Лечение от любви и другие психотерапевтические новеллы

Ирвин Ялом.

Лечение от любви и другие психотерапевтические новеллы.

Оглавление

Автопортрет в жанре экзистенциального триллера (заметки переводчика). 1

Благодарности. 3

Пролог. 3

1. Лечение от любви. 9

2. "Если бы насилие было разрешено...". 36

3. Толстуха. 45

4. "Не тот ребенок". 60

Эпилог. 70

5. "Я никогда не думала, что это может случиться со мной". 73

6. "Не ходи крадучись". 77

7. Две улыбки. 84

Эпилог. 90

8. Три нераспечатанных письма. 93

9. Терапевтическая моногамия. 106

10. В поисках сновидца. 114

Irvin D. Yalom

Love’s executioner and Other Tales of Psychotherapy

Ялом И.Д. Лечение от любви и другие психотерапевтические новеллы

Автор книги — известный американский психотерапевт, один из наиболее ярких представителей экзистенциально-гуманистичес­кого направления, автор… Несомненный литературный дар, искренность и мужество ав­тора, с готовностью…

Автопортрет в жанре экзистенциального триллера (заметки переводчика).

Н.В. Гоголь Любой перевод предполагает диалог с автором, установление личного контакта,… Все, что мне было известно об авторе книги до начала работы, ограничивалось краткой биографической справкой:…

Анна Фенько

Благодарности.

Я благодарен моей жене Мэрилин (моему самому строгому кри­тику и верному помощнику), редактору издательства "Basic books" Фоби Хосс,… Путь к этой книге был долгим, и по дороге я, конечно, расте­рял многие имена.… Я в большом долгу перед десятью пациентами, которые стали украшением этих страниц. Все они прочли свои истории (за…

Пролог.

Что может быть проще? Один невинный вопрос и ответ на него. И, тем не менее, раз за разом я наблюдал, как это групповое уп­ражнение вызывает… Так много желаний. Так много тоски. И так много боли, обыч­но поверхностной, и… И вот когда эти недостижимые желания начинают управлять нашей жизнью, мы обращаемся за помощью к семье, друзьям,…

Лечение от любви.

Но когда Тельма в самом начале нашей первой встречи сказала мне, что она безнадежно, трагически влюблена, я, ни минуты не сомневаясь, взялся за ее… Кроме того, где ореол любовного наслаждения? Страдания Тельмы не удивляли… Таким образом, я согласился лечить ее, поскольку был уверен, что она страдает не от любви, а от какого-то редкого…

Толстуха.

В тот день, когда Бетти появилась в моем кабинете, когда я уви­дел, как она несет свою огромную 250-фунтовую тушу к моему легкому и хрупкому… Толстые женщины всегда вызывали у меня отвращение. Я на­хожу их… Откуда взялись эти недостойные чувства? Я никогда не пытал-с» выяснить это. Они уходят так глубоко в прошлое, что мне…

Quot;Не тот ребенок".

"На первом, предварительном этапе исследования док­тор Ялом хотел бы побеседовать с людьми, которым не удалось справиться со своим горем. Прошу… Из тридцати пяти человек, откликнувшихся на объявление, Пенни была первой. Она… Через двадцать четыре часа она сидела напротив меня. Крупная, сильная женщина с обветренным и изможденным лицом и…

Эпилог.

На первом сеансе Пенни сказала: "Помогите мне только начать. Об остальном я сама позабочусь". В результате так и получилось. В течение… На нашем последнем сеансе стало ясно, что ее горе, которое вначале было таким… Фактически ее поведение по отношению к сыновьям было на­иболее ощутимым показателем перемен. Оба ее сына вернулись…

Quot;Я никогда не думала, что это может случиться со мной".

Но она приспосабливалась совсем неплохо. На самом деле те­рапия была довольно успешной — быть может, шла даже слишком гладко. Что могло отбросить ее… Садясь, Эльва вздохнула и сказала: — Я никогда не думала, что это может случиться со мной.

Quot;Не ходи крадучись".

— Что Вы хотите, чтобы я с ними сделал? — Ничего. Абсолютно ничего. Просто храните их. — Когда Вы последний раз перечитывали их?

Две улыбки.

Мари была не из легких. Каждый сеанс с ней требовал огромных усилий. Когда она впервые пришла ко мне на прием 3 года назад, ее муж был мертв уже 4… Сегодня был терапевтический выходной. Мари должен был интервьюировать… Неделями я уговаривал ее проконсультироваться у гипнотерапевта. Хотя Мари сопротивлялась практически любому новому…

Эпилог.

Но даже если бы я провел с Майком многие часы, рассказывая обо всем этом, я все же не смог бы адекватно передать свое переживание Мари. Мои… Ряд искажающих призм блокирует понимание другого. До того, как был изобретен… Возможно, через тысячи лет такой союз будет возможен — окончательное противоядие изоляции, окончательное искоренение…

Три нераспечатанных письма.

Саул не мог продолжать. Его голос сорвался. Он опустил голо­ву и попытался взять себя в руки. Я ни разу не видел его в таком ужасном состоянии. Его… Через несколько минут он попробовал продолжить. — Среди корреспонденции я увидел, что пришло... Я... Я не могу продолжать, я не знаю, что делать...

Терапевтическая моногамия.

Еще один полночный звонок от Мардж. О Боже, как я их нена­видел! Не потому, что они были вторжением в мою жизнь — я привык, это часть профессии. Год… Она сказала, что ей тридцать пять лет, она работает техником в лаборатории,… Мардж неистово курила во время сеанса, часто затягиваясь лишь по два-три раза, а затем раздраженно гася сигарету,…

В поисках сновидца.

Достав из портфеля толстый рулон, Марвин попросил меня подержать один край и старательно развернул трехфутовый график, на котором он педантично… Все это было трудно уяснить с одного взгляда. — Тщательно проделанная работа, — сказал я. — Она должна была занять у Вас несколько дней.