Встретиться вновь

Марк Леви

Встретиться вновь

 

«Встретиться вновь»: Махаон; 2006

ISBN 5‑18‑001010‑1, 2‑221‑10278‑9

Оригинал: Marc Levy, “Vous revoir”

Перевод: Аркадий Кабалкин

 

Аннотация

 

Сегодня Марк Леви один из самых популярных французских писателей, его книги переведены на 33 языка и расходятся огромными тиражами, а за право экранизации его первого романа Спилберг заплатил два миллиона долларов. В российском прокате фильм назывался «Между небом и землёй» и вызвал огромный интерес широкой публики, а одноимённая книга вышла не так давно в издательстве «Махаон».

И вот теперь автор возвращает нас к персонажам именно этого романа, приглашает в новое приключение с их участием. Эта романтическая, полная очарования и неожиданных коллизий история, наполненная искрящимся юмором и неожиданными поворотами сюжета, является ответом на вопрос: «Если бы жизнь предоставила Артуру и Лорэн вторую возможность увидеться, рискнули бы они ею воспользоваться?»

 

Марк Леви

ВСТРЕТИТЬСЯ ВНОВЬ

Нельзя обвинять гравитацию в том, что люди влюбляются. Альберт. Эйнштейн  

Эпилог

 

Пол и Онега переехали к Рождеству в квартиру у самого прогулочного порта.

Миссис Клайн выиграла городской чемпионат по бриджу, а следующим летом стала победительницей во всём штате Калифорния. Она пристрастилась к покеру и сейчас, когда пишутся эти строки, сражается в полуфинале национального чемпионата в Лас‑Вегасе.

Профессор Фернстайн умер в гостиничном номере в Париже. Норма похоронила его в Нормандии, неподалёку от его дяди, павшего на французской земле июньским днём 1944 года.

Джордж Пильгез и Наталия обвенчались в маленькой церкви в Венеции. В «Да Иво», чудесной крохотной траттории, они пировали, сидя, сами того не зная, напротив доктора Лоренцо Гранелли. Так началось их долгое путешествие по Европе. В 7‑й полицейский участок недавно пришла почтовая открытка из Стамбула.

Мисс Моррисон выиграла невозможное пари: женила Пабло на суке терьера породы джек рас‑сел, оказавшейся, как стало ясно после рождения щенков, фокстерьером. Пабло растит двух щенков из шести.

Бетти по‑прежнему работает старшей медсестрой в отделении неотложной помощи Мемориального госпиталя Сан‑Франциско.

Что до Артура и Лорэн, то они просили не беспокоить их…

Какое‑то время…