English Fairy Tales

English Fairy Tales

Английские волшебные сказки

Книгу адаптировал Андрей Бессонов Метод чтения Ильи Франка

Be bold, be bold (будь смелой).

But as the gate was open (но так как ворота были открыты), she went through it (она прошла сквозь них), and found no one there (и не нашла там никого). So she went up to the doorway (так что она подошла ко входу в дом), and over it she found written (и над ним она нашла написанным):

Be bold, be bold (будь смелой), but not too bold (но не слишком смелой).

Still she went on (все же она пошла дальше), till she came into the hall (пока она не пришла в зал), and went up the broad stairs (и пошла вверх по широким ступеням) till she came to a door in the gallery (пока она не пришла к двери в галерею), over which was written (над которой было написано):

Be bold, be bold, but not too bold (будь смелой, но не слишком смелой), Lest that your heart’s blood should run cold (чтобы твоего сердца кровь не бежала холодной).

But Lady Mary was a brave one (но леди Мэри была храбрая особа), she was (она была /действительно такой/), and she opened the door (и она открыла дверь), and what do you think she saw (и, что вы думаете, она увидела)? Why (как же: «почему»), bodies and skeletons of beautiful young ladies (трупы: «тела» и скелеты прекрасных молодых дам) all stained with blood (все запятнанные кровью). So Lady Mary thought (так что леди Мэри подумала) it was high time to get out of that horrid place (что было самое время: «высокое время» выбраться наружу из этого ужасного места), and she closed the door (и она закрыла дверь), went through the gallery (пошла через галерею), and was just going down the stairs (и как раз шла вниз по лестнице: «ступенькам»), and out of the hall (и наружу из зала), when who should she see through the window but Mr Fox (когда кого должна была она увидеть через окно = и кого же она видит в окно, как не господина Лиса) dragging a beautiful young lady (тащившего прекрасную молодую даму) along from the gateway to the door (прямиком от ворот к двери). Lady Mary rushed downstairs (леди Мэри бросилась вниз по лестнице), and hid herself behind a cask (и спряталась за бочонком), just in time (как раз вовремя), as Mr Fox came in with the poor young lady (так как господин Лис вошел внутрь с бедной молодой дамой), who seemed to have fainted (которая казалась упавшей в обморок). Just as he got near Lady Mary (как раз, когда он оказался близко к леди Мэри), Mr Fox saw a diamond ring (господин Лис увидел бриллиантовое кольцо) glittering on the finger of the young lady he was dragging (сверкающее на пальце молодой дамы, которую он тащил), and he tried to pull it off (он постарался стянуть его с пальца). But it was tightly fixed (но оно было туго надето: «укреплено»), and would not come off (и не слезало), so Mr Fox cursed and swore (так что господин Лис бранился и ругался; to swear — клясться, ругаться), and drew his sword (и вытащил свой меч), raised it (поднял его), and brought it down (и опустил его вниз) upon the hand of the poor lady (на руку бедной дамы). The sword cut off the hand (меч отрубил кисть руки), which jumped up into the air (которая подпрыгнула вверх в воздух), and fell of all places in the world into Lady Mary’s lap (и упала из всех мест в мире /именно/ на колени леди Мэри). Mr Fox looked about a bit (господин Лис посмотрел вокруг немного), but did not think of looking behind the cask (но не подумал посмотреть за бочонком), so at last he went on (так что, наконец, он пошел дальше) dragging the young lady up the stairs (волоча молодую даму вверх по ступенькам) into the Bloody Chamber (в кровавую комнату).

 

describe [dıs`kraıb], diamond [`daıəmənd], bloody [`blAdı]

 

LADY MARY was young, and Lady Mary was fair. She had two brothers, and more lovers than she could count. But of them all, the bravest and most gallant was a Mr Fox, whom she met when she was down at her father’s country house. No one knew who Mr Fox was; but he was certainly brave, and surely rich, and of all her lovers Lady Mary cared for him alone. At last it was agreed upon between them that they should be married. Lady Mary asked Mr Fox where they should live, and he described to her his castle, and where it was; but, strange to say, did not ask her or her brothers to come and see it.

So one day, near the wedding day, when her brothers were out, and Mr Fox was away for a day or two on business, as he said, Lady Mary set out for Mr Fox’s castle. And after many searchings, she came at last to it, and a fine strong house it was, with high walls and a deep moat. And when she came up to the gateway she saw written on it:

Be bold, be bold.

But as the gate was open, she went through it, and found no one there. So she went up to the doorway, and over it she found written:

Be bold, be bold, but not too bold.

Still she went on, till she came into the hall, and went up the broad stairs till she came to a door in the gallery, over which was written:

Be bold, be bold, but not too bold, Lest that your heart’s blood should run cold.

  As soon as she heard him pass through the gallery (как только она услышала,… Now (ну: «теперь») it happened (случилось) that the very next day (что прямо на следующий день) the marriage contract…