Лучше только дома

Кэти Пирсон

Лучше только дома

 

 

Кэти Пирсон

Лучше только дома

 

Посвящается моему отцу, указавшему мне путь

 

Глава 1

 

Вы знаете больше, чем вам кажется.

Доктор Бенджамин Спок

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com [1]

От: Dot.com

Тема: А надо ли что‑нибудь менять?

Надеялась к шести вернуться домой, выкупать девчонок и зачитаться очередной увлекательной главой трактата «Как стать идеальной принцессой». Вместо…   А какое шикарное продолжение мы могли бы снять! Еще один сериал под рабочим названием «Вторая попытка». Вообрази: если…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot.com

  Черт, черт, черт! По ошибке отправила шефине Круэлле (потенциально уже бывшей…  

От: Dot.com

Тема: Что делать?

Алекс, прости, если помешала творческому процессу. Надеюсь, встреча в сценарном отделе проходит гладко. Пыталась дозвониться по мобильному, но нас… Короче, личное письмо Джею я по ошибке отправила Никки. А в письме не только…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot.com

Тема: Уход с работы

Нет же, нет! От тебя я никуда не уйду. Просто хочу уволиться с работы. Сама не верю, уж больно стремительно все закрутилось, но, если вдуматься, мы… Вдобавок мне осточертело изображать Гудини: перекраивать весь график съемок,…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot.com

Тема: Грядут большие перемены

Представь себе, я не шутила! Жаль, что ты не принял наши разговоры всерьез. Все мы любители потрепать языками, но руки до дела никогда не доходят –… Прекрасно понимаю, что твой вынужденный перерыв в карьере и так затянулся.…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot.com

Тема: Цепная реакция

Алекс, прости меня. У меня вечно не одно, так другое, зато со мной не соскучишься. Может, ты прав и я не создана для домашней работы, но,…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot.com

Тема: Близкие против

Не наседай. Иначе не выдержу. Алекс не только не собирается прыгать до потолка – он категорически возражает. Мы так, видите ли, не договаривались.…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot.com

Тема: Ну ты монстр!

 

Ты прав. Самое время дергать душевные струны. Сейчас‑сейчас… готовьсь, цельсь…

 

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot.com

Тема: Самое главное

 

Болезнь измотала меня. Особенно химиотерапия. Я тебе не говорила, что эти химикаты делают из иприта? Ей‑богу! Так что я, считай, пережила Первую мировую, а моими окопами была «Грандиоз Продакшнз». Все, не могу больше. Нет сил брести по нейтральной полосе отснятых передач, уворачиваясь от прицельного огня критики. И то и дело вздрагивать: а вдруг рецидив? Вдруг рак вернется? Не хочу жалеть о том, что впустую потратила последние годы жизни.

 

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot.com

Тема: Еще не конец света

 

Согласна. Устроим мне экзамен. Если я окажусь никудышной женой и матерью, если дети разведутся с нами, а нам придется снова закладывать дом, тогда я просто вернусь на работу. Никки меня встретит с распростертыми объятиями. Если уж говорить начистоту, много ли на свете людей, способных с ней сработаться?

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com [4]

От: Dot.com

Тема: Отставка

Спокойствие, Никки, только спокойствие! Я уверена, ты просто пошутила, когда сказала: «Хочешь уйти? Тебя никто не держит». Мне очень жаль, что ты…  

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot.com

Тема: Нет, я не спятила

И, насколько мне известно, химиотерапия не повреждает клетки головного мозга. Я только что приняла самое трудное решение в жизни. Знаю, ты успеваешь…  

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot.com

Тема: Оправданные жертвы

 

Если хочешь, можем переписываться хоть каждый день, и спасибо тебе за «политику открытых дверей». Скорее всего, я и месяца не продержусь. Конечно, служебную машину я сегодня же верну, хотя понятия не имею, как буду обходиться без нее. До слез тронута твоим предложением устроить отвальную – наш аналог «Тайной вечери». Буду скучать по тебе. Нет, я не сдаюсь, просто иду ко дну.

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com [5]

От: Dot.com

Тема: На пороге новой жизни

Ау, где ты? Во время нашего прошлого разговора ты готовилась к спуску с Уэльских гор на каких‑то там веревках. Очень надеюсь, что письмо ты…  

Кому: Профессору Харрисону, profwarmhandsHarrison@marsden.com

От: Dot.com

Тема: Враг не обнаружен?

Благодарю за прошлогоднюю компетентность. Я искала лучшего специалиста по раку груди, и я его нашла. Вы были неподражаемы: честно говоря, футбольных…   Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com [7]

Тема: СВЕРШИЛОСЬ!

Меня до сих пор пошатывает после шикарного банкета, прощального дара Никки Сода и «Грандиоз Продакшнз». Будущее видится в розовом свете –… Между прочим, это ты во всем виновата. Переломным моментом стал вечер в гостях… Итогом совместно проведенного вечера стал свеженький план на ближайшую пятилетку. Я наметила цели для детей и для…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Большие надежды

 

«Наивная»? О чем это ты? Я думала, ты первая одобришь мое решение. Да, мы знакомы с четырех лет, и я не понимаю, почему моя смена курса стала для тебя неожиданностью. Или ты не помнишь, какой нежностью я прониклась к новорожденным крольчатам, за которыми мы ухаживали в третьем классе? Где‑то глубоко во мне все эти годы таилась ранимая и трепетная душа. Просто раньше мне было не до нее.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Неужели ошиблась?

 

Поддержит меня кто‑нибудь в конце концов или нет? Никки сочла мое решение «блажью», Алекса понадобилось долго убеждать, но я твердо рассчитывала дождаться похвал хотя бы от Бет! Ответа от мамы пока не получила, но уже догадываюсь, каким он будет. Я спятила?

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Лай на луну

До лая пока не дошло – назовем это «немного не по себе». Ты мне просто завидуешь! Сам же разглагольствовал о том, что вот‑вот покончишь со…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Правильная фея

Спасибо, что предложил на роли фей своих друзей. Помнится, однажды ты уже знакомил меня с трансвеститом, который носит карнавальные костюмы,… – Матильда, будь поласковее с мамой. Ей нездоровится. На что Матильда ответила:

Глава 2

 

Заблаговременное планирование и организация – залог успеха; неотъемлемая часть прелести вечеринок заключается в подготовке к ним.

Аннабел Кармел. «Энциклопедия организатора вечеринок»

 

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Перестройка

Надеюсь, ты все‑таки одобрила мое решение. Понимаю, ты всегда считала меня закоренелой карьеристкой, но теперь у меня новая карьера –…  

Кому: Клуб «Граучо», Grouchomediatrendy.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Расстаюсь, любя

 

Как это ни печально, я не буду продлевать абонемент на следующий год. Мне было очень лестно время от времени потолкаться в толпе звезд первой и всех последующих величин. За парой‑тройкой бутылок шампанского в «Граучо» я провернула столько удачных переговоров… Но как знать? А может, я еще вернусь…

 

Кому: Кружок гимнастики «Скакалки», Tumbletots.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Новобранцы

 

Я хотела бы записать свою дочь Дейзи в кружок «Скакалки». Пожалуйста, пришлите бланк заявления и памятку для родителей. Дейзи атлетически сложена, и, судя по скачкам и прочим выкрутасам на диване, она прирожденная гимнастка. И падать она тоже мастер.

 

Кому: Ресторан «Нобу», Nobudeliciousgrub.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Ленчи побоку

 

На ближайшее обозримое будущее отменяю заказ постоянного столика по пятницам.

 

Кому: Отцу Найджелу, Father.nigel@stpeters.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: В гости к Иисусу

 

Нельзя ли записать мою дочь Дейзи в церковную детскую группу на пятницу, приблизительно на середину дня? Если обязательное условие для приема в группу – вера в Бога, то о ком речь – о родителях или о ребенке? За Дейзи пока не ручаюсь, но она, похоже, потенциальная религиозная фанатичка.

 

Кому: Музыкальный кружок «Проказницы‑мартышки», Monkeymusic.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Звуки музыки

 

В вашем кружке не найдется места для еще одной двухлетки? У нее богатый репертуар: от «Звездочка, свети» до «Смэшин пампкинз». Нам кажется, классическое музыкальное образование ей не повредит.

 

Кому: «Обувь от Маноло Бланик», Manolo.blahnik@sexyshoes.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Вотум недоверия

 

С глубоким прискорбием сообщаю, что я вынуждена закрыть счет. Можно ли выплатить 1337 фунтов долга взносами в размере 5 фунтов в месяц? Будьте любезны известить меня, если задумаете выпустить коллекцию удобной обуви, которую действительно можно носить, – для практичных женщин.

 

Кому: «Боден», Ubiquitousboden.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Смена имиджа

 

Для новой деятельности – новый имидж. Прошу выслать последние каталоги, и поскорее.

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Сама эффективность

Едва не лопаюсь от гордости: затолкала Дейзи сразу в тысячу кружков, чтобы ей было чем заняться. Там‑то я наверняка встречу…   Кому: Няне Саре, Nanny.sarah@indispensable.com [9]

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Ложка дегтя

Уходишь, значит, через неделю? Нет, я, конечно, безумно счастлива, что тебе так повезло с работой, просто никак не думала, что ты у нас такая…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Полоса препятствий

Ужас, кошмар, катастрофа! День‑деньской заливалась слезами, а теперь то и дело бегаю наверх, умываться ледяной водой и притворяться, будто у… Говоришь, обувка без шнурков и застежек, вроде шлепок – это удобно? Правильно,…  

Кому: Смарти‑Арти, Smartie.artie@wowwhataparty.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Вечеринка на все сто

 

Вы в состоянии развлечь двадцать пять пятилетних капризуль (в основном девчонок) 28 февраля? Как я понимаю, в труппе вас девять, а мне из достоверных источников известно, что девять – счастливое число.

 

Кому: Смарти‑Арти, Smartie.artie@wowwhataparty.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Может, передумаете?

 

С разочарованием узнали, что у вас нет отбоя от заказов и мы опоздали. Между прочим, у нас с мужем есть связи в шоу‑бизнесе, благодаря нам все ваши Смарти, от первого до девятого, могли бы сделать карьеру. Придется нам, видно, обратиться к клоуну Леденцу…

 

Кому: Студия Дика, Dickdaringdesigns.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Выгодный заказ

 

Дик, дорогой! Вспомнила, как суперски ты оформил заставку и титры к сериалу «Коль не смеялся, так поплачешь. Гитлер: нежный возраст», и решила просить тебя об одном одолжении. У моей дочери день рождения, и я хочу заказать ей торт, который она запомнит навсегда. Ее имя Матильда означает «отважная дева» – может, это тебя вдохновит. Присылай эскизы в экстренном порядке.

 

Кому: Захудалая студия Дика, Dickdodgydesigns.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Не ожидала!

 

Да, Дик, я больше не работаю в «Грандиоз Продакшнз», но никак не думала, что наше общее прошлое ничего не значит. Между прочим, уметь порадовать единственного ребенка так же важно, как развлечь миллионы телезрителей в субботу вечером. Или еще важнее. Более того, я сочла оскорбительным твое замечание, что имечко у Матильды в самый раз, чтобы поладить с такой мамашей, как я.

 

Кому: Няне Саре, Nanny.sarah@indispensable.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Внутренний кризис

Сара, куда запропастилась Бетти, кукла Дейзи? Под неумолкающий рев Дейзи обшарила весь дом от чердака до подвала. Нашла Амелию, Вупи и Меган, а…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Зарытый талант

 

Ни в коем случае не продлевай контракт с этой мерзкой мыльной оперой «Перекресток». В прошлом году ты согласился снять несколько серий просто в силу обстоятельств. Если я решила бросить работу, это еще не значит, что ты должен жертвовать собственной карьерой. Давай подождем недельку‑другую, посмотрим, что еще предложат. А я войду в курс дела, куплю пару предметов первой необходимости и сразу начну экономить, клянусь!

 

Кому: «Боден», Ubiquitousboden.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Расходы и сбережения

 

Примите заказ:

Замшевые лодочки (лавандовые), размер 5 – 69 фунтов.

Непромокаемый рюкзак (бежевый) – 45 фунтов.

Женский плащ (светло‑серый), размер 10–99 фунтов.

Практичная футболка (темно‑синяя) – 39 фунтов.

Две пары женских тапочек (в розовый горошек и сиреневую крапинку) – по 29 фунтов каждая.

 

А если сумма заказа больше 300 фунтов, доставка и пересылка бесплатные?

 

Кому: «Подарки», Partybags.com

От: Dot@nopiacelikehome.com

Тема: Свежие идеи

Будьте добры, примите заказ на оригинальное содержимое подарочных мешков. Подарки должны быть недорогими, но солидными, развивающими и развлекающими…  

Кому: «Надувай‑ка», Ballonswithoutpuff.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Воздушные шарики с гелием

 

Проштудировав ваш каталог, я хотела бы заказать двадцать пять розовых и пять голубых воздушных шаров, наполненных гелием, – для праздника, который запомнится на всю жизнь! Во сколько обойдется надпись «Поздравляем с днем рождения!» на каждом шарике? Жду ответа.

 

Кому: «Маскарадные костюмы», Fancyfrocks.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Упаковка для тусовки

 

Примите заказ на два розовых костюма Спящей красавицы для девочек 2–3 и 5–6 лет. А можно, чтобы сэкономить на почтовых расходах, заодно заказать два серебристых костюма фей тех же размеров? И туфельки, расшитые бисером? А диадемы и крылышки входят в комплект?

 

Кому: «Девушки на вечеринку», Girlieparties.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Затейницы

 

Смарти‑Арти и клоун Леденец уже заняты. У вас не найдется девушек‑затейниц, свободных 28 февраля?

 

Кому: «Девушки на вечеринку», Girlieparties.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Недоразумение

 

Развлекать надо пятилетних девчушек, а не сексуально озабоченных папаш. Советую сменить электронный адрес.

 

Кому: «Феи», FairiesRus.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Благопристойные развлечения

 

Рада слышать, что ваша фея свободна 28 февраля. Она должна быть худощавой блондинкой не старше двадцати пяти лет. Надеюсь, песни, колокольчики и блестки входят в стоимость заказа. Атмосферу мы создадим сами – с помощью гирлянд и свечей. Пришлите подробный сценарий праздника: время выходов, слова песен, музыкальное и световое сопровождение, описание реквизита и костюмов. Желательно приложить фото феи и прочий рекламный материал.

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Недостающее звено

Срочно! Прости, что помешала ужинать, но умоляю, отправь по факсу сто двадцать пятую страницу Библии по номеру церкви св. Нигеллы – и немедленно! У…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: На последнем издыхании

 

Джей, дорогой! У тебя постоянно занят телефон, а ты мне нужен НЕМЕДЛЕННО!

 

Кому: Страховой компании «Уэльские вдовы», Welshwidows.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Ущерб, нанесенный феей

 

После одного инцидента, случившегося в выходные, хочу выяснить политику компании в отношении возгорания мебели и прочего домашнего имущества. Просьба немедленно выслать бланки заявления об ущербе.

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Выжила чудом

Я – выжатый лимон. Не хватает сил даже составить список покупок, не то что засесть за роман. И как Дж. К. Роулинг это удается? Мои руки безнадежно… – Ты совсем как та тетя, которая сейчас звонила в дверь!… Сюзи Старлайт на миг растерялась, но после глубокого вдоха нашлась:

Глава 3

 

Порой кажется, что быть родителем – все равно что кормить пасть, которая тебя кусает.

Петер де Врие

 

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Бесценные друзья

Я перед тобой в долгу. Слушай, у Таллулы нет желания поработать приходящей няней? Все мамаши слезно выпрашивали у меня ее (его?) номер телефона.…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Знаешь, ТАКОЙ откровенности я от тебя не ожидала, но за список семейных врачей…  

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Насчет поддержки

Спасибо за предложение проводить меня на очередное обследование, но я справлюсь сама. К больницам мне уже не привыкать, а обращаться к тебе каждый…   Кому: Свекру Джеку, Jack@finefigureofafatherinlaw.com [10]

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Выход в люди

Приглашение на ленч еще в силе? В больнице меня ждут к 11.30, так что я везде успею. Мой приятель Джей (тот самый, которого ты остроумно назвал…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Гора с плеч

Спасибо тебе за письмо, внимание и заботу. Да, обследование сегодня, и я, как всегда, на взводе. Обычно я стараюсь не вспоминать о болезни, но… С каждым месяцем я привыкаю к обследованиям, но кое‑что меня до сих пор… Но хватит о грустном. Поговорим о делах поважнее. Как удалась речь Тома? Он выиграл дебаты? Когда же мы наконец…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Жизнь, смерть и Джордж Клуни

Жаль, что сегодня днем мы разминулись, и спасибо за Сильвию. Ты ее буквально очаровал. Само собой, в деликатные подробности твоей жизни я ее не… Среди пациентов я заметила миловидную женщину с шестнадцатилетней дочерью,… Наблюдая за этой парой, я знала, что их ожидает в ближайшие ужасные месяцы обследования и лечения. К глазам подступили…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: На вкус и цвет

 

Да нет же! Джордж Клуни лучше!

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Так держать!

Решила сообщить тебе, что обследование прошло успешно: ничего лишнего в организме пока не выявлено. Кульминацией дня стал ленч с Джеком, и знаешь…   Ленч с Джеком прошел блестяще. Он рассказывал о временах Второй мировой, когда страх и смерть стали привычным…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Следующая остановка – Прайори

Сдается мне, ты считаешь, что обращаться к психотерапевту уже поздновато. Об этом я подумаю, но решительных мер не обещаю. В последнее время мне…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Мытье косточек

Спасибо за письмо. Обследование прошло успешно. Все в полном порядке, так что на пару месяцев можно расслабиться. Новости насчет работы – класс!…  

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Двойная удача

 

Есть два повода порадоваться! Первый: я практически здорова; второй: Алексу предложили грандиозный новый проект, на который мы возлагаем большие надежды. Завтра приходи к нам на торжественный ужин – тогда и узнаешь подробности.

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Новая работа Алекса

 

У нас радость: Алексу предложили отличную работу режиссера суперсовременной версии «Тэсс из рода д'Эрбервиллей». Ждем завтра вечером на торжественный ужин. Увидимся в половине девятого.

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Посиделки

 

Решила известить тебя первую о том, что отныне Алекс – режиссер грандиозной новой мелодрамы для Би‑би‑си‑2. Ждем завтра на ужин. С нас шампанское.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Ликуем!

 

Ура! Алекс получил работу. С нас ужин.

 

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Рот на замке

 

Ну конечно, дорогой, ни одна живая душа еще ничего не знает. Я же воплощенная скрытность.

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Погорячилась

 

Умоляю, сотри предыдущее письмо – информация в нем строго засекречена. Постараюсь заранее сообщить тебе, когда ее разрешат рассекретить – году этак в 2057, не раньше. Извини, ужин отменяется.

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Ужин

 

К сожалению, ужин отменяется. Пожалуйста, никому и ни под каким видом не проговорись про работу Алекса, ладно? Выяснилось, что на должность режиссера есть и другой претендент, а назначение Алекса еще не утверждено сценаристами, выпускающими редакторами, продюсерами, директором Би‑би‑си, президентом Бушем и Господом Богом. Ты же знаешь, какая это волокита. Свяжемся позднее.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Болтовня не доводит до добра

 

Сегодняшний ужин отменяется. Только не говори Алексу, что знаешь про его новый проект. Оказалось, он пока под вопросом. Придется ограничиться скромным праздничным ужином на двоих и походом за покупками. Не отказалась бы от домашних овсяных булочек с яблоками (кажется, превращаюсь в мать Алекса – мне бы еще ее элегантность). Придешь в субботу на чай?

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Быть мамой

Забудь все, что я тебе писала про работу Алекса. Официальное сообщение прозвучит позже. Ты всегда была для меня идеальной ролевой моделью, и, хотя…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Оказывается, у «неработающих мамочек» жизнь не сахар. До сих пор не могу… А когда я окончательно потеряла голову, кто‑то за моей спиной произнес:

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Да уж, лучше бы мы разминулись. Со стороны управляющего магазином было очень…  

Кому: Свекру Джеку, Jack@finefigureofafatherinlaw.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Сдаю позиции

Спасибо за вчерашний ленч. Наконец‑то удалось без помех поговорить со взрослым собеседником. Невероятно, какой ограниченной становишься,… Кстати, мне необходим твой совет – ты ведь профессиональный «охотник за…  

Кому: Свекру Джеку, Jack@finefigureofafatherinlaw.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Милый льстец

 

Твоими бы устами, Джек… И все‑таки спасибо: мне стало легче. Ты прав, не буду принимать поспешных решений, пока не узнаю, что предлагает Никки. Но если я все‑таки возьмусь за эту работу, мне понадобится няня для детей. Няньки – извечный камень преткновения. Похоже, я недооценивала Сару.

 

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Идеи насчет феи

Ума не приложу, откуда редактор Би‑би‑си‑2 могла узнать о твоем новом проекте? Дружит с Джессикой, не иначе. Не волнуйся ты, все… Еще мне нужна помощь в решении насущных родительских проблем. Сюзи Старлайт и…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Феи и сыщики

А я считаю, что хвататься за предложение Никки обеими руками ни к чему. Для тебя вопрос с феями – пустяк, а для меня это неотъемлемая часть…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Чиста как стеклышко

 

Прости! Ладно, я все тебе расскажу. Я так обрадовалась за тебя, что растрезвонила новость целому свету, то есть всем знакомым. Конечно, если бы я вдумалась, до меня бы дошло, что с Никки на эту тему лучше не заговаривать, но со стратегическим мышлением у меня в последнее время туго. Руководствуюсь основными инстинктами, последствия нередко оказываются катастрофическими. Ты уже говорил Джессике, что я знакома с Никки? Это тебе не повредит?

 

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Наконец‑то!

 

Ур‑ра! Как здорово, что официальное решение уже принято! Моими стараниями, между прочим. Если бы я не проболталась Никки, а она не раззвонила новость всем подряд, начальство жевало бы резину еще несколько недель. Бет в отъезде. Подумываю, не обратиться ли по вопросу о феях к няне Саре.

 

Кому: Няне Саре, Nanny.sarah@indispensable.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Срочно!

 

Не подскажешь, как быть с феями? Чему вас учили на курсах? Как думаешь, можно мне притвориться феей и ответить на письмо Матильды? Кстати, не пришлешь номера знакомых нянь? Несмотря на все кружки и детские группы, Дейзи скучает по давним подружкам. Ей явно недостает общения.

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Среди фей – как дома

Слава богу, твой длинный уик‑энд в Ирландии наконец‑то позади! Круэлла поманила меня работой на неполный день, и, хотя это была явная… Я задумала написать Матильде первое письмо «от феи» на бумаге в форме… – Ты веришь в фей? – спросила она у Джея.

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Панихида по Пушинке

Ждем тебя в пятницу, 10 апреля, – не скорбеть, а восславить жизнь хомячихи Пушинки. Цветы не обязательны, но пожертвования в благотворительный фонд… Хочешь узнать, как твоя крестница перенесла известие о смерти Пушинки? Едва… – Если хочешь, купим тебе другого хомяка, – поспешил предложить Алекс. – Или не прямо сейчас, а попозже.

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Насчет работы

Рада была повидать тебя в субботу. Жаль только, что поболтать не удалось. Приятно слышать, что мама произвела на тебя впечатление. Прежде у меня не…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Карьерный спуск

Видеть не могу эти письма с плоскими сексистскими остротами, которыми Никки заваливает меня, но, думаю, очередное повысит твою мужскую самооценку. … «В чем разница между мячом для гольфа и клитором?» – «Мяч для гольфа мужчины… Наконец‑то я узнала, какую работу предлагала мне Никки. Она не прочь видеть меня в роли исполнительного…

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Седею и горжусь этим

Спасибо за заботливое письмо. Знаю, ты желаешь мне только добра. Ты права: болезнь изменила меня почти до неузнаваемости. Но я с удовольствием приму…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Трудно быть молодой

Почему? Ну почему именно моя мама? В мире тысячи энергичных пожилых женщин, способных определить, какие передачи интересны зрителям преклонных лет!… Как ни парадоксально, она ни разу не отказалась от работы ради меня. Значит, у…  

Глава 4

 

Жизнь – это неизлечимая болезнь.

Абрахам Коули (1656 г.)

 

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Приступ неблагодарности

Что на меня нашло? Насколько мне известно, рака у меня нет (тьфу‑тьфу) – если только какая‑нибудь раковая клетка не ускользнула от… – Извини, не разбудил? Чем, по его мнению, я занимаюсь целыми днями? Заваливаюсь в постель, чтобы вздремнуть, бросив Дейзи перед…

Кому: Няне Саре, Nanny.sarah@indispensable.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Под надзором

 

Ты не могла бы посидеть с детьми в четверг на следующей неделе? Никак не можем найти приходящую няню. Отпустить нас надо к восьми – мы уходим на вечеринку в честь запуска в работу сериала Алекса. Очень на тебя рассчитываю.

 

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Предложения принимаются?

Ставлю тебя в известность, что, несмотря на плотный график послеобеденных сиест, визитов к маникюрше и коктейлей с подружками, я все‑таки… Вчера вечером, пока ты пропадал неизвестно где, прочла сценарий «Тэсс» и была…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Недюжинные умы

Отрадно слышать, что Джессика уже предложила так много изменений, причем точь‑в‑точь как мои. Значит, нюх у меня еще есть. С выбором…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Вопрос к эксперту

Мысленно подбирала исполнителей для сериала Алекса, пыталась прикинуть, кто из них сексуален и почему, и вконец запуталась. Похоже, у меня временный… Если меня потянуло на красавцев из «Бодена», значит, скоро застану Алекса… Отчуждение началось после операции. Все осталось на своих местах, зато появились красноречивые шрамы на груди и в…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Клуб одиноких сердец

Ты абсолютно прав. Мне невероятно повезло. Алекс – прекрасный человек и так далее и тому подобное… Конечно, и его есть в чем упрекнуть, но кто из… Знаешь, а ведь у меня на примете есть человек, которым ты мог бы… Хватит о твоих душевных терзаниях. Как насчет моих бытовых подвигов? Я вступила в контакт с влиятельными кругами…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Портновская смекалка

Только что вернулась из катастрофической экспедиции по магазинам с обеими дочерьми. Совершила чудовищную ошибку. Я‑то думала, они с… – Добрый день, вам что‑нибудь подсказать? В окружении вешалок с шикарными нарядами Матильда поначалу оторопела, а Дейзи принялась тыкать пальцем во все розовые…

Кому: Парикмахеру Хари, Hari@hairsculpture.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Скрасишь мне жизнь?

 

Хари, привет, сто лет не виделись! Богини домашнего очага редко обращаются к тебе за помощью – прически у них появляются сами собой. Но я опять фолликулярно ущербна. Может, выкроишь для меня часок?

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Вот и миновало долгожданное утро за кофепитием без кофе – после лечения я в…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Проблемы со связью

Весь день пытаюсь дозвониться к тебе на мобильник. И каждый раз после первого звонка телефон вырубается, будто ты его нарочно отключаешь, а я как… Да, я поняла: вы с Джессикой подъедете к началу вечеринки. Совершенно верно,… А теперь – сенсация дня: Сара пишет книгу. Тебе она ничего об этом не говорила? Не намекала, что у нее прорезались…

Кому: «Надежное такси», Trustytaxis.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Пришлите машину

 

Машина мне нужна сегодня к 20.00. Пунктуальность строго обязательна. БМВ или представительский «мерседес» предпочтительнее раздолбанной дряхлой «шкоды».

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Иногда они меняются

Куда ушли времена, когда жить было так просто? Вскочила утром, натянула симпатичный свитерок, в котором можно проходить весь день, а потом добавила…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Размечталась

Ну как меня угораздило подумать, что такси приезжают раньше срока? Вроде не вчера родилась. Прибыла Сара – нарочно пораньше, чтобы повидаться с… – Но они уже почистили зубы, – попыталась запротестовать я. – Не волнуйся, мамочка, почистим еще раз, – взмолилась Матильда. – Ну можно нам блинчиков! Мы сто лет их не ели!

Кому: «Надежное такси», Trustytaxis.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Ну и где вы?

 

Ваш телефон перманентно занят. Где мое такси? Опаздывает уже на десять минут. Сейчас же пришлите машину.

 

Кому: «Надежное такси», Trustytaxis.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема:!!!!!!!

 

Где вы, дьявол вас раздери? Я опаздываю уже на двадцать минут!

 

Кому: «Ненадежное такси», Untrustytaxis.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Мало не покажется

Сегодня я приглашена на ужин к премьер‑министру, но уже безнадежно опоздала. По этому поводу в палату общин обязательно будет подан запрос,…  

Глава 5

 

Рак – новый жупел.

 

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Полуночные бдения

Целую вечность я не бывала на поздних вечеринках: последнее время если и вставала ночью, то только к детям. Все началось с катастрофы – вызванное… Повсюду мелькали знакомые лица. «Дот, дорогуша!», пара воздушных поцелуев,… – Добро пожаловать в цивилизованное общество, – произнесла она, подозрительно разглядывая мое платье (пардон, твое…

Глава 6

 

Ибо для чего мы живем, если не для того, чтобы развлекать соседей и в свою очередь потешаться над ними!

Джейн Остин. «Гордость и предубеждение»

 

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@nopiacelikehome.com

Тема: На свежую голову

Прости за вчерашнее истерическое письмо. Просто разнюнилась, а виноват убойный коктейль из вина и одиночества. Алексу я ничего не сказала, но за… Интересно, а когда тебя спрашивают, чем ты занимаешься, что ты отвечаешь?…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Мама – это звучит гордо

Да я и не спорю, тебе нравится быть матерью. Интересно другое: перед тобой не стоит дилемма и ты ни на минуту не сомневаешься, что в свое время без… Твоя уверенность вселяет оптимизм. Несколько раз перечитала, что ты пишешь о…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Странная встреча

Только что примчалась из школы в своих тапочках от «Бодена» (да, я сломалась: столько времени экономится, когда не надо думать, что надеть и как… Меня остановило рявканье клаксона и вопль незнакомца: – Разуй глаза, корова, куда прешь! Как тебе детей‑то доверили?

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Предложения

Твое письмо получила, суть дела поняла. Да, и я была рада повидаться. По‑моему, проекты твоей продюсерской компании оригинальны и интересны, и…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Про Филиппа не забыл?

Кофе с Люком Ллойдом был бесподобен. Люк по‑прежнему сексуален и флиртует напропалую. – Дотти, – он вспомнил мое давнее уменьшительное имя, – я всем обязан тебе.… – Чепуха, Люк Ллойд, я тут ни при чем. В тот вечер в клубе кишмя кишели рекрутеры – я просто оказалась настойчивее…

Кому: Бет, Betheathmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Заслуженные похвалы

 

Бет, я просто хотела сообщить, что ты великолепная мать.

С любовью, Дот

(тысяча поцелуев).

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Как хорошо уметь писать

 

В последнее время много думала о тебе. Гадала, как тебе работается на новом месте. Пиши, не забывай.

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Неужели где‑то лето?

Сгораю от любопытства – это правда? Надеюсь, отдыхающим не приходится умирать, чтобы перенестись в этот рай. Извини за неудачную шутку. А приятно,…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Летний отпуск? Вечер вдвоем?

Тебе не кажется, что нам давно пора отдохнуть всей семьей? Нам так не хватает впечатлений! Но готовиться к отпуску надо заранее, иначе все самое…  

Кому: Турбюро «Деньги на ветер», Moneytoburn.holidays.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Летний отдых

 

Пожалуйста, пришлите рекламные проспекты туров – туда, где есть солнце, отели, детские клубы и персонал, понимающий по‑английски.

 

Кому: Турбюро «Деньги на ветер», Moneytoburn.hoHdays.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Вымогательство!

 

Отсылаю проспекты обратно, поскольку, как выяснилось, туров дешевле 7000 фунтов у вас нет. Абсурдная цена, даже для роскошных курортов с эксклюзивным присмотром за эксклюзивными детьми. Писали бы прямо: «Дорогим деткам – дорогущий надзор!»

 

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Неприлично много предложений

 

Сообщаю, что получила твое письмо с предложениями по шести программам (а ты уверен, что мой опыт тебе по карману?). Просмотрю их в экстренном порядке. Помнишь, мы заговорили об отпуске и ты упомянул про какой‑то «потрясный кемпинг» в Корнуолле? Ты еще говорил, что девчонкам там понравится. Дикий отдых не в моем стиле, но я, пожалуй, разузнаю насчет этого лагеря – на всякий случай. Конечно, если еще не поздно. Увидимся в среду.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Есть контакт!

У меня так и чесались пальцы написать тебе – я даже бросила Дейзи на произвол судьбы: усадила перед телевизором и поставила кассету с «Твинисами».… – О, прростите, мадам! Подняв голову, я увидела Адониса в чем‑то вроде скафандра – вероятно, безумно дорогом французском спортивном…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Большой стимул [18]

 

Напрасно ты боишься, что он слишком энергичен. Мы дождемся вечера, когда он устанет и его потянет к интересным, чутким и умным людям. Так что научись притворяться умным (шучу!). Говорю тебе, вы созданы друг для друга – у меня нюх. Этот Филипп – твой стимул. И на бал ты обязательно поедешь!

 

Кому: Бет, Betheathmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Наболело

Еще недавно я думала, что наконец‑то все наладилось. В домашнюю работу я мало‑помалу втянулась. Мы с Дейзи расставили точки над i. В… Нам пришлось ждать под дверью класса, отчего мы вдруг почувствовали себя…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Что я натворила?!

Я совершила ужасную ошибку. Из‑за меня вся наша семья теперь несчастна. Мое решение хоть кому‑нибудь пошло на пользу? Увы! Матильда с…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com Бет, Bethhearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Солидарность

Спасибо вам обоим за визит. Я много думала над вашими словами. Реакция организма на поиски новой работы не предвещает ничего хорошего. Бросать дом я…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: По поводу вчерашнего

Спасибо, что сегодня отвел Матильду в школу. Мне бы не хватило духу встретиться с миссис Стил. Да, за последние несколько месяцев наша жизнь… Пожалуй, я попрошу продлить мне испытательный срок, о котором мы договорились,…  

Глава 7

 

Тот, кто жаждет знаний, должен приложить усилия, чтобы изменить реальность. Тот, кто хочет узнать вкус груши, должен изменить грушу, съев ее.

Мао Цзэдун

 

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Сарафанное радио

«Сколько мужчин понадобится, чтобы облицевать ванную?» – «Двоих хватит, если нарезать потоньше».   Спасибо за очередное предложение. Каюсь, в обмене сексистскими приколами я участвовала вяло, так что посылаю один – в…

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Твоя блистательная карьера

 

Только что узнала от Никки, что ты в Таосе, выведываешь у аборигенов секрет долголетия. Если откроешь эликсир молодости – будь другом, извести меня первую. Не откажусь помолодеть. Когда вернешься?

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@nopiacelikehome.com

Тема: Семейные трения

Лапуся Джей вчера забрал детей к себе с ночевкой. Мы с Алексом остались вдвоем впервые за несколько месяцев. Я бросила в бой резервы, чтобы…   Алекс загружен до предела. Кастинг для «Тэсс» уже начался. Я с удовольствием поиграла в загадки, перебирая имена.…

Глава 8

 

Ее разнообразью нет конца.

Пред ней бессильны возраст и привычка.

Вильям Шекспир. «Антоний и Клеопатра»

 

 

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Делюсь мыслями

Не идет из головы список передач, который ты прислал на прошлой неделе. Из первых шести лучшая – «Первая любовь». Каждый помнит свою первую любовь.… А еще через несколько недель я очутилась в неуклюжих, но страстных объятиях… Извини, отвлеклась. В участники передачи годится кто угодно – от королевы до Кайли Миноуг. Первая любовь как фактор,…

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Исповеди

Не знаю, с чего вдруг мне взбрело в голову делиться сокровенными подробностями прошлого с почти незнакомым человеком. Говоришь, ты заинтригован? И…  

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Первые ласки

 

Бетти Барнстроп? Судя по имени, особа не промах. Забавно, какими взрослыми нам в детстве кажутся старшеклассники. А теперь смотрю на шестнадцатилеток и думаю, что они совсем еще зеленые, – впрочем, все в мире относительно. Скажи, что ты чувствуешь, вспоминая о Бетти? Стыд или ностальгию? А ты знаешь, как сложилась ее жизнь? Вы поддерживаете связь?

 

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Воссоединение

Вот в чем минус популярности – всем известно, где ты живешь. Хорошо, что ты все‑таки ответил. Что было – то было, теперь вас связывает только… Что касается других предложений, викторина с животными мне как‑то не по…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Юная любовь

Вспомнила свой первый поцелуй и задумалась: как у тебя складывается с клевым Кевином? Что‑то ты стал слишком скрытным. Неужели у него есть… Как тебе известно, через неделю у меня день рождения. Вместо того чтобы…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Совместные усилия

 

Тебе не кажется, что Джею уже пора бы представить нам своего нового друга? А если он все выдумал? Может, Кевин для Джея – то же, чем был кролик Харви для Джеймса Стюарта[21]? Наверное, слишком долго Джей работает в отделе «Стиль», потому и уверовал, что живет среди знаменитостей, о которых пишет. Скорее всего, он в глаза не видел никакого Кевина Кейси – просто выдумал его. Ручаюсь, изобретет какой‑нибудь предлог и явится на вечеринку один.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Возьму на заметку

 

Превосходно! Буду с нетерпением ждать его. Обещаю вести себя прилично и не позорить тебя. Не волнуйся, мы сумеем развлечь человека, который привык к обществу Кайли. С другой стороны, следовало бы отложить знакомство на пару месяцев – до тех пор, пока я не подкачаю ягодицы.

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Сказать иль не сказать? Вот в чем вопрос

О предыдущем некрасивом письме забудь. Кевин согласился прийти на мой день рождения. С нетерпением жду знакомства, хоть и не знаю, за что его так… Кстати, о днях рождения: сегодня утром в школе у меня выдалась минута… – А сколько тебе лет, мамуля? – спросила Матильда, которая жадно слушала нас.

Кому: Люку Ллойду, LukeLLoyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Бессилен возраст

Нет, о шантаже забудь – не тот случай. Я ни при чем. Не я заявила, что мне тридцать два. Просто Матильда застеснялась престарелой матери. Ты же меня…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Границы дозволенного и чужие дети

Ты никогда не подумывала о пластической операции, чтобы избавиться от морщин? Это какой‑то кошмар. Еще год назад я гадала, проживу ли еще год,…   Лучшая подружка Матильды, Молли, вчера пришла к нам в гости после школы, в единственное окно за всю неделю – остальные…

Кому: Бет, Betheathmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Мать‑мученица?

Что это значит – «не в настроении»? Нет уж, без тебя праздник не праздник. С другой стороны, неудивительно, что ты сбиваешься с ног. У тебя трое…  

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Источник знаний

Почему у тебя телефон постоянно занят? Может, кто и подумает, что ты трудишься, не покладая трубки, но я‑то знаю – ты скорее всего…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Наглая ложь! Клевета!

Прости, что не даю тебе покоя даже в Дорсете. Понимаю, в голове у тебя одни съемки. Но я просто обязана сообщить тебе то, что сейчас узнала от… Жестокое обращение с нянями – тема недели, а нас с тобой наверняка ждет участь… «Когда приедет папа?» – этот вопрос звучит в нашем доме поминутно. А я не знаю, что ответить: ты же не соизволил…

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Нянины сказки

 

Наконец‑то сподобилась услышать от тебя пару слов. Нет, книга не документальная, ее рекламируют как роман, но ты же знаешь, народу все едино. Для читателей все персонажи реальны, в силу воображения они не верят. Граница между фактом и вымыслом всегда размыта. Это ее первый роман, представляешь? Конечно, все решат, что он автобиографический. Что нам делать?

 

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Без паники!

Наверное, ты прав: нам не остается ничего, кроме как дождаться выхода долбаной книги и прочитать ее. Но меня на такое чтение как‑то не тянет,…  

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Дух соперничества

«Почему мальчики бегают быстрее девочек?» – «У мальчиков есть два шарикоподшипника и рычаг переключения передач».   В тебе, как ни в ком другом, всегда был силен дух соперничества, вот я и подумала, что ты поможешь мне с одной бытовой…

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Подарки, подарки и ничего, кроме подарков

Ты себе представить не можешь, как я рада, что ты вернулась! Америка и работа с Никки – явно твоя стихия. С твоей стороны было очень любезно… Жизнь у нас далеко не «в розовом свете». Не покривлю душой, если скажу, что у… В довершение всех бед уже пошли разговоры о романе няни Сары. Его еще не издали, но я уверена: все решат, что в книге…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Приятные вибрации

Спасибо тебе за подарки. Поросенок ты все‑таки. Или тебе нравится вгонять меня в краску? Имей в виду, я этого так не оставлю – жди отмщения.… «Кевин, познакомься: это Дот, моя лучшая сексуально неудовлетворенная… Видел, какими глазами мама посмотрела на меня, услышав это? А потом я вскрыла пакет и обнаружила батарейки. Она точно…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Кевин

«Клевый Кевин» – сущий кошмар. Господи, как мне не хватало тебя! Будь ты рядом, мне было бы гораздо легче. Едва Кевин показался в дверях, я поняла:… Посетители делали вид, будто ужинают, но сами косились на Кевина, а одна… – Столик вас устраивает? Можем предложить другой, в уютном уголке, если хотите.

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: По секрету всему свету

Спасибо, что оплатила мой вчерашний праздничный ужин. Мы все по достоинству оценили и его, и твою щедрость. А я вздохнула с облегчением, убедившись,… Ты очаровала Кевина, а мне, увы, это не удалось. С самого начала, пока… – А, вы работаете с Джессикой Бедмай. Она и вправду так хороша, как говорят?

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Полезный Кевин

Ладно, твоя правда: у него действительно ярко‑зеленые глаза под цвет волос, но разве это повод не интересоваться никем, кроме собственной… Никки ахнула, рухнула на стул рядом со мной и пробормотала: – Не думала, что под Кевином ты подразумевала Кевина Кейси. Ты хоть знаешь, кто он такой? У него та‑акие связи,…

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Была рада видеть тебя вчера, спасибо за подарок. Сертификат на «день красоты»… – Итак, Дороти, чем вы занимаетесь? – протянул он.

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Пасторальная сентиментальность

«Не то чтобы нудная…»? Что это значит? О детях я стараюсь упоминать пореже, но ведь теперь они – вся моя жизнь, и я думала, если ты сама прошла… Честно говоря, вечер прошел не так, как было задумано. Дороги не подарки, а…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Пала в бою

Когда речь заходит об этом паршивце Кевине, я остаюсь в меньшинстве. По общему мнению, Кевин – интересный, веселый и проницательный человек. Может,… К концу вечера мне приходилось кусать губы, лишь бы не разрыдаться от досады и… А сам день рождения прошел гладко. Благодаря детям. Заботы Матильды и Дейзи растрогали меня до слез. Меня разбудили…

Глава 9

 

Мой девиз продиктован богатым жизненным опытом: «Бойтесь джентльменов, цветы приносящих».

Мюриэл Спарк

 

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Смятение и трепет

Я немного не в себе: только что вернулась из чудесного похода с Люком в кафе. Как тебе известно, мы с ним встречаемся каждую среду. Про свой день…   Люк ждал нас в глубине зала, за нашим излюбленным столиком. И уже сделал обычный заказ: двойной эспрессо для себя,…

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Пикник на окраине

Ты знакома с Люком Ллойдом? Не знаешь случайно, за ним не водится никаких грешков? Мы часто видимся с ним, и все вроде бы хорошо, а мне… Он усмехнулся: – А я уж думал, ты не придешь. Иди сюда.

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Значит, все‑таки не зануда

 

Так и знала, что ты заинтересуешься. Люк хорош собой и обаятелен, но приходится держать его на расстоянии, а это нелегко, тем более что он решил сломить мое сопротивление. О чем я только думаю? Всем известно, чем чреват флирт со знаменитостями. Эта игра не стоит свеч. Но Люк не похож на моих прежних коллег – в нем чувствуется что‑то неподдельное.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Бесплатных пирожных не бывает

Мне уже стыдно за то, что я сама провоцировала Люка. Ну, не то чтобы провоцировала, но и не останавливала. Алекс последние несколько недель не видел…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Сделай паузу

 

Сегодня утром заскучала по тебе и просто захотела пожелать тебе самого наилучшего. Ты справишься, я точно знаю. Помни: всего сорок один день мучений – а потом только монтаж, просмотры, редактура, озвучка и пересъемка неудачных эпизодов. А если серьезно, я знаю, у тебя все получится. Дождусь тебя сегодня, хочу услышать, как прошел первый день. Девчонки посылают искренние, хоть и слюнявые поцелуи.

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Быстрее, выше, сильнее

Спасибо за вчерашнюю тренировку. Как думаешь, каковы шансы Матильды? Может, зря я на нее наседаю? Просто я решила, что немного спорта ей не…  

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Еще… еще… (перебор с телепузиками)

 

Нет! Глазам не верю. Умоляю, повтори последнюю фразу еще раз!

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@abmitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Гром с ясного неба

 

От потрясения впала в ступор. Я уже думала, что знаю жизнь, как вдруг оказалось, что я ни черта в ней не смыслю. А ты не ошиблась? Слушай, она сама тебе рассказала или ты просто догадалась? Тогда почему же я ничего не знаю? Может, она стесняется или боится, что я рассержусь? Поскорее сообщи подробности. Я должна знать все, иначе это известие мне не переварить.

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Ну, как ты?

 

Все думаю про то, что ты сказала о ехидном Кевине: пожалуй, я слишком сурово осудила его. Пожалуйста, не проговорись Джею. Я знаю, ты умеешь хранить тайны. Хорошо, что ты нашла с ним общий язык. Чует мое сердце, шанс повидаться нам с тобой представится нескоро. Понятия не имею, как ты живешь, да еще надоедаю тебе своими ничтожными проблемами! А может, все‑таки встретимся и поболтаем?

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Манеры создают мужчину/женщину

 

Я была груба с Кевином? Я держалась с ним надменно?! Все разговоры начинала я. А он с горем пополам выдавил из себя пару личных вопросов. Так ты считаешь, он меня возненавидел? А что говорит Джей? Видимо, твоя поездка на съемки удалась. Приятно знать, что ты сработалась с группой и с Никки. Стало быть, снова собираешься в Америку? Опять исключительно по делу?

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Молчит как рыба

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Совесть все еще грызет меня из‑за встреч с Люком. Решила поддержать… Пять пакетиков мятных «Требор» (Алекс всегда сосет их на съемках).

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Тысяча извинений

 

Пожалуйста, прости нас за сегодняшнее. Я просто хотела поддержать тебя, но только все испортила. Если это тебя утешит, историческая атмосфера на площадке воссоздана очень правдоподобно, эпизод будет выглядеть замечательно – как только ты доведешь его до ума. Надеюсь, ты получишь письмо раньше, чем мы встретимся.

Целую. С любовью, Дот.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Снова здорово

Видишь, как все повторяется в моей жизни? Скажи честно, так было всегда или ситуация здорово ухудшилась с тех пор, как я ушла с работы? Удивительно,… – Спасибо за подарок. Удачная мысль, только время ты не рассчитала. – Уложился сегодня в график?

Глава 10

 

Безусловно, победа – не самое главное.

Это единственный возможный исход.

Генри «Ред» Сандерс (1955 г.)

 

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Пассивный наблюдатель?

Завтра у Матильды в школе «День спорта». Придешь поддержать свою ученицу? Алексу некогда, но в качестве замены он предложил своего отца Джека, и…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Спортивные успехи

Ты в порядке? Что‑то тебя давно не слышно. Обычно ты аккуратно отвечаешь на письма. В прошлый раз мы потерялись так надолго, когда ты ездила в… До тебя уже дошли последние спортивные новости? Меня беспокоит «День спорта» в… Мы с Джеком и Дейзи прибыли к школе заблаговременно, узрели ряды пустых пластиковых кресел и после бурных дебатов…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Ты не поверишь!

Прикинь, у мамы бойфренд! Зовут Карлом, познакомились на съемках в Нью‑Мексико. Она, понятно, поначалу скрытничала и увиливала от ответа, но…  

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Любовь под занавес

Ты была права. У Делиссы бойфренд, и я этому только рада. Ощущения странные, конечно, но только с непривычки. Не могу дождаться, когда нас… Об отдыхе: пожалуйста, поедем с нами в кемпинг! Да‑да, я помню, что… Спасибо за сегодняшнюю поддержку и извини, что по моей вине пришлось зря тащить мегафон. Да, Люк Ллойд – прелесть, но…

Глава 11

 

И в жизни женщин тоже есть приливы, влекущие к неслыханным делам.

Лорд Байрон. «Дон Жуан»

 

 

Кому: Свекру Джеку, Jack@finefigureofafatherinlaw.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Американские горки, или Супружеская жизнь

Джек, твои подозрения насчет Люка абсурдны. Беспокоиться абсолютно не о чем, но я ценю твою заботу. Не знаю, как ты, а я часто наблюдаю за парами и,… Не волнуйся, я знаю, что супружеская жизнь бывает безоблачной только в… Знаешь, Джек, Алекс был так внимателен, пока я болела, что сейчас мне его ужасно не хватает. Я креплюсь, твержу себе,…

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Новые предложения

 

Спасибо за ценные комментарии к идеям. Не знаю, стоит ли продолжать «Первую любовь» циклом «Не пары», но я еще подумаю. Да, не все люди, которые мне нравились, отвечали мне взаимностью, но ни разу не случалось, чтобы я хотела влюбить в себя кого‑то и не сделала этого. И замуж я рвалась только за Алекса. А как было у тебя?

 

Кому: Люку Ллойду, LukeLLoyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Абсурд!

Это еще что за глупости? Даже когда мы работали вместе, роман между нами был абсолютно исключен. Во‑первых, мы не были свободны, а потом, ты… Перейдем к практическим делам: с благодарностью приму любые советы насчет…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Отучаюсь флиртовать

 

Караул! Только что получила письмо от Люка с прозрачными намеками, запаниковала, потом дала отпор – и пока не пойму, правильно поступила или нет. Впредь надо быть с ним построже и в переписке придерживаться исключительно делового профессионального тона. А еще я к тебе за советом. Чтобы отвлечься от флирта, взялась за организацию отдыха в кемпинге. Выкладывай все, что знаешь по теме.

 

Кому: Кемпинг «Крепкий орешек», Hardmancamping.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Предметы первой необходимости

 

Хочу посоветоваться с вами о вещах, без которых летом в кемпинге не обойтись. Мы планируем поездку на середину лета – меня предупредили, что в августе в Корнуолле дико холодно, как на Аляске, и неуютно. Не могли бы вы в срочном порядке прислать список вещей для отъезжающих?

 

Кому: «Дикий волк», WildWolf@surviveordie.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Вопросы по каталогу

 

Потрясена вашим веб‑сайтом. Планирую экспедицию. Можно обратиться к вам за помощью?

 

Кому: «Дикий волк», WildWolf@surviveordie.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Мелкомасштабные предприятия

Уважаемый создатель сайта «Дикий волк»! Сожалею, что невольно ввела вас в заблуждение. Нет, мы не готовимся к…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Навыки выживания

С головой ушла в Интернет – ищу компании, предлагающие товары для туристов. Надеюсь с их помощью всесторонне подготовиться к отдыху в кемпинге. Я…  

Кому: «Дикий волк», WildWolf@surviveordie.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Окончательный список предметов первой необходимости для отдыха в кемпинге

Волк, дорогой! Приняла к сведению твои бесценные советы и отредактировала список: 1. Походная быстроразогревающаяся печка – для экспресс‑приготовления детских ужинов (25,99 фунта).

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Вторая закладная

Только что угрохала целое состояние на походное снаряжение – до сих пор трясет. Я думала, что сэкономлю, отдыхая дикарем, – черта с два! Похоже, в… Но гораздо сильнее меня тревожит вся эта чушь, что наговорил тебе врач.…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Плакать или смеяться?

Как говорит мисс Клейвел в «Мадлен», «что‑то тут не так». Вчера я нагрянула к Бет без приглашения – потому, что она в последнее время сама не…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Учитель из ада

Только что вернулась со дня открытых дверей в Матильдиной школе. До сих пор под впечатлением. Жаль, ты не смог вырваться. Две ученицы шестого класса… – О, Матильду мы обожаем! Девчонка что надо! Разговором я так увлеклась, что к Матильде немного опоздала. Она стояла у дверей, скорбно глядя в окно. Будь у нее…

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: По бизоньим тропам

Опять укатила в свободную страну? Как же я тебе завидую! Возьми меня с собой, хотя бы спрячь в чемодане, – Корнуолл по сравнению с Нью‑Мексико…  

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Скоропалительные браки

 

Извини, я же просто предположила. Конечно, судить еще очень рано. Я прекрасно понимаю, что ты пока и не думаешь выходить за Карла. Обязуюсь впредь держать свои домыслы при себе. Удачи тебе и до встречи в сентябре.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: День икс

Сегодня было очередное обследование. С каждым разом проходить их становится все легче. Наверное, вошло в привычку, как регулярно бывать у дантиста.… Сегодня я решила взять Дейзи с собой в больницу. Ритуал обследования мне уже… После больницы Дейзи собиралась на свой первый праздник, поэтому нарядилась в чудесное платьице, из которого Матильда…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Кемпинг в Корнуолле

Как здорово, что ты все‑таки приедешь в Корнуолл на несколько дней, даже ценой разлуки с любимым! А выдержишь? Я так надеюсь на твою помощь –… С Бет давно виделся? Не понимаю, что с ней творится. Однажды она оставила у… Люк Ллойд ухлестывает за мной напропалую, и меня это начинает тревожить. Я думала, для нас обоих это только игра, но…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Голова кругом

Намек понят и принят. Ты, конечно, прав: для Люка наши отношения – не что иное, как старый добрый флирт. Удержаться он не в силах, заигрывание вошло…  

Глава 12

 

Летний полдень… летний полдень…

Два прекраснейших слова в английском языке.

Генри Джеймс

 

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Жаль, что тебя нет с нами

Эта поездка – удовольствие в первую очередь для меня. Впервые в жизни пишу тебе из интернет‑кафе – в полном соответствии с духом XXI века!… Мы как раз шлепали по лужам на живописных улицах Пензанса в поисках ведерка в… Слава богу, Джей согласился отдохнуть с нами первые четыре дня – без него я бы не справилась. Жизнь в кемпинге –…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: О море, море… грязи

Итак, мы на месте, и это совсем не то, чего я ожидала. Этот кемпинг нам порекомендовал Люк, и я думала, он чем‑то отличается от других… в… Как и следовало ожидать, наш участок оказался самым дальним и неудобным,… Мы с Джеем убили целых два часа, чтобы поставить «легко устанавливающуюся» палатку, зато в собранном виде она…

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Знал бы ты, что теряешь!

Да, это не отпуск моей мечты. Но если бы ты знал, как нам здесь живется, ты бы понял, что многого лишился. Каждый день мы планируем завтрак, ужин и…   Вчера я стояла возле умывальника, ждала, когда наш сосед из вигвама (без комментариев) домоет посуду. Мы с Джеем…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Кот‑де‑Корнуолл

Кажется, я здорово обидела Джея, откровенно высказавшись по поводу Кевина, но он же сам потребовал правды! Теперь готова отлупить саму себя. Уезжая,… – И так всю неделю? (Мы дружно кивнули.) А прогноз благоприятный? (Мы опять… Несмотря на дождь, наш средневековый шатер выглядел живописно, хоть и не был приспособлен к суровым погодным условиям.…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Облом

Только что получила твое письмо. Пришлось перечитать его – с первого раза не дошло. Ни за что бы не подумала, что Уилл способен на воровство. Нет,…  

Глава 13

 

Я не целовал ее, просто шептался с ее губами.

Чико Маркс

 

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Ты сейчас свободен?

И уже разговариваешь со мной? Пожалуйста, не сердись на меня за Кевина. Я совсем не разбираюсь в людях и насчет него скорее всего ошиблась, но ты же… После твоего отъезда дела наши пошли хуже некуда. Дождь начал меня бесить.… – У нее мерзкий искусственный загар, смеху будет на весь Сен‑Тропез! А знаешь, что в этой самое отвратительное?…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Смена курса

Спасибо тебе за письмо и заботу. Извини, что напрасно заставила тебя ждать: раз я до сих пор не у тебя, значит, обстоятельства изменились. Я уже… Наутро меня разбудил аромат яичницы с беконом. Умиротворенную тишину нарушало… – С добрым утром! И вправду, утро чудесное, – послышался знакомый голос. – Тебя как будто всю ночь трепал носорог.

Глава 14

 

На следующей неделе – никаких кризисов.

У меня уже все распланировано.

Генри Киссинджер

 

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Точный расчет

«Почему самки пауков после совокупления съедают самцов?» – «Чтобы сразу избавиться от храпа».   Нет, с Алексом я еще не говорила. Он вернулся только вчера, и я решила дождаться удобного случая. И потом, я еще не…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Подруга называется!

Мне нет прощения. Сразу по приезде из Корнуолла нас затянула школьная и домашняя рутина. Сегодня мы с Люком назначили первую официальную встречу…   Утром я переоделась раз пять и в конце концов натянула брюки‑капри из «Гэп», которые были на мне, когда Люк меня…

Глава 15

 

Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Антуан де Сент‑Экзюпери. «Маленький принц»

 

 

Кому: Профессору Харрисону

ProfwarmhandsHarrison@marsden.com

От: Dot@nopiacelikehome.com

Тема: Прием в среду

 

Спасибо, что согласились принять меня в ближайшую среду. Может, у меня уже галлюцинации, но там определенно что‑то есть. Вы правы: лучше сразу выяснить, что это такое. Только бы Богу не вздумалось таким способом показать мне «горчичник»!

 

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Рандеву в среду

 

В следующую среду встречу придется пропустить. Но через неделю встретимся, как обычно, – если не увидимся раньше у школы.

 

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Еще раз про среду

 

Да нет же, ничего личного. Просто другая важная встреча, которую никак нельзя пропустить. Нет, ты меня ничем не обидел. Встретимся через неделю – на том же месте, в тот же час.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Наказание ожиданием

Итак, ожидание началось. Через четыре дня узнаю, что мне предстоит в ближайшем будущем. На самом деле ждать придется максимум дня два – за это время… Лежать пришлось совершенно неподвижно. На экране передо мной материализовался…  

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Нервные срывы

Наконец‑то ты вернулась. Говоришь, видела книгу няни Сары в аэропорту? А я как раз соображала, когда выйдет этот шедевр. Но у меня и без него… И хватит о грустном. Спасибо за ваше с Карлом совместное письмо. Он, похоже,… По телефону ты говорила как‑то уклончиво. Может, встретимся, обсудим поездку? Какие у него дочери, как тебя…

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Приемные часы

 

А может, тебе все‑таки не стоит навещать Бет? Если верить Тому, она до сих пор ни с кем не разговаривает. Подождем день‑другой, потом созвонимся с ним. Наверное, немного погодя небольшая доза Делиссы ей не повредит. Хорошо все‑таки, что ты приехала. Напрасно ты волнуешься, я совершенно здорова, разве что немного устала. На этой неделе я занята, но давай все‑таки попробуем встретиться в следующие выходные.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Интересно, что сказочники имели против матерей? До сих пор девчонки были… Из клетки хомячихи Блонди слышался скрип колеса – традиционная вечерняя разминка. Мне вспомнилась ее предшественница…

Глава 16

 

Жить – значит не просто существовать, а быть здоровым.

Марциал, ок. 40 г. н. э.

 

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Чувство тумора

Утром мне не хотелось просыпаться. Но я напомнила себе, что уже к ленчу муки неизвестности останутся позади. Алекс удивил: предложил взять Дейзи с… В довершение всех бед в утренней газете я наткнулась на хвалебную рецензию на… По дороге в больницу у меня путались мысли. Услышав сзади вой полицейской сирены, я сбросила скорость и прижалась к…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Кризис отменяется

Спасибо тебе за письмо. Давай дружно вздохнем с облегчением. Я усвоила очередной урок: глупо поддаваться панике, пока еще ничего не известно. Паника…   После всего, что случилось утром, я уже думала, что никогда не стану нервничать по пустякам, а через…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Свобода

 

Конечно, я понимаю, что у тебя тоже есть своя жизнь. Ты никогда не отказываешь мне в поддержке. Но если Кевин считает, что ему перепадает слишком мало твоего внимания, пора исправиться. Это я во всем виновата. Ты прав, я не даю тебе и Бет вздохнуть свободно. Пора отвыкать бросаться к вам по любому поводу. Буду учиться брать ответственность на себя.

 

Глава 17

 

Можно подумать, им больше делать нечего, кроме как завидовать.

Эрика Янг

 

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Реинкарнация няни Сары: блистательная романистка

Господи, от нее нигде нет спасения! Сегодня везла Матильду к дантисту и увидела ее на гигантском щите: Сара рекламировала свою книгу и, как обычно,… И тут внутренний голос заставил меня обернуться. К своему ужасу, в витрине… – Книжка вроде симпатичная. Я читала про нее в «Санди телеграф». – Пауза. – Не эта Сара была у вас няней?

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Благие намерения

 

Спасибо, что держишь нас в курсе насчет книги Сары. Или у нее затянувшийся инфантилизм, или она начиталась «Золушки». Так мы над ней никогда не измывались. Знаешь, что меня тревожит? Когда я забираю Матильду из школы, люди почему‑то сторонятся меня. Никто не удостаивает меня улыбкой и уж тем более беседой. Постой, меня осенила ужасная догадка: а если все они уже прочли эту клевету? Или у меня паранойя?

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Постановка вопроса

Сегодня опять видела ее – нигде не скрыться от этой Сары и ее долбаной книги! Матильда вернулась из школы больная, но ложиться в постель не… – …Утереться я и сам могу, спасибо. Ричард, Джуди и вся съемочная группа прямо надрывались от хохота, а Ричард даже утирал слезы.

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Не смей клеветать на бывших хозяев!

Я на двадцать второй странице. Злыдни‑родители уже дважды запирали героиню в ее спальне. Глава семьи расхаживает по дому полуголым и делает…  

Кому: Свекру Джеку, Jack@finefigureofafatherinlaw.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Книга няни Сары

 

Огромное спасибо за письмо и за вырезку из литературного приложения «Таймс» с рецензией на роман нашей бывшей няни. Я слышала о ней самые разные отзывы, но, по‑моему, книга рассчитана на очень ограниченный круг читателей. Жаль, что не почитаю – некогда.

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Новые неожиданности

 

Читаю седьмую главу. «Я увидела, как ее лицо исказила злобная ухмылка. Она встряхнула малышку Джемму, держа ее за ногу вниз головой. Отчаянные вопли бедняжки разносились по всему дому, а ее сестра тем временем пряталась под двухъярусной кроватью в детской, боясь шевельнуться. Я понимала, что должна сохранять спокойствие, иначе она снова набросится на меня с ножом». Знай я заранее, что она напишет о нас такую ахинею, я бы прирезала ее сразу.

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Гнусная клевета Сары

 

Да, спасибо, я уже знаю про книгу Сары. О ней не слышал только слепой, глухой или изгой на необитаемом острове. Само собой, я ее не читала. У меня есть дела и поважнее – кстати, и у тебя тоже.

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Предательство

Дочитала. Во рту гадостный привкус. Хочется вымыться с мылом. Как она могла? Мы же регулярно перечисляли деньги на ее счет и даже дважды повышали…  

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Позорище

Меня только что застукали при попытке выкрасть книгу Сары из чужой сумочки. Кейт оставила ее возле дверей класса. Заметив на последней странице… – Что это ты ищешь в сумке у мамы Молли? – Тсс! – зашипела я. – Я ее сторожу.

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Вопрос ребром

Безумно рада, что книга Сары тебе нравится, – а мне говорили, что это дешевая макулатура. Но мне без разницы – есть дела и поважнее. Знаешь, ты… Все мы расселись перед телевизором, чтобы мирно скоротать вечерок. Я еще не… – Джессика считает, что эти программы рано или поздно вытеснят художественные фильмы. Наверху почешут в затылке и…

Глава 18

 

Под любой речью, обладающей хоть какими‑нибудь достоинствами, скрывается молчание, у которого достоинств еще больше. Молчание глубоко, как Вечность; речь поверхностна, как Время.

Томас Карлайл

 

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: О тебе

 

Дорогая моя Бет!

Я вся внимание. Рассказывай.

Дот.

 

Глава 19

 

Брак – отличное изобретение. С другой стороны, набор инструментов для ремонта велосипеда ничем не хуже.

Билли Коннолли

 

 

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Грета‑Дот Гарбо

 

Нет, я от тебя не прячусь. Завтра встречаемся как обычно. Какая удача, что «Первую любовь» уже утвердили! Когда решится вопрос с форматом? Все‑таки это будет цикл передач? Расскажешь завтра, ладно?

 

Кому: Свекру Джеку, Jack@finefigureofafatherinlaw.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Годовщина свадьбы

Спасибо вам с Сильвией за поздравление с цитатой из Фрэнка Синатры. Сравнение не бог весть какое романтичное, зато оригинальное. «Брак и любовь… Судя по всему, поездкой в Египет вы довольны. Но напрасно вы так себя… Твое предложение выбраться в свет сегодня вечером нам с Алексом очень кстати. Может быть, уговоришь своего сына? Он со…

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Дети и куда деть их

Обидно до слез. Все пары помнят годовщины свадеб, а мы почему‑то не можем! Спасибо, что предложила сегодня побыть с детьми. Упорно пытаюсь… Да, в последнее время друзьям я уже осточертела. Джей на протяжении нескольких… Алекс считает, что я изменилась, а по‑моему, я такая же, как раньше. Все та же Дот. Все внешние изменения – итог…

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Жестокое обращение с Дот

Нет, я не дам интервью для фильма о жестоком обращении с нянями. Как у тебя только язык повернулся? Да, я просила тебя прочесть книгу Сары – но…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Спонтанное свидание

 

И тебя тоже с годовщиной. Нам срочно необходимо побыть вдвоем. Может, ну его, это озвучивание? А если бросить его нельзя, то когда ты освободишься? Посидим где‑нибудь вечерком? Позвони мне.

 

Кому: Люку Ллойду, LukeLLoyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Лучшая новость дня

 

Блеск! Я так рада, что утвердили «Первую любовь»! Спасибо за галантное приглашение отпраздновать победу в «Устричном баре Оскара», но сегодня у меня годовщина свадьбы. Я уже обещала поужинать с Алексом. А Дейзи температурит. Кажется, подхватила вирус, который на прошлой неделе принесла из школы Матильда. Выпей там за меня. Утром поговорим.

 

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Сдаюсь

 

Ладно, не можешь так не можешь. Кстати, программу, проект которой мы разработали вместе с Люком Ллойдом, утвердили, и он сегодня пригласил меня отметить удачу. Делисса охотно посидит с детьми. А я, если не возражаешь, развеюсь – вместо того чтобы торчать дома и вспоминать, каким счастливым был когда‑то наш брак. Может быть, увидимся позже.

 

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Приглашение на ужин

 

Ну ладно, уговорил. Встретимся в половине девятого у «Оскара».

 

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Долгая встреча

Мы расстались всего час назад, а я уже пишу тебе: хочу поблагодарить за чудесный вечер. Скорее всего, утром я буду проклинать себя за это письмо, а… Даже не верится, что мы целый вечер провели вдвоем – не отвлекаясь на Дейзи,… Настоящим шоком для меня стала встреча приятелем моего друга Джея, Кевином Кейси. Он увивался вокруг того…

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Срочно!

 

Алекс, где тебя черти носят? Третий час ночи, а тебя до сих пор нет. К телефону в студии никто не подходит, твой мобильник отключен. У Дейзи температура под сорок, никак не могу сбить. Она бредит, болтает с какими‑то щенятами, которых якобы видит в спальне. Попробую налить ей прохладную ванну – может, температура хоть немного спадет. Возвращайся скорее.

 

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Где ты?

Холодная ванна почти не помогла, зато мороки с ней хватило: как только вода коснулась попки Дейзи, бедняжка завизжала и стала вырываться. Может,… Лищшгпвлорф 1Зфлофпдлфофшелфыптм, я, ляояд.( Шялывпощш749587й0г0

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Болею. Нет слов

 

СПАСИТЕ!

 

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Ты нам нужен

Где ты? Я валюсь с ног. За всю ночь ни разу не присела. Боролась с рвотой и одновременно пыталась сбить температуру у Дейзи. Думала, рвать уже… – Так бабушка Делиша делала с Дейзи, – объяснила моя старшая дочь. Целых два часа она разрывалась между мной и Дейзи, облегчая наши страдания. Наконец приступы рвоты прекратились. Не…

Глава 20

 

О, теперь лечат всё – кроме смерти.

Сервантес

 

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Шок

Не верю. Не могу поверить. Вчера ночью умер Джек. Алекс только что позвонил из больницы, куда Джека увезли на «скорой», с жалобами на боли в груди.…  

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Постоянство

Так обидно было встретиться с тобой всего на пару минут, пока ты забирал сумку! Даже поговорить толком не успели. Я думала, гораздо важнее просто…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Джек

Спасибо тебе за звонок, он был очень кстати. Все мы ошеломлены и растеряны. Джек всегда был на моей стороне, он обожал всех своих детей, особенно… Неизвестность пугает. Когда я болела, то считала, что Матильда должна знать,… Я дождалась Матильду из школы, незадолго до чая усадила обеих дочерей в гостиной и попыталась как можно тактичнее…

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Не идет из головы…

 

Последние несколько дней выдались эмоционально напряженными, но страдание принесло очищение. Хорошо, что мы с тобой теперь видимся гораздо чаще. Дети обожают свою «бабулю Делишу». Вчера вечером, проводив тебя, я задумалась о той ночи, когда умер Джек. Помнишь, ты еще сказала: «Дот, не повторяй мою ошибку»? Что ты имела в виду?

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Наследственная неверность? А это лечится?

Почему же ты мне раньше об этом не говорила? Я всегда думала, что папа сам ушел от нас. Но мне и в голову не залетало, что он ушел, потому что у…  

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Сжигание мостов

Наверное, ты права: отношения – сложная штука. Питера я не помню, только видела его на фотографиях рядом с тобой и папой. Значит, это он был… Помнится, я отчетливо сознавала, что с ним ты несчастна, а почему – не… И все‑таки тебе было тяжело, когда папа ушел, – мы обе пострадали. Тогда родители‑одиночки еще считались…

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Отзвук прошлого

Спасибо тебе за поддержку. Наверное, ты права: напрасно я так строго сужу себя. Просто я измучилась. Курс лечения закончился больше года назад, и я… Медсестра из онкологии как‑то сказала, что в привычное русло моя жизнь… Вчера вечером Алекс написал, как сидел в кресле Джека и перебирал письма и бумаги. Как странно было пользоваться…

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Джек

Дорогой мой Алекс, за нас не волнуйся: мы в полном порядке, обе дочки шлют тебе огромный привет. Дейзи уже поправляется, у нее теперь новая мания –… Как продвигается работа над речью? Нелегкая у тебя задача. У меня немало… А если сыграть в ассоциации? Посмотрим, что из этого выйдет. Предлагаю начало цепочки: запах мыла «Империал ледер»,…

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Помню, помню Сиену!

Разве такое забудешь! Это же был наш лучший отдых. Замечательно, что ты нашел открытку, которую мы послали твоим родителям. Я не прочь на нее… Я не помнила себя от радости, что у меня будет ребенок, да еще настоящий… А ты помнишь наши долгие ленивые ленчи под солнцем Тосканы? Помнишь свежесваренную пасту и дивные помидоры? Они мне до…

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Промотаем твое наследство

Да, мы это заслужили. Великолепная мысль. Весной съездим в Сиену вдвоем, без детей. А за ними присмотрит или Делисса, или Сильвия. Какая удача, что…  

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Встречи по средам

Извини, что так долго тянула с ответом. Дело в том, что, пока мы отмечали успех совместного проекта, скончался отец Алекса, Джек. Потом у меня не…  

Глава 21

 

«И каков же ответ?» Ответа не было. Она засмеялась и спросила: «В таком случае, каков же вопрос?»

Последние слова Гертруды Стайн

 

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Есть контакт!

Не могу высказать, как чудесно было получить твое письмо после стольких недель молчания! Конечно, я все понимаю: не спеши, возвращайся к привычной… А мне Том никогда не рассказывал, что в самые тяжкие минуты ты писала детям…  

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Бет и похороны

На тему не обращай внимания: Бет к похоронам не имеет никакого отношения. Просто я только что получила от нее первое письмо после долгого молчания.… Что касается твоего вопроса – нет, с Никки я не разговариваю. До сих пор зла…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Все кончено

Да, теперь уже все. Похороны придали происходящему завершенность. Это официальное заявление: больше мы Джека не увидим. Каждое утро я просыпалась с… Мы договорились, что перед похоронами я заеду к Сильвии. Перед встречей с… В автобусе, который медленно тащился за катафалком все несколько миль до местной церкви, царила странная атмосфера. На…

Глава 22

 

У самых счастливых женщин, как и у счастливых народов, нет истории.

Джордж Эллиот

 

 

Кому: Джессике Бедмай, Jessica.bedmeigh@sultrysirens.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Руки прочь от моего мужа!

Уважаемая Джессика, Не хочу показаться грубой, но я была бы весьма признательна, если бы вы… Без наилучших пожеланий,

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Джессика Бедмай (см. вложение)

 

Наконец‑то ты дома, не прошло и года. Вот теперь у меня возникло ощущение, что жизнь возвращается в привычную колею. Только что написала Джессике Бедмай, – правда, письмо так и не отправила, зато мне стало легче. Письмо прилагаю. Изучи и подумай, что бы ты мог к нему добавить. Отвечай скорее.

 

Кому: Профессору Харрисону, ProfwarnhandsHarrison@marsden.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Проза жизни

 

Спасибо, что перезвонили мне. Хочу уточнить, правильно ли я поняла вас по телефону. Да‑да, в нашем возрасте забывать предохраняться просто смешно, но вы же говорите, что причин для беспокойства нет – из‑за побочных эффектов химиотерапии и моего возраста (точнее, менопаузы). Кстати, как успехи у «Манчестер Юнайтед»?

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Мисс Тернер была права?

Как я рада, что тебе наконец‑то легче. Если таблетки помогают, не забывай глотать их. Сегодня думала о тебе – я вообще о тебе часто вспоминаю. Ты замечала, как… Позволив нам подумать над ответом добрых двадцать минут, мисс Тернер встала из‑за стола, прошла к доске и…

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Чудесное утро, правда? Небо синее‑синее, с редкими облачками, будто… Побывала у твоего акупунктурщика, доктора Арра. Поняла, откуда у него такая фамилия. Это рык пациентов, которых он…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Материнские узы

Хорошая получилась прогулка, правда? До сих пор думаю обо всем, о чем мы переговорили. Да, ты права: собственную мать я лучше поняла только после… Мы говорили, что ты почти забыла, кто ты такая. Ты сама решила заниматься…  

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Курс на сближение

Честно говоря, я ничуть не огорчилась, узнав, что ты не стала снимать документальный фильм по книге Сары. В документальном кино тебе нет равных, но…  

Кому: Няне Саре, Nanny.sarah@indispensable.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Просьба удовлетворена

 

Получила твое письмо. После недавних событий была слегка удивлена, но, думаю, девочки будут рады встрече. Ведь они не видели тебя несколько месяцев. Итак, ждем тебя на чай в пятницу?

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Странная гостья

 

Только что получила письмо от няни Сары: хочет, видите ли, навестить нас. И ей хватит наглости шагнуть в львиное логово? Любопытно будет посмотреть. Как думаешь, я правильно поступила?

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Наверстываю упущенное

Ты еще не виделся с Бет? Она быстро поправляется, правда, пока не понимает, что с ней случилось. Несет какую‑то псевдопсихологическую чушь, но… – Вы бывали на наших собраниях? – Нет, но от буклетов уже не знаем куда деваться.

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Навеяло

 

Джей, а у тебя все в порядке? Тон письма слишком уж холодный. Если тебя что‑то тревожит, обязательно поделись со мной, ладно?

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Пресловутые палки в колесах

Ты что, серьезно? Ну наконец‑то мы перестали ходить вокруг да около. Да, я видела Кевина тем вечером у «Оскара», но на Люка я не вешалась –…  

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Волшебные мгновения

Спасибо тебе за видеокассету и записку, которые ты оставил у нас на крыльце. На меня, конечно, накатила ностальгия. Кажется, будто в Корнуолл мы…  

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Только что получила сентиментально‑убедительную записку от Люка. Его… С детьми строить планы сложно: сейчас еще ноябрь, а к Рождеству они могут передумать и запросить в подарок то, что…

Глава 23

 

Мы вынуждены не доверять друг другу. Это наша единственная защита от предательства.

Теннесси Уильямс

 

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Рождественский кастинг

До Рождества еще далеко, а я от него уже озверела. Доктор Арр убедил меня поддерживать иммунную систему еженедельными сеансами акупунктуры.…   У нас трагедия: в школьном спектакле Матильде досталась роль трактирщика. Безымянного и безвестного. Матильда горюет,…

Кому: Алексу, Alex@himindoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Утята и смерть

 

Только что узнала, что Матильда рассказывала Молли и ее маме сказку про трех утят, рак и смерть. О том, что от рака умирают, я при ней даже не заикалась, но она умная девочка и сама сделала выводы. Как ты считаешь, стоит поговорить с ней об этом?

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Миссия выполнена

Только что поговорила по душам со старшей дочерью. Алекс поддержал тебя и посоветовал вызвать ее на откровенность. После купания и вечерней сказки я… – Помнишь, недавно я болела? Ты знаешь, что со мной было? – Да. У тебя был рак.

Кому: Люку Ллойду, LukeLloyd@talent.co.uk

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Опасные связи

 

Люк, пожалуйста, перестань мне названивать. Поверь, сейчас нам просто необходимо сохранять дистанцию. Так какого черта?..

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Катастрофа

Только что сдуру опрокинула чашку успокоительного сбора (судя по вкусу – смесь перечной мяты, ромашки, корицы, имбиря и заношенных носков) на… Я попыталась вытереть его кухонным полотенцем, потом, не поддаваясь панике,… Не знаю, в состоянии ли ты меня выслушать, но мне позарез нужен совет со стороны. Едва включив компьютер Алекса, я…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Полезный совет

Ты совершенно права: хватит выдумывать невесть что про Алекса и Джессику. Это просто смешно. Очень рада, что Уилла приняли в Маунт‑Вью – сбылась его мечта. И не надо…  

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: И когда ты только успеваешь работать?

 

Глубоко признательна тебе за письмо с информацией, что мой муж состоит в интимной связи с твоей заклятой врагиней, в миру Джессикой Бедмай. Что бы я без тебя делала! Кто бы тогда проедал мне плешь сплетнями?

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Вздор и враки

Теперь рассказывать Алексу про письма не придется: Никки только что известила меня, что видела в ресторане Алекса, воркующего с Джессикой. Это еще… «Спокойствие, только спокойствие», – твердила я себе. Спокойствие и… – Может, все‑таки просветишь, как прошел ленч с Джессикой? – рявкнула я, едва Алекс переступил порог.

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Воплощенная выдержка

Я помню, что мы договорились взять тайм‑аут, но мне невтерпеж поделиться, как я разрулила сложнейшую ситуацию. С тех пор как умер Джек, я… «Чтоб им провалиться, этим «свидетелям Иеговы»», – подумала я. Стук был такой… – Добрый день, мадам. Примите поздравления: вы стали победительницей денежно‑вещевой лотереи. И выиграли главный…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Конец света

Алекс не у тебя? Извини, что опять беспокою, но только что разразилась катастрофа. Не прошло и пары минут после ухода Люка, как дверь распахнулась и… – Алекс, что ты делаешь? Не глядя на меня, он спросил:

Глава 24

 

В каждой супружеской паре есть по меньшей мере один глупец.

Генри Филдинг

 

 

Кому: Алексу, Alex@him.indoors.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Понимаю, ты злишься. Да, я поступила ужасно, но не настолько, как тебе… Весь прошлый год мы с тобой напоминали поезда, мчащиеся по параллельным путям. Мы почти не общались, наш брак…

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@nopiacelikehome.com

Тема: Нарушенное молчание

Спасибо тебе за письмо. По крайней мере, теперь я знаю, что Алекс у тебя, а не у… кого‑нибудь еще. От сердца отлегло. Недовольство Кевина… Ну почему меня никто не предупредил, что она выходит замуж? О любви и браке… Знаю, ты не хочешь ввязываться в наши ссоры, но будь другом, попроси Алекса позвонить – я все ему объясню. Я уже не…

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Работа

 

Да, он ушел. Нет, никакой он не подлец. Это я предательница. Мы можем встретиться на этой неделе?

 

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

  Спасибо за письма и заботу. Да, с Никки я встречалась. К ее неудовольствию,…  

Кому: Делиссе, Delissa@splendidmums.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Материнский инстинкт

Я ждала реакции в стиле «я же тебе говорила!», так что спасибо за деликатность. Правильно, Алекс тоже не святой, но его, по крайней мере, никто не… Наверное, ты все‑таки кривишь душой, когда жалеешь, что в детстве… Наверное, мое решение уйти с работы было правильным только для меня, но не для Алекса. Тогда мне казалось,…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Предпраздничное настроение

От Алекса по‑прежнему никаких вестей. Вчера доставили елку, которую он заранее заказал. Елка здоровущая, я с трудом уговорила курьера… Мама только что прислала мне взволнованное письмо, убеждая ни в коем случае не… Завтра у Матильды в школе праздничный утренник. Еще несколько недель назад, когда все мы были счастливы, Джей пообещал…

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Хуже уже некуда?

Каждое утро я буквально вытаскиваю себя из постели за шиворот, но сегодня поднялась сравнительно легко – в надежде на встречу с Алексом, который до… И вдруг я услышала знакомый голос: – Здесь свободно?

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Моральная поддержка

 

Спасибо, что поговорил с Алексом. Моих писем он не получал только потому, что я поставила точку в адресе не в том месте, – как это символично. В этом вся трагедия моей жизни. По крайней мере, он не игнорировал мои робкие попытки объясниться. Сегодня отправлю еще одно письмо… а еще лучше – напишу его от руки и пошлю по почте. Так будет надежнее.

 

Кому: Никки Сода, NikkiSoda@ambitiousproductions.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: По поводу работы

 

Спасибо, что предложила мне место продюсера второй серии цикла «Как вам сидится?». К сожалению, обстоятельства изменились, и я пока не знаю, смогу ли принять это предложение. Буду держать тебя в курсе, о своем решении постараюсь известить в ближайшее время.

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Единственная нить

 

Наконец‑то он мне ответил. Хочет повидаться с девчонками в среду. Письмо было кратким и деловым, но это же только начало. Рано или поздно мы все‑таки поговорим. Только теперь я поняла, что не могу без него. Надеюсь, еще не слишком поздно все исправить.

 

Глава 25

 

Таков закон природы, и мы, женщины, обязаны подчиняться ему.

Стелла Гиббонс. «Слабое утешение»

 

 

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Контакт установлен

 

Да, он только что приезжал. Это было невыносимо. Он не пожелал не только говорить, но и заходить в дом. Девчонки так обрадовались, что сразу потащили его в машину. Он успел сказать только, что привезет их обратно примерно в пять. Ненавижу оставаться одна дома.

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Конец

Мою жизнь не назовешь скучной. Изматывающей, тревожной – да, но только не скучной. Мимолетная встреча с Алексом была мучительна. А я так много…   Очередь была длинной, ждать пришлось долго. Но если я чему‑то и научилась, так это коротать время в очередях, –…

Глава 26

 

Конец – то, с чего мы начинаем.

Т. С. Элиот. «Четыре квартета»

 

 

Кому: Бет, Bethearthmother@rooted.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Перезимовали!

Получилось! Рождество уже позади, а мы все еще вместе, и, представляешь, я еще никогда не чувствовала себя такой счастливой. Целых два дня я была… Не теряя приподнятого настроения и каждую минуту сознавая, что мы с Алексом…  

Кому: Джею, Jay@mybestfriendisgay.com

От: Dot@noplacelikehome.com

Тема: Постскриптум

И недели не прошло после нашего телефонного разговора, а меня вдруг потянуло написать тебе. Последние несколько месяцев я почти не прикасалась к…   До сих пор не верится, что уже через несколько дней у меня будет малыш. Я не рассказывала тебе про бункер с запасом…