Мэг Кэбот Дневники Принцессы Принцесса в розовом

Мэг Кэбот

Принцесса в розовом.

 

 

Мэг Кэбот

Дневники Принцессы

Принцесса в розовом

 

«Однажды я увидела принцессу…

она была вся розовая – с головы до пят.

И платье, и плащ, и цветы...»

Фрэнсис Ходсон Барнетт, «Маленькая принцесса»

 

АТОМ

Официальная газета средней школы

имени Альберта Эйнштейна

5 мая 45 том/выпуск 17

 

Объявлены победители научных олимпиад

  Студенты научной секции средней школы имени Аль­берта Эйнштейна разработали…  

Принцесса средней школы имени Альберта Эйнштейна

Проводит весенние каникулы, строя дома для бедноты

  Весенние каникулы ученицы девятого класса средней шко­лы имени Альберта… – Все было здорово, – ска­зала нам она, – разве что там негде помыться. И еще ужас­но, когда все время попада­ешь…

Неделя выпускника

Джош Рихтер,

президент выпускного класса

 

5–10 мая – неделя выпуск­ника. В это время все должны чествовать выпускной класс, который славно поработал в этом году, показывая при­мер остальным ученикам.

План проведения недели вы­пускника:

 

Понедельник

Банкет в честь выпускного класса.

Вторник

Банкет в честь спортсменов выпускного класса.

 

Среда

Дебаты выпускников.

 

Четверг

Королевская ночь учеников выпускного класса.

 

Пятница

День отдыха для учеников выпускного класса.

 

Суббота

Бал выпускников.

 

Заметка от директора

День отдыха учеников выпуск­ного класса – событие, офи­циально школьной админист­рацией не санкционирован­ное. Все студенты в обязатель­ном порядке…   Вниманию всех студентов:

Письма редактору

Я не собираюсь учить жить представителей других куль­тур. Я просто предлагаю мисс Гринбаум снять розовые очки и написать статью о каких‑нибудь… Лилли Московитц  

Личные послания

Наконец тебе шестнадцать! Хелен  

Меню школьного завтрака

составлено Миа Термополис

 

Понедельник

Картофельное ассорти, пиц­ца, рыбные палочки, мясные фрикадельки, острые кры­лышки

 

Вторник

Суп, пирожки с рыбой, пита с тунцом, Индивидуальная пицца, сырное ассорти

 

Среда

Мексиканский салат, воз­душная кукуруза, хот‑дог с маринованным огурцом, ин­дийское ассорти, говядина по‑итальянски

 

Четверг

Восточное ассорти, курица, сладкая кукуруза, макароны в ассортименте, рыбные па­лочки

 

Пятница

Гороховый суп, копченый сыр, картофель‑фри, рагу из говядины, сдобная выпечка

 

Апреля, среда, урок, биологии

  Я знаю, мне только что отдали мой экземп­ляр. Хотелось бы, чтобы Лилли…  

ЛЕДОВЫЙ ЧЕРВЬ

  Все знают о полной опасностей среде обита­ния полярных медведей, пингвинов,… В недавнем времени ученые обнаружили су­ществование червей, подобных обычным соро­коножкам, которые живут внутри толщи…

Апреля, среда, здоровье и безопасность

  Да учитель, который замещал биологию, за­метил, как мы с Шамикой передавали… ______

ФИЛЬМЫ, В КОТОРЫХ ВЫПУСКНОЙ БАЛ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОЙ СЮЖЕТА

  «Красавица в розовом»: пойдет ли Молли Рингвальд на выпускной с симпатичным…  

Апреля, среда, ТО

Но АЛЕ! Что, про выпускной бал вообще, что ли, никто не думает? Вообще никто, кроме меня и Шамики? Он будет уже через неделю, а Майкл до сих пор… Только вот каким образом я спрошу Майк­ла, собирается ли он приглашать меня?… Хелен Термополис: Фрэнк, я беременна.

Апреля, среда, французский язык

К сожалению для Тины, мужчина, которо­го она любит, или когда‑то любила, бросил ее ради девушки по имени Жасмин со скобками на зубах. Тина… Тина думает, что Майкл пригласит меня зав­тра, в мой день рождения. О,… Я только надеюсь, что он не будет делать это­го перед всей моей семьей. Потому что Майкл придет на семейный праздник.…

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Алгебра: страницы 279–300.

Английский: рассказ про комету.

Биология: закончить эссе про ледовых чер­вей.

Здоровье и безопасность: страницы 154–160. ТО; ах, если бы.

Французский: Ecrivez une histoire personel.

Мировые цивилизации: страницы 310–330.

 

 

30 апреля, среда, в лимузине по дороге домой из «Плазы»

Бабушка совершенно точно знает, что со мной что‑то происходит. Но она думает, что я просто расстраиваюсь из‑за поездки в Дженовию на все лето. Как будто у меня других, бо­лее актуальных забот нет.

– Мы чудесно проведем время в Дженовии этим летом, Амелия. Только что раскопали могильник, который, как считают ученые, принадлежит твоей пра‑пра – и так далее ба­бушке, принцессе Розагунде. Насколько я по­нимаю, процесс мумификации, используемый в VIII веке в Дженовии, по мастерству напоми­нал египетский. Представляешь, можно бук­вально взглянуть в лицо женщине, ставшей основательницей королевского дома Дженовии.

Великолепно. Я должна провести лето, раз­глядывая остатки лица какой‑то мумии. Пря­мо исполнение заветной мечты. Извини, Миа. Никаких тебе прогулок вдвоем с любимым по Кони Айлэнду. Никакой веселой волонтерской работы по обучению ребятишек чтению. Никакой тебе прикольной летней работы в «Видео Кима» с выдачей кассет «Принцесса Мононок» и «Рука Северной звезды». Нет, давай, вперед, к тысячелетнему трупу. УРРА!!!

Наверное, я расстраиваюсь из‑за Майкла еще сильнее, чем сама думаю. Даже бабушка прямо посреди лекции о чаевых (за маникюр 3 доллара, за педикюр 5 долларов, шоферам такси 2 доллара за поездку ниже 10 долларов, 5 долларов за поездку в аэропорт, официантам в ресторане двойную таксу, кроме тех стран, где такса меньше восьми процентов, и так далее) внезапно спросила меня:

– АМЕЛИЯ! ЧТО С ТОБОЙ ПРОИСХОДИТ?

По‑моему, я подскочила вверх метра на три, В тот момент я была погружена в мысли о Майк­ле. Как стильно он смотрелся бы в смокинге. И как бы я купила ему красную розу для бутонь­ерки, просто обычную красную розу. А я надела бы черное платье, спущенное с одного плеча, такие Кирстен Данст всегда надевает на премь­еры фильмов, с геммой в виде бабочки сбоку, и туфли на высоких каблуках, с завязками до самых щиколоток.

Правда, бабушка говорит, что черный на де­вушках моложе восемнадцати лет выглядит ужасно, что скошенные на одно плечо платья и геммы в виде бабочек кажутся неуместными, а туфли на высоких каблуках с завязками до щиколотки напоминают те, которые Рассел Кроу носил в фильме « Гладиатор ». На большинстве женщин, говорит она, это выглядит не са­мым прекрасным образом.

Но тем не менее. Я вполне могу одеться так, как считаю нужным!

– Амелия! – воскликнула бабушка. Она пока не может громко кричать, так как ее лицо еще окончательно не зажило после пластичес­кой операции. Роммель, бабушкин лысый кро­хотный пудель (он выглядит так, словно сам недавно перенес пару‑тройку пластических операций), все время запрыгивал бабушке на колени и пытался лизнуть ее в лицо, как будто видел перед собой кусок сырого мяса или что‑нибудь в этом же роде. Не хочу никого пугать, но именно так это и выглядело.

– Ты хоть слово слышала из того, что я го­ворю? – Бабушка выглядела очень раздражен­ной. Думаю, это скорее оттого, что ее лицо до сих пор болело. – Когда‑нибудь эти знания тебе очень пригодятся. Вдруг ты окажешься без калькулятора или без лимузина!

– Извини, бабушка, – сказала я. Мне тоже было очень не по себе. Давать чаевые я совер­шенно не умею, принимая во внимание, что здесь надо уметь быстро считать прямо на ходу. Когда я заказываю по телефону еду на вынос, то всегда спрашиваю заранее, сколько с меня, чтобы успеть сосчитать чаевые к тому моменту, когда разносчик позвонит мне в дверь. Потому что иначе все закончится тем, что он будет стоять в дверях и ждать, пока я соображу, сколько должна ему за заказ в семнадцать долларов пятьдесят семь центов. Неловкая си­туация.

– Я не знаю, где витают твои мысли послед­нее время, – сказала бабушка. Можно понять человека, который раздражен после того, как ему химическими растворами удалили два или три слоя кожи лица. – Я надеюсь, что ты бес­покоишься не из‑за своей матери и ее странной идеи рожать дома. Я тебе уже говорила, она просто забыла, что такое роды. Как прихватит, она будет умолять отвезти ее в больницу и про­сить эпидуральную анестезию!

Я вздохнула. Меня, конечно, расстраивает, что мама хочет предпочесть домашние роды хо­рош им, безопасным родам в роддоме, где есть автоматы со сладостями и красавцы‑врачи вроде доктора Ковача из «Скорой помощи». Но я стараюсь об этом не задумываться. Особенно принимая во внимание тот факт, что бабушка права. Порезав палец, моя мама плачет как ребенок. Кик она собирается выдержать родовые боли? Сейчас она гораздо старше, чем когда рожала меня. Ее тридцатишестилетнее тело уже не и той форме, чтобы выдерживать родовые муки. И она даже не хочет этого понять!

Бабушка задержала на мне сердитый взгляд.

– На улице теплеет, а молодежь становится более ветреной, – сказала она, – а завтра в придачу твой день рождения.

Я не стала разубеждать бабушку, что не это так меня расстраивает. Да, причина моего гру­стного настроения – день рождения и все ос­тальное,

– Такому человеку, как ты, Амелия, трудно подобрать подходящий подарок ко дню рожде­ния, – продолжала бабушка, доставая свои лю­бимые сигареты. Эти сигареты ей присылают из Дженовии, чтобы она не платила астрономи­ческие налоги, какие берут с курильщиков в Нью‑Йорке в надежде, что дороговизна куре­ния заставит людей бросить это занятие. Но это не помогает, так как люди с Манхэттена садят­ся в поезд и едут за сигаретами в Нью‑Джер­си. – Ты не увлекаешься драгоценностями, – продолжала бабушка, щелкая зажигалкой и раз­гоняя дым, – и равнодушна к нарядам. И я не замечала у тебя никаких хобби.

Я заметила, что хобби у меня есть. Даже не то чтобы хобби, а так: я пишу. Бабушка только рукой махнула.

– Это же не настоящее хобби. Ты же не иг­раешь в гольф и не рисуешь.

Между прочим, когда бабушка заявила, что писательство – это не настоящее хобби, она оскорбила мои чувства. Она очень сильно уди­вится, когда я вырасту и стану издаваемым ав­тором. Тогда писательство будет не только моим хобби, но и карьерой. Может быть, первая моя книга будет о ней. Я назову эту книгу «Кларис­са: королевские бредни», мемуары принцессы

Миа Дженовийской. И бабушка не сможет воз­ражать, как не смогла Дэрил Хана, когда о ней и Джоне Ф. Кеннеди сделали фильм, потому что все это было правдой на сто процентов. ХА!

– Так ЧТО ты хочешь на день рождения, Амелия? – спросила бабушка.

Надо хорошенько подумать, прежде чем отвечать на этот вопрос. Конечно, то, чего я ПО‑НАСТОЯЩЕМУ хочу, бабушка дать мне не мо­жет. Но я подумала, что попросить‑то можно! И я составила следующий список:

 

ЧЕГО БЫ Я ХОТЕЛА НА СВОЙ

ПЯТНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.

МИА ТЕРМОПОЛИС. 14 ЛЕТ И 364 ДНЯ

2. Новый комбинезон, 11 размер. 3. Новую щетку для Толстого Луи (от послед­ней он отгрыз ручку). 4. Станок в бальный зал дворца (чтобы я мог­ла заниматься балетом, как Лара Крофт в « Томб Рейдере»).

Мая, четверг, 12.01 ночи

ХА‑ХА‑ХА. Не могу сказать, чтобы я чувствовала себя как‑то по‑другому, чем… Во всем остальном, уж извините, все абсо­лютно без изменений. Ничего. Ни капельки. Ни на сантиметрик.

Мая, четверг, мой день рождения, алгебра

Он пригласил ее вчера вечером, после сорев­нования по ла‑кроссу. «Львы» выиграли. Шамика говорит (она же болтается в тусовке школьной команды… Это для меня, как и мамины проблемы с мо­чевым пузырем, лишняя информация. Не… Между тем, дело было так. Лана стояла на боковой линии в своей сине‑золотой (цвета шко­лы) болельщицкой униформе…

Мая, четверг, мой день рождения, ТО

Это было так невозможно трогательно с его стороны, и я даже испытала некоторое облег­чение, потому что немного беспокоилась о том, что именно Майкл… Я надеюсь, он понимает: я, как принцесса, имею больше, чем он, возможностей… – Миа, пойдешь со мной на выпускной?

Мая, четверг, мой день рождения, французский

  Армейские ботинки, Вегетарианство,

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Алгебра: можно было бы надеяться, что мой собственный отчим проявит понимание и не задаст мне кучу домашней работы в мой ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ, но нет.

Английский: комета.

Биология: ледовые черви.

Здоровье и безопасность: списать у Лилли.

ТО: если бы.

Французский: списать у Тины.

Мировые цивилизации: а бог их знает.

 

Мая, четверг, все еще мой день рождения,

Да... Это точно мой самый лучший день рож­дения. Я честно. Даже мама и папа вежливо раз­говаривают друг с другом, по крайней… Что, конечно, бесконечно польстило бабуш­ке, так как она постоянно улыбалась во время аперитива (она снова может…

Мая, пятница, полночь, моя комната

Впрочем, стоп. Речь же сейчас идет обо мне. Я думаю, что в пятнадцать лет уже можно подводить какие‑то жизненные итоги. Так вот, у меня до сих… Правда, на этот раз наметилось некоторое исключение, так как этот день… Спрашивается, кому придет в голову прине­сти в РЕСТОРАН СОБАКУ? Мне все равно, что во Франции это считается нормой.…

Мая, пятница, 1.00, моя комната

Мое ожерелье со снежинкой такое славное, такое милое, такая прелесть, несмотря ни на что. Никогда в жизни не сниму его.

 

Мая, пятница, 1.05, моя комната

Ну, разве что, если пойду плавать. Потому что не хочу потерять.

 

Мая, пятница, 1.10, моя комната

Он любит меня!

 

Мая, пятница, алгебра

«Принцесса и горошина» – сообщает «Дейли ньюс». Между прочим, суп был вовсе не го­роховый, а из лобстеров. Даже «Тайме» об этом написала! Вроде бы «Нью‑Йорк тайме» считает ниже… – Слушай, ну твоя бабушка на этот раз от­колола! – сообщила Лилли.

Мая, пятница, французский

Да, Майкл каждое утро заходит ко мне пе­ред уроками. Ну и что? Это кому‑то вредит? Нет, конечно, это безумно раздражает Лану, так как Джош… Я собираюсь серьезно поговорить с мамой, по­тому что, похоже, скорое рождение… И наезд мистера Дж., насчет того что я яко­бы весь второй урок писала в своем дневнике, просто смехотворен. Когда он…

Мая, пятница, биология

  Нет.  

Мая, пятница, ТО

Я еще НИ РАЗУ не звонила с него. Лилли позвонила уже пять раз. Вся эта история с помощником официанта совершенно вышла из‑под контроля.… Мне совершенно не кажется, что эта дурац­кая история стоит репортажа в газете школь­ных новостей. Думаю, надо бросать…

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Алгебра: кто знает.

Английский: да кому это надо.

Биология: какая разница.

Здоровье и безопасность: пожалуйста.

ТО: если бы.

Французский: что‑то было.

Мировые цивилизации: еще что‑то.

 

Мая, пятница, лимузин по дороге домой от бабушки

Что‑то в этом роде. Как будто я собираюсь в ближайшее время ехать в Японию. Привет, по всей видимости, я не иду даже на ВЫПУСК­НОЙ. – Бабушка, – сказала я, не в силах больше сдерживаться, – мы будем говорить о… Бабушка бросила на меня взгляд, полный невинного изумления.

Мая, пятница, моя комната

Но на этот раз причина была иная: мама за­хотела назвать ребенка Симоной, если будет девочка, в честь Симоны де Бовуар, и Сартром, если будет… Но мистер Дж. хочет назвать ребенка Розой, если будет девочка, в честь своей… Но мама говорит, что только через ее труп сын (если это сын), будет назван в честь без­грамотного боксера.

Мая, суббота, День большого праздника

Но сегодня по некоторой причине у меня депрессия, даже в магазин напитков неохота. Так что я осталась валяться и слабым голосом спросила маму, не… Наверное, мама не поверила в этот спек­такль, но ничего такого не сказала. – Ну‑ну, поправляйся, – пожелала она мне. Такая сговорчивость, принимая во внима­ние то, в каком настроении она…

З мая, суббота, 7.30 вечера, за полчаса до начала вечеринки

  «Рейс номер 847: история Ули Дериксон». Линсдей Вагнер спасает всех (за… К сожалению, я не знаю ни одной народной песни, а те песни, которые я знаю, например Бифа Нейкеда «Сегодня я себя…

Мая, воскресенье, 2 часа ночи

Я бы хотела поблагодарить всех, кто поддер­живал меня в эти тяжелые времена: мою маму, пока она не превратилась в комок нервов; мис­тера Дж. за море… Но никого больше. Потому что все остальные, кого я знаю, определенно вступили… Вот, например, Тина. Тина как только при­шла на мой праздник, первым делом схватила меня за руку и утащила в мою…

Мая, воскресенье, 9 утра, моя комната

Правда, там я обязана буду вставать рано и тащиться в церковь. Нет, надо, наверное, по­благодарить свою счастливую звезду за то, что моя мама и ее…  

Мая, воскресенье, полдень, моя комната

Этот прекрасный план был нарушен в самом начале самым нечестным образом. Моя мама вошла, переваливаясь с боку на бок (она сейчас не может иначе… Ничем хорошим это не пахнет, когда мама думает, что настало время для… Хорошие новости? Америка НЕ самая оза­боченная идеальным внешним видом страна. Плохие новости? Слишком много женщин…

Мая, воскресенье, 19.00, моя комната

Но все равно я рассказала ему, что праздник был такой веселый, тра‑ля‑ля. Хорошо, что мы говорили по телефону, а не лично. Он наверняка бы заметил, что… Как только я повесила трубку, телефон снова позвонил. Я схватила трубку, думая, что это мог быть, ну я не знаю,…

Мая, воскресенье, 21.00, моя комната

  ЛинуксКрут: Миа, надеюсь, у тебя не было неприятностей из‑за вчерашней… Здесь у нас все сложно из‑за полного разрыва Лилли и Бориса. Я пытаюсь не вмешиваться и тебе строго рекомендую…

Мая, понедельник, домашняя комната

Я выяснила, где Лилли была вчера весь день. Мистер Дж, просветил меня за завтраком. Он показал первую страницу «Нью‑Йорк тайме». Вот статья, я вырезала ее для последующих по­колений, а также как образец моей статьи в «Атом», если редактор еще не передумала.

 

 

ОБЩЕГОРОДСКАЯ

ЗАБАСТОВКА ПОМОЩНИКОВ

ОФИЦИАНТОВ

  Свидетели утверждают, что восемнадцатилетний Панаса, пронося по залу поднос с…  

Мая, понедельник, биология

  Что ну?  

Мая, понедельник, ТО

Да, молчание. Очень странно сидеть в тиши­не в классе ТО, тогда как обычно Борис Пелковски репетирует на своей скрипке с такой яростью, что мы… Но нет. Умолкла скрипка... Боюсь, что на­всегда. Она умолкла из‑за… Лилли сидит рядом, притворяется, что не чувствует волн молчаливой скорби, исходящих от ее бойфренда, который сидит в…

Мая, понедельник, медкабинет

Может быть, да наверняка, мне судьбой предназначено сделать карьеру в области меди­цины, потому что в обморок я не упала, даже голова не… Ну, ладно, может, и не жизнь, но все равно, Борис мог потерять сознание, или с… Воображаю, каково пришлось ему, если даже мне эта тишина действовала на нервы.

Мая, понедельник, французский

Тина   Конечно, нет. Он пытался покончить с со­бой, уронив себе на голову глобус.

Мая, понедельник, лимузин по дороге на бабушкины уроки

Я вообще не понимаю, зачем моя мама хочет вызывать какую‑то там акушерку. Ей надо про­сто поручить это дело мне. Я совершенно без труда могла… Боже. Я же собираюсь забросить все мысли о писательстве. Нет, мои таланты,…  

Мая, понедельник, 21.00, моя комната

Можете представить себе глубину моего ра­зочарования, когда я наконец случайно наткну­лась на статью, которую искала, и увидела ужасный ответ,… ЛАНА УАЙНБЕРГЕР – в этом году пред­седатель комиссии по выпускному. Ну вот и все. Я погибла. Возможностей по­пасть мне на этот бал НЕ ОСТАЛОСЬ. Лана ско­рее откажется от своей…

Мая, понедельник, 23.00

  ЛинуксКрут: Миа, ты точно не злишься на меня за что‑то? Ты ведь едва…  

Мая, вторник, 3 часа ночи

До сих пор не верю, что она посмела мне та­кое сказать. Я ОЧЕНЬ многое узнала из филь­мов. Ну, вот, например:

 

ВАЖНЫЕ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ Я,

МИА ТЕРМОПОЛИС,

УЗНАЛА О ПИСАТЕЛЬСКОМ ТРУДЕ

ИЗ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ

  «Странные парни»: всегда необходимо де­лать копию произведения.  

Мая, вторник, ТО

  1. Мистер Дж. осчастливил нас блиц‑опро­сом по алгебре, который я… 2. Нас с Шамикой опять застукали за пере­дачей друг другу записок, и теперь мы долж­ны написать эссе на тысячу слов о…

Мая, вторник,

Больница Святого Винсента

Наверное, это я во всем виновата. Все из‑за того, что я написала до того. Нечего было пи­сать, что хуже быть не может. На самом деле все… • Провал блиц‑опроса по алгебре. • Неприятности на биологии из‑за передачи записок.

Мая, вторник, уже дома

Сколько парней способны добровольно позво­нить отцу своей девушки? А? Да никто, насколь­ко я знаю. Особенно, если папа девушки – коронованный ПРИНЦ.… Но только не мой парень. Как жаль, что он считает выпускной бал банальностью. Но что поделаешь. Когда твоя беременная мама теряет сознание в…

СИНДРОМ АСПЕРГЕРА

Состояние, известное как синдром Аспергера (вид проникающего нарушения развития), отличается неспособностью индивида нормаль­но функционировать в… (Так, секундочку... это же обо мне!) Человек, страдающий синдромом Аспергера,… Среди мужчин процент случаев заболевания этим синдромом выше (ладно, это, значит, уже не про меня и Лилли).

Мая, вторник, моя комната

– Мама, – сказала я, – я страдаю или я не страдаю синдромом Аспергера? Мама пыталась смотреть какую‑то серию «Очарованных», она их записывает… Но все равно. Ее ответ прозвучал раздра­женно.

АТОМ

Официальная газета средней школы

имени Альберта Эйнштейна

12 мая 45 том/выпуск 18

 

Вниманию всех учеников:

 

Так как до годовых и выпускных экзаменов осталось всего не­сколько недель, школьная ад­министрация предложила нам осветить основные положения:

 

Задача

средней школы имени Аль­берта Эйнштейна – обеспе­чить учеников технологиче­ски значимыми, глобальными и перспективными навыками обучения.

 

Неизменными остаются сле­дующие убеждения:

1. Школа должна обеспечить учеников разнообразной учеб­ной программой, которая вклю­чает как строго академические предметы, так и многочислен­ные факультативы, дополняю­щие основной учебный курс.

 

2. Широкая, богато обеспечен­ная учебными материалами факультативная программа – исключительно полезное до­полнение к академической программе. Факультативы по­могают ученикам неограни­ченно реализовывать свои ин­тересы и возможности.

 

3. Необходимо поощрять раз­витие ответственности за свои действия, а также способ­ность обдумывать эти дей­ствия заранее.

 

4. Толерантность к разнооб­разным культурам и различ­ным точкам зрения должна поощряться во всех случаях.

 

5. Невозможность допуще­ния случаев списывания или плагиата в любой форме. Это может привести к временному отстранению от занятий или исключению из школы.

 

Школьная администрация предупреждает учащихся, что в экзаменационный пери­од бдительность усилится впятеро. Предупрежденный вооружен.

 

Инцидент в «Хот Манже»

Миа Термополис

 

Отчет о случившемся на про­шлой неделе в ресторане «Хот Манже» инциденте, при котором присутствовала автор ста­тьи, таков. Необходимо отме­тить, что во всем виновата бабушка автора статьи. Она пронесла в помещение рестора­на свою собаку, которая вслед­ствие неуместного стремления к свободе бросилась под ноги помощнику официанта Джангбу Панасе, отчего он уронил поднос с недоеденным супом на вдовствующую принцессу Дженовии.

Явившееся результатом ин­цидента увольнение Джангбу Панасы бы до и несправедливо, и неконституционно. В после­днем автор статьи не уверен из‑за незнания того, что говорит по этому поводу конституция. Однако автор убежден, что ми­стера Панасу следует взять об­ратно на работу.

Конец.

 

От редакции

 

Хотя не в правилах нашей га­зеты публиковать анонимные сообщения, нижеприведенное стихотворение настолько удачно отражает наши чув­ства в это время года, что мы решили напечатать его в лю­бом случае.

Ред.

 

Весенняя лихорадка

  Сбежать с ланча – Салат «тако», нечто с мясом

Ученик, пострадавший от удара глобусом

  Один из учеников СШАЭ во время урока получил ране­ние из‑за того, что…  

Письма в редакцию

Тем, кого это касается! Количество недомоганий, ко­торыми страдают ученики нашего учебного заведения, является личным оскорблени­ем для меня и… Но что же делает наше пра­вительство, чтобы помочь го­лодающим людям Непала?… живут на доходы от туристов, от тех, кто приезжает туда влезть на Эверест. Пожалуй­ста, не слушайте наше…

Личные послания

От К.Ф. Г.Д.: ДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   ДжР, я ТАК рада, что мы идем на выпускной, просто дотерпеть не могу, мы ТАК ЗДОРОВО ПРОВЕДЕМ ВРЕМЯ. Мне ТАК ЖАЛЬ тех…

Меню школьного завтрака

Составлено Миа Термополис

 

Понедельник

Острые крылышки, мясные фрикадельки, пицца из бело­го хлеба, картофельное ассор­ти, рыбные палочки

 

Вторник

Сырное ассорти, Индивиду­альная пицца, тушеный цып­ленок, суп, пита с тунцом

 

Среда

Говядина по‑итальянски, ин­дийское ассорти, воздушная кукуруза, мексиканский са­лат, хот‑дог с маринованным огурцом

 

Четверг

Рыбные палочки, макароны в ассортименте, курица, восточное ассорти, сладкая кукуруза

 

Пятница

Выпечка, рагу из говядины, копченый сыр, гороховый суп, картофель‑фри

 

Мая, среда, алгебра

Господи, ну почему ЛАНА УАЙНБЕРГЕР???? ПОЧЕМУ???? Это мог бы быть КТО УГОДНО, пусть даже Мелани Гринбаум. Но нет. Надо же так случиться, что это… Господи, до сих пор по телу бегают мураш­ки. Она категорически отвергла мое предложе­ние. Можно подумать, я предложила ей раз­деться догола и спеть школьный гимн…

Мая, среда, ТО

Только что объявили по телевизору. Миссис Хилл разрешила нам посмотреть новости в учи­тельской. Я никогда раньше не была в учительской. Не очень уютно. На ковре… Но какая разница. Дело в том, что профсоюз гостиничных работников только что присоеди­нился к забастовке помощников…

Мая, среда, 22.00, моя комната

Но они не могут ругать меня за то, что я ис­пользовала право журналиста. К тому же посягать на мою журналистскую неприкосно­венность. Теперь я, пожалуй, знаю, что чувствовали великие репортеры до меня. Эрни Пайл… Я теперь точно знаю, каково им всем при­шлось. Давление. Угрозы расправы. Телефон­ные звонки матерям.

Мая, четверг, домашняя комната

О ГОСПОДИ!!!!!!!!!!!!!! ОНИ ОТМЕНИЛИ ВЫ­ПУСКНОЙ!!!!!!!!!!!

 

АТОМ

Официальная газета средней школы

имени Альберта Эйнштейна

специальный выпуск

ВЫПУСКНОЙ ОТМЕНЕН

  Из‑за забастовки отелей, рес­торанов и профсоюза швейца­ров, охватившей… альтернативы, как праздно­вать выпускной бал в школь­ном спортзале. Комиссия по выпускному рассмотрела этот вариант,…

Мая, четверг, алгебра

  Лана (повернувшись на стуле и уставившись на меня): Ты специально это сделала?… Я: Что? Нет. О чем ты говоришь?

Мая, четверг, биология

  Да, это был всего лишь огрызок от яблока.  

Мая, четверг, лестница, третий этаж

Кроме того, я не дописала доклад о синдроме Аспергера и вряд ли успею сегодня закончить. И все это из‑за серьезных душевных проблем, которые… Не могу поверить в то, что сейчас сказала Тина. Что всю жизнь она искала… И еще. Поведение Бориса после того, как Лилли бросила его ради Джангбу Панасы, зас­тавило ее понять, что из всех…

Мая, четверг, 15.00, моя комната

Папа согласился. И остаток дня у меня – выходной. Вообще‑то не совсем, поскольку мистер Джанини собирается пройти со мной… Ну разве вы, мистер Дж., не видите, что у меня сейчас другие, гораздо более серьезные проблемы, чем оценки по вашему…

Мая, четверг, позже, моя комната

Вообще‑то, конечно, я думаю, что Лилли надо было собрать всю свою храбрость, чтобы прийти сюда. Прийти после того, что я из‑за нее… Но что я могла поделать? Не могла же я за­хлопнуть дверь у нее перед носом.… Вместо этого я ее пригласила войти – но холодно. Очень холодно. Кто теперь из нас сла­бый, хотела бы я знать, а?

Мая, пятница, час ночи, тахта в гостиной

Только я точно знаю, что это НЕ страшный сон. Я знаю, что это не страшный сон, так как увидеть страшный сон можно только, если ЗА­СНЕШЬ, а я этого… Так и есть. Моя бабушка храпит. Неплохая сенсация для «Поста», а? Надо…  

КОРОЛЕВСКИЙ ХРАП

Просто не верю, что это все происходит на самом деле. Как будто моя жизнь и так недо­статочно сложна. Так вот, теперь ко мне пере­ехала моя… Я с трудом поверила собственным глазам, когда открыла входную дверь и увидела… – Так, Амелия, ты разве не пригласишь нас войти?

Мая, пятница, домашняя комната

  1) Сегодня День прогула старшеклассников, так что большинства тех, кто хочет… 2) Все же лучше, чем торчать дома.

Мая, пятница, алгебра

Но это... Слишком хорошо, чтобы поверить. А случилось то, что я вошла в класс алгеб­ры, ничего не Подозревая, ничего не ожидая. Села на свое место и начала…

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Алгебра: да кому оно надо? Мы с Майклом идем на выпускной!!!!!

Английский: выпускной!!!!!'!!! Биология: я иду на выпускной!!!!!!!!!!!

Здоровье и безопасность: ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!

ТО: если бы.

Французский! Vousallezaupromme!!!!!!!!!! Мировые цивилизации: МИРОВОЙ ВЫПУСКНОЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

ВЫПУСКНОЙ!

 

Мая, пятница, 7 вечера, дома

ДА ЗАТКНИТЕСЬ ОБЕ!!!!!!!!!!! Это я хочу им крикнуть. Но, разумеется, это будет совершенно не­достойно принцессы. Сейчас надену наушники и попытаюсь за­глушить шум подборкой песен, которую сделал Майкл к моему дню рождения. Может,…

Мая, пятница, 19.02

Нет, даже «Флейминг Липе» не в состоянии заглушить скрипучий голос моей бабушки. Пе­реключаю на Оззи Осборна.

 

Мая, пятница, 19.04

Майкл только что прислал сообщение, в ко­тором известил меня, что он со своей группой, наверное, всю ночь не ляжет спать, и будет ре­петировать… Ребята из группы Майкла не особо обрадо­вались известию, что они будут играть… – Может, сразу выколем вилками глаза, а?

Мая, пятница, 19.10

Я чувствовала себя обязанной предложить Майклу заменить «Мы молодые, мы играем рок» чем‑нибудь более радикальным, например «Когда все пройдет… Тут Майкл перебил меня: – Что это там за шум у тебя?

Мая, пятница, 19.30

Только что звонила Тина, Она буквально сто­нет от счастья, что идет на выпускной. Сбылась мечта, говорит она. Я сказала, что не могу не согласиться с каждым ее словом.

Я сказала ей: потому что мы с тобой обе доб­ры и чисты сердцем.

 

Мая, пятница, 20.00

Бедная, бедная Лилли. Она только что узнала, что Борис берет Тину на выпускной: подслушала наш… – М‑Миа, ч‑что я наделала?

Мая, суббота, 7.00

КОНЕЧНО, НЕТ! Вместо того чтобы проснуться от щебета птиц, как это случается с принцессами в… Впрочем» вряд ли Роммель мог вести себя иначе. Он не ПРОСИЛ бабушку брать его на обед в честь моего дня рождения. И…

Мая, пятница, 14.00, дома у Тины

Мы с Тиной закрылись в ее безопасной ком­нате и намазались распаривающими масками. Поры прочищали. Только что вернулись от тининой маникюрши (даже мне… Вот так и надо проводить день перед выпуск­ным: наводить красоту, а не слушать препира­тельства мамы и бабушки…

Мая, суббота, 20.00, лимузин по дороге на выпускной

Мы с Тиной выглядим ШИКАРНО, даже я это признаю. Когда наши парни нас увидят, а они уже ждут нас там, потому что им надо было заранее установить… Конечно, немного жаль, что мы с Тиной вме­сто прелестных расшитых муфт тащим с… Надо было слышать, как ругались Ларс и Вахим, влезая в смокинги.

Мая, суббота, 21.00, обзорная площадка Эмпайр Стейт Билдинга

Серьезно. Я ТАК рада, что она принесла Роммеля на мой праздничный ужин, и что он сбе­жал, и что Джангбу Панаса о него споткнулся, и что «Хот Манже»… Потому что если бы всего этого не произо­шло, выпускной никогда бы не… И вот, стоя здесь, над мерцающими огнями Манхэттена, я могу сказать лишь:

Мая, воскресенье, час ночи, родильное отделение больницы Святого Винсента

Так и есть. В 12 часов 1 минуту по стандарту Западного времени я стала гордой старшей сес­трой Рокки Термополис‑Джанини. Он родился на пять недель раньше срока, и поэтому весит всего 2,600. Но Рокки, как и его тезка (наверное, у мамы просто не было сил убеждать назвать его Сарт­ром. Я этому очень рада.…

Мая, воскресенье, 15.00, дома

Бабушка уложила свои вещи и вернулась в «Плазу». Она предложила побыть у нас, чтобы, когда мама с Рокки вернутся из роддома,… Признаюсь, я рада. Бабушка только мешала бы мне формировать из Рокки идеального муж­чину. Это было сразу понятно,…