же самое время русские тексты активно переводятся на английский язык. Интересно, что в переводах, с точки зрения носителя русского языка, иногда допускаются неточности, при­водящие к «приспособлению» российских реалий к реалиям страны, принимающей текст перевода. Это препятствует пости­жению смысла текста англоязычным читателем.

Приведем пример. При переводе предложения «Ваньке что-то не очень нравилось в горбольнице...»(В. Шукшин. Ванька Тепляшин) на британский английский и на американский ан­глийский о б н а р у ж и в а е т с я с л е д у ю щ а я с и т у а ц и я : русск. горболь-ница в обоих случаях переводится посредством англ. сйу. См.: ЗотеНот Уапка аЧд.п'1Ике Ьет§т (Не сИу ко$рИа1 ( а м е р и к а н с к и й в а р и а н т ) ; Рог $оте геазоп, Уапка аЧйп'1 Ике Иге сИу Но$рИа1 юегу тиск (британский вариант). Однако значение англ. сИу в этих национальных вариантах английского языка различно. В амери­канской культуре сИу используется для обозначения небольшо­го городка; в британской культуре СИу — крупный промышлен­ный город (мегаполис).

Второй фактор: в процессах речевой коммуникации по­вышается роль посредников.Из таких посредников наиболее заметен в наше время Интернет. При решении проблемы по­нимания этот посредник требует нового обращения к филоло­гии: язык Интернета — это еще один язык, прибавившийся к языку художественной литературы, политическому, деловому и Др. В этом языке понимание обрастает своими трудностями. Одна из причин этих трудностей кроется в том, что на процес­сы интернет-коммуникации воздействуют нормы, принятые в


 




непосредственном (устном) и опосредованном (письменно общении.

См. фрагмент разговора по «Скайпу» (разговаривают А. и Б.),

А. Сегодня какой-то день столкновений: у меня знакомую машина на перекрестке сбила! Правда, слава Боги, все обп^ шлось. она жива, руки-ноги целы, в себя приходит!

Б. А у нас объявили, что пришла весна и все ТЭЦ пере­водятся на весенний режим (то, что ночью -28 — не счита­ется)

А. Ничего себе!!

Вот это они дают!

Б. В квартире все же нормально (+18-20).

А. Есть и нас в городе один очень нехороший перекре­сток — вот там ее и сбили, причем она переходила на зеле­ный дороги, я сам там когда переложи — смотую не на свет светофора, а на наличие машин! Причем машина с места скрылась!

– Конец работы –

Эта тема принадлежит разделу:

А.А. Чувакин ОСНОВЫ ФИЛОЛОГИИ

Филология слово практическая деятельность знание область науки Возникновение филологии как деятельности И как... Я проспал тот миг когда она проходила мимо моего... дома...

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Почему естественный язык является объектом современной филологии?

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Все темы данного раздела:

А.А. Чувакин ОСНОВЫ ФИЛОЛОГИИ
Учебное пособие Под редакцией А.И. Куляпина Рекомендовано УМО по классическому университетскому образованию для студентов высших учебных заведений

И как знания
Филология существует более двух с половиной тысячелетий. В ц е н т р е ее и н т е р е с о в не с л у ч а й н о всегда с т о я л о с л о в о. «Я сло­вом все могу!» — утверждал русский писатель М. Пр

Что такое современная филология?
Чтобы получить ответ на поставленный вопрос, оттолкнем­ся от определения филологии, сформулированного на рубеже 1960—1970-х годов С.С. Аверинцевым. С некоторыми вариаци­ями оно публиковалось в «Бол

Образования. Цели и задачи курса
«Основы филологии» Вместе с философией, историей, искусствоведением, культу­рологией, педагогикой, психологией и другими науками фило­логия образует область гуманитарных н

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
• Первые филологические профессии. Объясните причины их возникновения. » В каком отношении к первым филологическим профессиям на­ходится профессия учителя риторики? • Что тако

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
Сергей Аверинцев. Похвальное слово филологии <...> Что такое филология и зачем ею занимаются? Слово «филоло­гия» состоит из двух греческих корней. «Филейн» означ

Русской культуры
<...> 3. Эволюция концепта 'Слово' была теснейшим образом связана со становлением цикла наук о с л о в е (конечно, называть их «нау­ками» можно лишь с большой долей условности). Поск

Комплексное знание
(V—IV вв. до н.э. — середина XIX в. н.э.) До середины XIX в. филология сохраняет статус практиче­ски ориентированного знания и деятельности и имеет комплекс-ныйхарактер

Рубежное значение трудов Ф.А. Вольфа и его современников для филологии
Важным рубежом в развитии филологии стали труды ряда немецких ученых конца XVIII - середины XIX в.: Ф. А. Вольфа, А. Бёка, Ф. Шлейермахера и др. Дело в том, что Германия с сере­дины XVIII в. искала

Середина XIX - середина XX в.
В середине XIX - середине XX в. в филологии активно раз­виваются процессы специализации знаний. Разные предметные области, входившие в состав комплексного филологического знания, превратились в осн

Современная, или «новейшая филология»: человек как центр филологии
В середине XX в. в развитии науки произошли серьезные изменения. После Второй мировой войны (1939-1945) в мире растет понимание ценности человеческой жизни, возможности существования разных предста

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
Назовите задачи, объединяющие классическую, библейскую и восточную филологию в период их возникновения и первона­чального развития. Какие задачи различают эти три направле­ния филологии? Н

М.М. Бахтин. Проблемы творчества Достоевского
Глава V СЛОВО У ДОСТОЕВСКОГО 1. ТИПЫ ПРОЗАИЧЕСКОГО СЛОВА. СЛОВО У ДОСТОЕВСКОГО <...> мы имеем в виду слово, то есть язык в его конкретной и жи­вой целокупности, а не язык ка

А.К. Михальская. Основы риторики. Определение современной риторики
<...> § 14. Теперь у нас есть некоторые основания для того, чтобы попытаться найти определение с о в р е м е н н о й р и т о р и к и . Риторика — это т е о р и я и мастерство целесо­

М.Ю. Сидорова. Лингвистическая уникальность и лингвистическая банальность русского Интернета
<...> Никто не приходит в Интернет в двухмесячном возрасте и не погружается в виртуальный мир настолько, чтобы полностью утратить нужду в мире реальном и контакт с этим окружающим миром (речь

II. «Сосна» Лермонтова в сравнении с ее немецким
прототипом / 2 / Целью и этого опыта толкования стихотворений является показ тех лингвистических средств, посредством которых выражается идей­ное и связанное с ним эмоцион

Естественный язык как объект современной филологии
«Мы существуем... в языке и при языке», — пишет герману ский философ XX в. М. Хайдеггер (1889-1976). Именно поэт-му язык — одно из наиболее сложных и трудно определяемых науке явлений. Для

Естественный язык и другие знаковые системы
Язык является одной из знаковых систем, но систем особого рода. Считается, что я з ы к — это универсальная з н а к о в а я система: посредством языка можно выразить в принципе любое содержа­

Аспекты изучения языка в филологических науках
Вновь вернемся к приведенному в разделе 3.1 суждению Ф. де Соссюра, согласно которому признание языка одним из объектов филологии предполагает, что в филологии и в лингви­стике различаются и понима

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
Почему естественный язык является объектом современной филологии? Одинаково ли отношение языка к литературе и сетературе? Ответ аргументируйте. (Понятие литературы можно заимство­вать из у

Филологии?
Текст всегда признавался объектом филологии.Филоло­гия и возникла в связи с необходимостью прочитать, понять и сохранить древние тексты. Во времена возникновения филоло­гии древним

Современной филологии
Что такое текст? Ответ на этот вопрос кажется простым: каждому из говорящих (пишущих) интуитивно ясно, что есть текст. Тем более что и современная школа предлагает учащимся ответ на поставленный во

Текст в мире текстов
Тексты существуют не поодиночке, а во взаимодействии друг с другом, образуя мир текстов — отдельную область реально­сти, заполненную текстами. В основе взаимодействия текстов лежат диалоги

Аспекты изучения текста в филологических науках
В филологических науках текст изучается и как объект фи­лологии, и отдельно каждой из филологических наук. Изучая текст как объект, филология рассматривает в нем то общее, что значимо для

У. Эко. Поэтика открытого произведения
Это необходимо подчеркнуть, потому что, когда речь идет о произ­ведении искусства, наше западное эстетическое сознание требует, ч т о -бы под «произведением» понималось нечто, созданное определенно

Почему Ь о т о ^ и е п з является объектом современной филологии?
Термин кото Ьдиепз входит в терминологический ряд, от­крываемый кото заргет 'человек разумный': кото /аЬег 'чело­век — создатель орудий труда'

Понятие Ьото ^ и е п » как объекта современной филологии
В филологических науках человек выступает как субъект и Как объект. Человек как субъект филологии — это, во-первых, филолог-Исследователь и, во-вторых, «потребитель»

Понятие творческой личности покрывает творческуюлич­ность автораи творческую личность читателя.
Автор и читатель являются создателями художественной реальности. Различие между ними состоит «только» в том, что один из них, автор, создает реальность оригинальную (от. лат. ощтаИ$ — первон

Аспекты изучения Ьото ^иепз в филологических науках
В современной филологии еще не сложилась общефилоло­гическая научная дисциплина, предметом изучения которой является Ьото Ьциепз как объект филологии. (Ср.: например, текст как объект филологии изу

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
Дайте определение термина Ьото Ьяиепз. Истолкуйте суждение В. фон Гумбольдта: «Язык - это мир лежащий между миром внешних явлений и внутренним мир0м человека». Какое значение оно

Т.А. ван Дейк. Структура дискурса и сообщения-новости
ДИСКУРС КАК КОММУНИКАТИВНОЕ СОБЫТИЕ Ся Выше указывалось, что дискурс, в широком смысле слова, являет-сложным единством языковой формы, з

О. Розеншток-Хюсси. Право человека говорить
1. ГОВОРЯТ ВСЕ <...> В лингвистике недостаточно иметь теорию о языке. Ведя разго­вор о разговоре, держа речь о речи и письменно изъясняясь о письме, я нахожусь в

Филологическое научное исследование: логика процесса исследованя
Важнейшими аспектами рассмотрения научного иссле­дования является внутренняя логика процесса исследования (движение мысли исследователя в направлении проблема - ги­потеза — результат исследовани

Их задачи
Научное исследование как деятельность исследователя, целью которой является получение нового теоретического результата, представляет собой ряд взаимосвязанных действий — от выбора темы до введения

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
Приведите определения основных понятий научного исследо­вания. Свои рассуждения проиллюстрируйте. Назовите основные общенаучные методы научного исследова­ния. В чем значимость каждого

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ В.И. Карасик. Языковой круг: личность, концепты, дискурс
НАУЧНЫЙ ДИСКУРС Научный дискурс традиционно привлекает к себе внимание линг­вистов." Участниками научного дискурса являются исследователи как представители научной общественности, при

У. Эко. Как написать дипломную работу. Гуманитарные науки
О НАУЧНОМ СМИРЕНИИ Не пугайтесь названия этого раздела. Я не имею в виду ваш м о -ральный облик. Я имею в виду ваш подход к источникам и к их кон­спектированию. Вы видели на приме

Пояснительная записка
Федеральным государственным образовательным стандартом по направлению подготовки 032700 — Филология (бакалаври­ат) введена новая учебная дисциплина — «Основы филологии». «Основы филологии» является

Текст как объект современной филологии
Текст как традиционный объект филологии. Общефилоло­гическая значимость текста на современном этапе развития фи­лологии. Многообразие современных текстов. Фактура текста: тексты устные, письменные,

Ното ^ и е п » как объект современной филологии
Внимание к человеку говорящему на разных этапах развития филологии. Роль антропологического поворота в гуманитарных науках, изменения статуса речевой коммуникации, повышения коммун

Методология филологии
Методология филологии как учение об основаниях и спосо­бах действования с ее объектами. Филология как научный принцип (С.С. Аверинцев). Фило­логический подход к исследованию, его сущность.

Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Education Insider Sample
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Реклама
Соответствующий теме материал
  • Похожее
  • Популярное
  • Облако тегов
  • Здесь
  • Временно
  • Пусто
Теги