ИРЛАНДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

 

 

FOCLÓIR

GAEILGE-RÚISISE

 

 

ИРЛАНДСКО-РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

 

 

Giorrúcháin

 

Список сокращений

а. прилагательное adv. наречие art. артикль

AIBÍTIR GHAEILGE

ИРЛАНДСКИЙ АЛФАВИТ    

Мутации начальных согласных в ирландском языке

  ЛЕНИЦИЯ   c [k] - ch [x] p [p] - ph [f] b [b] - …

A

 

a¹ [¶] voc. part. (len.) a Dhia! о Боже! a dhuine uasail господин (вежливое обращение)

a² [¶] num. part. a haon, a dó ... раз, два ...

a³ [¶] v.n. part. uisce a ól пить воду

a⁴ [a:] poss. a. 3 sg., n.pl. его, её, их a athair agus a mháthair его отец и мать

a hathair agus a máthair её отец и мать a n-athair agus a máthair их отец и мать; a charr его машина a carr её машина a gcarr их машина

a⁵ [¶] rel. part., pron. = который, кто, что; tusa an chéad duine a d’ith é ты первый, кто ел его; an cat a d’ól bainne кошка, которая выпила молоко; nuair a ... когда (что)... sin a bhfuil ann! это всё!

á [a:] poss. a. 3 sg., pl. (употребляется в качестве объекта глагола), bhí siad á gceannach они их купили; bhí siad á moladh aige он их хвалил

ab [ab] : is

abair [ab¶r’] v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) говорить ~ an fhírinne скажи правду dúirt se liom ... он сказал мне ... ~ amhrán спой песню

abairt [ab¶rt’] f. (gs. ~e, pl. ~í) фраза, предложение

abhac [auk] m. (gs., npl. -aic, gpl. ~) карлик

abhaile [¶^/val’¶] adv. дома, домой

abhaill [aul’] f. (gs. abhla, pl. abhlacha) яблоня

abhainn [aun’] f. (gs. -ann, pl. aibhneacha) река

ábhar [a:v¶r] m.(gs., npl. -air, gpl. ~) 1. дело, материал 2. причина 3. предмет обучения, дисциплина

abú [¶^/bu:] int. навеки! навсегда!

ach [ax] conj., но prep. níl agam ~ é у меня есть только это

achainí [ax¶ni:] f. (gs. ~ , pl. -ocha) (+ar) просьба, прошение

adharc [airk] f. (gs. -airce, npl. ~a, gpl. ~ ) рог

aer [e:r] m. (gs. aeir) воздух

aerfort [e:rfort] m. (gs., npl. -oirt, gpl. ~ ) аэропорт

ag [¶g] prep. (agam, agat, aige, aici, againn, agaibh, acu) 1. возле, около, при, у ag an doras возле двери 2. (poss.) tá leabhar agam у меня есть книга 3. (+v.n.) tá sé ag teacht он идёт bhí sé ag teacht он шёл

againn [¶gin] : ag

aghaidh [aig’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) лицо le h~ для чего-л., с какой-л. целью; ar ~ вперёд

aguisín [ag¶òin’] m. (gs. ~ , pl. ~í) дополнение, приложение, приписка (в письме)

agus [ag¶s] conj. и

aibí [ab’i:] a. зрелый, спелый

aibítir [ab’i:t’¶r’] f. (gs. -tre, pl. -trí) алфавит

Aibreán [ab’r’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~ ) апрель

Aifreann [af’r’¶n] m. ( gs., npl. -rinn, gpl. ~) месса, церковная служба aililiú1 [al’il’u:] m. (gs. ~ , pl. -nna) аллилуйя aililiú2 [al’il’u:] int. Господи! Боже мой! Боже правый!

B

 

ba [ba] : is

bábóg [ba:bo:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~ ) кукла

bacach¹ [bak¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~ ) 1. хромой 2. нищий

bacach² [bak¶x] a. хромой

bagair [bag¶r’] v.t., i. кивать (кому-л.), подзывать

bagrach [bagr¶x] a. угрожающий, мрачный

báigh [ba:g’] v.t. (v.n. bá) тонуть

bail [bal’] f. (gs. ~e) процветание ~ ó Dhia ar an obair! Бог в помощь!

baile [bal’¶] m. (gs. ~, pl. -lte) 1. город(ок), местечко, поселение 2. дом, жилище, обиталище sa bhaile дoма arán ~ хлеб домашней выпечки

Baile Átha Cliath [bal’¶h¶kl’i¶], [bl’a:kli¶] Дублин

bain [ban’] v.t., i. (v.n. ~t) 1. (+as) извлекать, вынимать 2. (+de) снимать 3. открывать 4. ~ do касаться (чего-л.), трогать (что-л.), случаться с кем-л. 5. получать (что-л. от чего-л.) 6. ~ le быть связанным (с кем-, чем-л.), относиться, принадлежать (к кому-, чему-л.)

bainne [ban’¶] m. (gs. ~) молоко

báisín [ba:ò i:n’] m. (gs. ~, pl. ~í) таз, миска, чашка, кружка

baist [baòt’] v.t. крестить, давать имя

báisteach [ba:òt’¶x] f. (gs. -tí) дождь

baithis [bah¶ò] f. (gs. ~e, pl. ~í) вершина, макушка

balbh [bal¶v] a. немой, беззвучный

ball [baul] m. (gs., npl. baill, gpl. ~) член, орган, часть чего-л. ar ~ вскоре

balla [bal¶] m. (gs. ~, pl. ~í) стена

bán¹ [ba:n] a. белый

bán² [ba:n] m. (gs. báin, pl. ~ta) 1. целина, непаханая земля 2. мусор

bánaigh [ba:ni:] v.t., i. (v.n. bánú) обелять, очищать; освещать

banbh [ban¶v] m. (gs., npl. bainbh, gpl. ~) поросёнок

banc [bank] m. (gs., npl. bainc, gpl. ~) собрание (чего-л.); насыпь, куча

banríon [banri:n] f. (gs. ~a, pl. ~acha) королева

baol [bi:l] m. (gs. -oil) опасность is ~ go ... я боюсь, что ...

barr [ba:r] m. (gs. bairr, npl. ~a, gpl. ~) вершина, верхушка; высшая точка, окончание dá bharr sin вследствие этого, так что

bas [bas] f. (gs. baise, npl. ~a, gpl. ~ ) окунь

bás [ba:s] m. (gs. báis, pl. ~anna) смерть

bata [bat¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) палка; клюка

beacht [b’axt] a. точный, внимательный go ~ точно

beag [b’eg], [b’a:g] a., adv. (comp. lú) маленький is ~ ná ... почти что..., чуть не... is ~ nár thit mé я чуть не упал

beagán [b’¶ga:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) небольшое количество (чего-л.)

béal [b’e:l] m. (gs., npl. béil, gpl. ~ ) 1. рот is binn ~ ina thost молчание - золото 2. устье (реки) 3. дуло (огнестрельного оружия)

bealach [b’al¶x] m. (gs. -aigh, pl. -aí) 1. дорога, путь ~ na Bó Finne Млечный Путь 2. направление, способ, манера

Bealtaine [b’altan¶] m. (gs. ~) май

bean [b’an] f. (gs., npl. mná, gpl. ban) 1. женщина ~ an tí хозяйка дома; домработница, экономка ~ lóistín владелица дома/квартиры, сдаваемых внаём, хозяйка пансиона 2. жена ~ chéile супруга

beannacht [b’an¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) благословение

beannaigh [b’ani:] v.t., i. (v.n. beannú) 1. благословлять 2. приветствовать, здороваться

beannaithe [b’anih¶] a. святой, благословенный uisce ~ святая вода

béarfadh [b’e:ri:] (см. таблицу непр. глаг.: beir)

bearnaigh [b’arni:] v.t. (v.n. -nú) разламывать, пробивать брешь, делать отверстие, прокол; открывать, вынимать пробку

béar [be:r] m. (gs., npl. béir, gpl. ~) медведь ~ bán белый медведь An ~ Beag, Mór (астр.) Малая, Большая Медведица

Béarla [b’e:rl¶] m. (gs. ~) английский язык

beart [b’art] m. (gs. birt, npl. ~a, gpl. ~) связка, пакет, посылка

béas [b’e:s] m. (gs., npl. ~a, gpl. ~ ) 1. привычка 2. обычай 3. манеры, обхождение gan ~a неучтивый, с плохими манерами, невоспитанный, грубый

beatha [b’ah¶] f. (gs. ~, pl. ~í) жизнь uisce ~ виски slí bheatha род занятий, профессия, источник средств к существованию is é do bheatha добро пожаловать

béic [b’e:k’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) крик, вопль

beidh [be:] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

béile [b’e:l’¶] m. (gs. ~, pl. -lí) еда

beir [b’er’] f. v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) 1. рождать 2. ~ ar брать, хватать, ловить (кого-л, что-л.)

beirt [b’ert’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) двое (людей)

beith [b’eh] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) берёза

beo [b’o:] a. живой

beoir [b’o:r’] f. (gs. beorach, pl. beoracha) пиво

bheadh [ve:] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

bheith [ve:h] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

bhuel [wel’] int. ну

bhí [vi:] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

bhur [vu:r] (+ecl.) ваш

bíodh [v’i¶] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

bí [b’i:] (см. таблицу непр. глаг.) быть, существовать

bia [b’i¶] m. (gs. ~ , pl. ~nna) еда, пища

biatachas [b’i¶t¶x¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) гостеприимство

binne [b’in¶] (= m. binneas) сладость (звука), гармоничность

biolar [b’il¶r], [b’ol¶r] m. (gs. -air) (бот.) салат

bíonn [bi:¶n] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

biorán [b’ira:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) брошь, фибула; булавка, заколка

bith [b’i(h)] m. (gs. beatha) существование ar ~ что бы то ни было, какой бы то ни был, lá ar ~ в любой день, всегда

blách [bla:h] f. (gs. -áiche) сливки, густое молоко

blainsneog [^/blan’_/òn’o:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~ ) клюква

blais [blaò] v.t. (v.n. ~ eadh) пробовать, вкушать

blasta [blast¶] a. вкусный; смачный

bliain [b’l’i¶n’] f. (gs. -ana, pl. -anta, -ana с числительными) год

bó [bo:] f. (gs., gpl. ~ , npl. ba) корова bíonn adharca fada ar bha thar lear там хорошо, где нас нет (букв.: у коров за морем длинные рога)

bocht [boxt] a. 1. бедный 2. жалкий, несчастный

bodhar [baur] a. глухой bodhar balbh глухонемой

bogha [bau] m. (gs. ~, pl. -nna) 1. лук (оружие); (муз.) смычок 2. круг ~ báistí радуга

boinéad [bon’e:d] m. (gs., npl. -éid, gpl. ~) чепец

bólacht [bo:l¶xt] f. (gs. ~a) коровы, скот

bolgam [bol¶g¶m] m. (gs., npl. -aim) глоток, кусок

bonn [bon] m. (gs., npl. boinn, gpl. ~) подмётка, подошва

bord [bo:rd] m. (gs., npl. boird, gpl. ~) 1. стол 2. берег, край 3. сторона

bos [bos] f.(gs. boise, npl. ~a, gpl. ~ , dat. bois) ладонь tá do rogha ar do bhos (bois) agat ты сделал свой выбор

bothán [boha:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~ ) 1. сарай, лачуга 2. кабин(к)а

bóthar [bo:h¶r] m. (gs.-air, pl. bóithre) путь, дорога

brách [bra:h], [bra:] s. go ~ навеки; go ~ na breithe до дня Страшного суда

bradán [brada:n] m.(gs., npl. -áin, gpl. ~) лосось

bran [bran] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) (лит.) ворон

branda [brand¶] m. (gs. ~, pl. ~í) бренди

braon [bri:n], [bre:n] m. (gs. -oin, pl. ~ta) капля

brat [brat] m. (gs., npl. -ait, gpl. ~) плащ

bratach [brat¶x] f. (gs. -aí, npl. ~a, gpl. ~) флаг

bráthair [bra:h¶r’] m. (gs. -ar, pl. bráithre) брат, родственник; товарищ, собрат; монах, член монашеского ордена

breá [b’r’a:] a. (comp. breátha) милый, приятный; прекрасный is ~ liom мне нравится ba bhreá liom мне бы очень хотелось

breac¹ [b’r’ak] m. (gs., npl. bric, gpl. ~) форель

breac² [b’r’ak] a. пёстрый

breacadh [b’r’ak¶] m. (gs. -aidh) изменение, нарушение ~ an lae рассвет

bréag [b’r’e:g] f. (gs. bréige, npl. ~a, gpl. ~) ложь

breall [b’r’al] f. (gs. -eille, npl. ~a, gpl. ~) недостаток; пятно, позор; промах, дурацкая ошибка, глупость bhí ~ air он совершил промах, он сделал глупость

bréan [b’r’e:n] a. тухлый, гнилой, испорченный (о пище); вонючий; мерзкий, отвратительный tá mé bréan de rud – я устал от (чего-л.), мне надоело (что-л.)

Breatain [b’r’at¶n’] f. (gs. Breatan) An Bhreatan (Mhór) Британия

Breatnach¹ [b’r’atn¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) валлиец

Breatnach² [b’r’atn¶x] a. валлийский

Breatnais [b’r’atniò] f. (gs. ~e) валлийский язык

breithlá [b’r’ehla:] m. (gs. -lae, pl. -laethanta) день рождения

briathar [b’r’i¶h¶r] m. (gs. -air, pl. -thra) 1. слово 2. глагол

bríce [b’r’i:k’¶] m. (gs. ~ , pl. -cí) кирпич

bricfeasta [^/b’r’ik’_/f’ast¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) завтрак

briocht [b’r’ixt] m. (gs. breachta, pl. ~aí) чары, волшебство

bris [b’r’iò] v.t., i. (v.n. -edh, pp. briste) разбиваться, ломаться

bríste [b’r’iòt’¶] m. (gs. ~ , pl. -tí) брюки, штаны

bróg [bro:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) башмак, ботинок

brón [bro:n] m. (gs. -óin) печаль, горе tá ~ orm я расстроен, мне жаль

brónach [bro:n¶x] a. грустный, печальный go ~ грустно, печально

bronntanas [bront¶n¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) подарок

bruach [bru¶x] m. (gs. -aigh, npl. ~a, gpl. ~) берег (реки, канала)

bua [bu¶] m. (gs. ~, pl. ~nna) 1. победа, триумф 2. дар, талант ~ ó Dhia Божий дар

buachaill [bu¶x¶l’] m. (gs. -alla, pl. ~í) мальчик, молодой человек, парень

~ bó коровий пастух

buaigh [bu¶g’] v.t., i. (v.n. buachan) побеждать, выигрывать

buail [bu¶l’] v.t., i. (v.n. -aladh, pp. -te) встречаться, сталкиваться (с кем-л.); бить, ударять; ставить (резко, со стуком) ~ faoi начинать, приступать (к чему-л.)

bualadh [bu¶l¶] m. (gs. buailte, pl. buailtí) 1.v.n. от buail 2. столкновение, хлопанье ~ bos аплодисменты

bualtrach [bu¶ltr¶x] f. (gs. -aí) коровий помёт

buama [bu¶m¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) бомба

búcla [bu:kl¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) пряжка

buí [bi:] a. 1. жёлтый 2. желтоватый, болезненный, бледный (о цвете лица) 3. желтовато-коричневый 4. Fear Buí оранжист

buicéad [bik’e:d] m. (gs., npl. -éid, gpl. ~) ведро, бадья

buile [bil’¶] f. (gs. ~) безумие

buille [bul’¶] m. (gs. ~ , pl. -llí) удар

buíoch [bi:(¶)x] a. благодарный, довольный

buíochas [bi:(¶)x¶s] m. (gs. -ais) благодарность

bun [bun] m. (gs. buin, pl.~anna) 1. дно 2. основание, подножие, нижний край scoil a chur ar ~ основать школу

bunadh [bun¶] m. (gs. -aigh) 1. (лит.) происхождение 2. род, семья 3. род, вид, порода, племя 4. коренные жители, обитатели bunadh na gcnoc (фольк.) Народ Холмов, обитатели холмов (сиды, эльфы)

bunaigh [buni:] v.t. (v.n. -nú) основывать, учреждать

 

 

C

 

cá [ka:] interr. a., pron., adv. ( +ecl. с глаголом, + cop. - car, carb, cárbh) что, где, сколько и проч. cá raibh sé? где он был? cárb as sé? откуда он? cá fhios duit? откуда ты знаешь? cá mhinice? сколько раз? как часто? cá mhéad сколько? cá fhad? как долго?

cabáiste [kaba:òt’¶] m. (gs. ~) капуста

cáca [ka:k¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) кекс, пирог, торт

cad [kad] interr. pron. что ~ ina thaobh? почему? ~ is ainm duit? как тебя зовут? ~ tá ort? что с тобой? ~ deir sé? что он говорит?

cadhan [kain] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) дикий гусь, казарка ní raibh mac an chadhain ann там не было ни души

cafarr [kafa:r] m. (gs., npl. -airr, gpl. ~) шлем, каска

caighdeán [kaid’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) 1. мера, мерка 2. (заранее) назначенное время 3. стандарт, норма, образец

cáil [ka:l’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) слава; репутация

cailc [kal’k’] f. (gs. ~e, pl. -eanna) мел

cailín [ka:l’i:n’] m. (gs. ~ , pl. ~í) девушка, девочка

cailleach [kal’¶x] f. (gs. -llí , npl. ~a, gpl. ~) старуха, ведьма

caint [kan’t’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) 1. речь chaill sé an chaint он потерял дар речи 2. разговор le beagán ~e в двух словах 3. выражение ná bí ar na ~eanna sin не употребляй таких выражений 4. (в кач. v.n.) bhí sé ag ~ liom он говорил со мной ní fiú a bheith ag caint air не стоит и говорить об этом cá bhfuil mé ag caint? что я такое говорю? ná bí ag caint liom air не заговаривай со мной об этом, это не обсуждается

caipín [kap’i:n’] m. (gs. ~, pl. –í) шапка; кепка ~ glúine коленная чашка ~ súile веко

cairdiúil [ka:rd’u:l’] a. дружественный, дружеский; приветливый, доброжелательный

cairt [kart’] f. (gs. cairte, pl. ~eacha) телега, повозка

cáis [ka:ò] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) сыр

Cáisc [ka:òk’] m. (gs. Cásca, pl. ~eanna) Пасха

caisleán [kaòl’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) замок

caite [kat’¶] pp. от caith истраченный, использованный an aimsir chaite (грамм.) прошедшее время Dé Domhnaigh seo ~ в прошлое воскресенье

caith [kah] v.t., i. (v.n. ~eamh, pp. caite) 1. одеваться 2. тратить, расходовать; проводить время 3. использовать 4. быть должным, иметь намерение (сделать что-л.)

cam [kam] a. кривой, изогнутый

campa [kamp¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) лагерь

can [kan] v.t., i. (v.n. ~adh) петь

cantal [kant¶l] m. (gs. -ail) брюзгливость, сварливость

canúint [kanu:n’t’] f. (gs. -úna, pl. ~í) 1. разговор 2. говор, диалект; акцент 3. речь

caoga [ki:g¶], [keg¶] num.s., a. пятьдесят ~ fear, bean, bliain пятьдесят мужчин, женщин, лет

caoile [k’i:l’¶] f. (gs. ~) узость, худоба

caoin [ki:n’] v.t., i. (v.n. ~eadh) плакать, рыдать

caoithiúil [ki:hu:l’] a. 1. удобный, подходящий 2. приятный, дружелюбный, благожелательный go ~ доброжелательно, сердечно, любезно

caol [ki:l], [ke:l] a. тонкий, узкий

caor [ki:r], [ke:r] f. (gs. -oire, npl. ~a, gpl. ~) 1. ягода 2. шарообразный предмет, шар 3. ярко светящийся предмет ~ thine шаровая молния; метеор; удар молнии

caora [ki:r¶], [ke:ra] f. (gs., pl. -ach, npl. -oirigh) овца bíonn ~ dhubh ar an tréad is gile в семье не без урода (букв.: и в самом белоснежном стаде бывает чёрная овца)

caorthann [karh¶n] m. (gs., npl. -ainn, gpl. ~) рябина

capall [kap¶l] m. (gs., npl. -aill, gpl. ~) лошадь

cara [kar¶] m. (gs. ~d, pl. cairde, gpl. ~d) друг, приятель

cárbh : cá

carn [ka:rn] m. (gs., npl. cairn, gpl. ~) 1. куча, груда 2. уйма, масса, большое количество

carnán [ka:rna:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) (небольшая) куча, груда ~ féir копна сена

carr [ka:r] m. (gs. cairr, pl. ~anna) машина, автомобиль

carraig [kar¶g’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) скала

cárta [ka:rt¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) 1. карта (игральная) 2. открытка

cas [kas] v.t., i. (v.n. casadh) 1. крутить(ся) 2. встретиться, натолкнуться

(на кого-л.)

casóg [kaso:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) куртка, пиджак; плащ, пальто

casta [kast¶] a. искажённый, искривлённый

casúr [kasu:r] m. (gs., npl. -úir, gpl. ~) молот, молоток

cat [kat] m. (gs., npl. cait, gpl. ~) кошка

cath [kah] m. (gs. ~a, pl. ~anna) битва

cathain [kah¶n’] interr. adv. когда

cathair [kah¶r’] f. (gs. -thrach, pl. -thracha) город

cathaoir [kahi:r’] f. (gs. -each, pl. -eacha) стул; трон

cathú [kaxu:] m. (gs. -thaithe, pl. -thuithe) 1. конфликт, столкновение; битва, сражение, бой 2. искушение 3. сожаление

cé [k’e:] 1. inter. pron. кто (cé+an=cén) 2. inter. pron. что cén aois é? сколько ему лет? cén chaoi? как, каким образом? cé acu кто из них? cén ait? где?

ceacht [k’axt] m. (gs. ~a, pl. ~anna) урок

cead [k’ad] m. (gs. ~a, pl. ~anna) разрешение ~ a choise a thabhairt dó разрешить ему ходить всюду

céad¹ [k’e:d] num. a. первый

céad² [k’e:d] m. (gs. céid, pl. ~ta) сто, сотня

Céadaoin [k’e:di:n’] f. (gs. ~ , pl. ~eacha) среда Dé Céadaoin в среду

ceal [k’al] m. (gs. ~) отсутствие, нехватка; необходимость ~ nirt отсутствие сил; dul ar ~ исчезать, пропадать

céalacan [k’e:l¶k¶n] m. (gs. -ain) утренний пост

cealg [k’al¶g] f. (gs. ceilge, npl. ~a, gpl. ~) измена, предательство

ceangail [k’aŋg¶l’] v.t. (pres. -glaíonn, v.n. -al) привязывать

ceann [k’aun] (gs., npl. cinn, gpl. ~ , npl. ~a, ds. cionn) 1. голова ar ~ , i g~

во главе; 2. конец, окончание i g~ после (чего-л.) thar ~ ради (чего-л.), по поручению 3. штука, единица (чего-л.)

céanna [k’e:n¶] m. (gs. ~) an ~ такое же mar an g~ тоже, таким же образом

ceannaí [k’ani:] m. (gs. ~ , pl. -aithe) торговец

ceannaigh [k’ani:] v.t., i. (v.n. -ach) покупать

ceannasach [k’an¶s¶x] a. главный, основной; главенствующий

ceantar [k’¶ntar] m. (gs., npl. -air, gpl. ~ ) область, район, местность

ceanúil [k’anu:l’] a. любящий (что-л.), приверженный (к чему-л.) ró-cheanúil ar an airgead слишком приверженный к деньгам

cearc [k’ark] f. (gs. circe, npl. -a, gpl. ~) курица

céard [k’e:rd] interr.pron. что ~ é? что это?

cearnóg [k’a:rno:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~ ) площадь

ceart¹ [k’art] m. (gs. cirt, npl. ~a, gpl. ~) право, правильность, верность

tá an ~ agat ты прав i g~ правильно

ceart² [k’art] a. правильный, верный

ceathrú [k’axru:] f. (gs. ~n, pl. ~na) четвёртый

céile [k’e:l’¶] m. (gs. ~ , pl. -lí) 1. подруг(а) 2. ag moladh a chéile хвалить друг друга; le chéile друг с другом lena chéile вместе; mar a chéile iad они похожи; trína chéile смешанный, перепутанный

ceiliúr [k’elu:r] 1. птичья трель, птичье пение, щебет 2. обращение, приветствие 3. ~ pósta предложение руки и сердца chuir sé ~ pósta uirthi он сделал ей предложение

Ceilteach¹ [k’el’t’¶x] m. (gs., npl. -tigh, gpl. ~) кельт

Ceilteach² [k’el’t’¶x] a. кельтский

ceilteach³ [k’el’t’¶x] a. тайный, потаённый, скрытый

ceist [k’eòt] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) вопрос, проблема

ceithre [k’ehr’¶] num.a. (+len.) четыре ~ bhó четыре коровы

ceo [k’o:] m. (gs. ~, pl. ~nna) туман

ceol [k’o:l] m. (gs. -oil, pl. ~ta) музыка; пение, песня

cha [xa], chan [xan] neg. part. (в прошедшем времени char) не

cheana [han¶] adv. уже; раньше; заранее

choíche [xi:x’¶] adv. всегда, навеки; (с отр.) никогда

chomh [xo:] adv. так, так же ~ geal le sneachta белый как снег; ~ luath agus is féidir как можно быстрее ~ hard léi! какая она высокая!

chonaic [xoni:k] (см. таблицу непр. глаг. : feic)

chuaigh [xuj] (см. таблицу непр. глаг. : teigh)

chuala [xu:l¶] (см. таблицу непр. глаг. : clois)

chuig [xig’] prep. (см. chun) по направлению, к, в, для, с целью

chun [xun] prep. (chugam, chugat, chuige, chuici, chugainn, chugaibh chucu)

для чего-л. cad chuige? почему? 2. по направлению к чему-, кому-л. scríobh chugam пиши мне

ciall [k’i¶l] f. (gs. céille, npl. ~a, gpl. ~, ds. céill в некот. сочет.) рассудок, ум rud a chur i gcéill прояснять, осмыслять что-л.

cíb [k’i:b’] f. (gs. ~e) осока

cibé [k’¶b’e:] pron., a. кто бы то ни был, что бы то ни было, какой бы то ни было

cill [k’il’] f. (gs. ~e, npl. cealla, gpl. ceall) церковь; церковный двор

cín [k’i:n’] f. (gs. ~e, pl. cíona) (лит.) книга ~ lae дневник; записная книжка-календарь

cine [k’in’¶] m. (gs. ~ , pl. -níocha) раса, род

cinnte [k’in’t¶] a. уверенный, точный tá me ~ я уверен ~ ! конечно!

cíor [ki:r] f. (gs. círe, npl. ~a, gpl. ~) 1. гребень, гребешок ~ chinn расчёска 2. гребень (крыши, холма)

ciotaí [k’iti:] f. (gs. ~) 1. левизна 2. неловкость, затруднение

cipín [k’ip’i:n’] m. (gs. ~, pl. ~í) небольшая палочка, веточка ~ solais спичка ~ a lasadh зажечь спичку

ciseán [k’iòa:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~ ) корзина

cisteoir [k’iòt’o:r’] m. (gs. -ora, pl.~í) казначей

cistin [k’iòt’¶n’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) кухня

citeal [k’it’¶l] m. (gs., npl. -til, gpl. ~) чайник

ciúin [k’u:n’] a. спокойный, тихий

ciúnas [k’u:n¶s] m. (gs.-ais) покой, молчание

cladhaire [klair’¶] m. (gs. ~, pl. -rí) злодей(ка), негодяй(ка)

claí [kli:] m. (gs. ~, pl. -ocha) ограда, стена; изгородь

claíomh [kli:v] m. (gs. -ímh, pl. -aimhte) меч

cláirseach [kla:rò¶x] f. (gs. -sí, npl. ~a, gpl. ~ ) арфа

clamhsán [klausa:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) стон, вопль ag ~ жалобно

clampar [clamp¶r] m. (gs. -air) шум

clann [klan], [klaun] f. (gs. -ainne, npl. ~a, gpl. ~) 1. дети, семья 2. потомки

claon [kli:n], [kle:n] a. кривой

clár [kla:r] m. (gs., npl. -áir, gpl. ~ ) 1. стол, прилавок, плоская поверхность

~ dubh (школьная) доска 2. список, каталог, программа, содержание

clé [kle:] a. левый

cleamhnas [klaun¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) свадьба, женитьба

cleas [k’l’as] m. (gs. clis, npl. ~a, gpl. ~) шутка, трюк

cléireach [k’l’e:r’¶x] m. (gs., npl. -righ, gpl. ~) клирик

cleite [kle:t’¶] m. (gs. ~ , pl. -tí) перо

cliabhán [k’l’i¶va:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) колыбель ón gcliabhán с детства, с колыбели

cliathán [k’l’i¶ha:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) бок

clip [k’l’ip’] v.t. (pp. -tha) 1. мучить, терзать, причинять страдания; дразнить; досаждать, раздражать 2. утомить, уморить, изнурить, измотать

clipeadh [k’l’ip’¶x] m. (gs. -pthe) 1. v.n. от clip 2. мучение, острая боль; муки, пытки

clis [kliò] v.i. (v.n. ~eadh) 1. вставать, вскакивать chlis sé suas он вскочил

2. (+ar) падать, погибать níor chlis focal air он не проронил ни слова

cló [klo:] m. (gs. ~ , pl. ~nna) 1. форма, очертания, внешность i g~ duine в человеческом облике 2. форма, шаблон, матрица 3. шрифт, печать rud a chur i g~ печатать что-л. dearmad ~ опечатка, ошибка наборщика ~ gaelach, gotach, rómhánach ирландский, готический, латинский шрифт

clóca [klo:k¶] m. (gs. ~, pl. ~í) плащ

cloch [klox] f. (gs. -oiche, npl. ~a, gpl. ~) камень

clog [klog] m. (gs., npl. -oig, gpl. ~) колокол

clogad [klog¶d] m. (gs., npl. -aid, gpl. ~) 1. шлем 2. кочан (капусты)

cloigín [klog’i:n’] m. (gs. ~ , pl. ~í) 1. колокольчик 2. (бот.) колокольчик

3. небольшой волдырь, пузырёк

clois [kloò] v.t.,i. (см. таблицу непр. глаг.) слышать

cloisteáil [kloòt’a:l’] f. (gs. -ála ) 1. v.n. от clois 2. слуховое восприятие, возможность слышать bhi buillí an chasúir le ~ были слышны удары молотка

clós [klo:s] m. (gs., npl. -óis, gpl. ~) двор, подворье

cluain [klu¶n’] f. (gs. -ana, pl. ~te) луг, долина

cluas [klu¶s] f. (gs. -aise, npl. ~a, gpl.~) ухо

cluasach [klu¶s¶x] a. ушастый; длинноухий

club [klob] m. (gs. ~, pl. -anna) клуб ~ liteartha литературный клуб ~ oíche ночной клуб ~ staire исторический клуб

cluiche [klix’¶] m. (gs. ~ , pl. -chí) игра

clúiteach [klu:t’¶x] a. известный, знаменитый

clúmh [klu:v] m.(gs. -úimh) пух, перья; шерсть, мех; листва

cnaipe [knap’¶] m. (gs. ~, pl. ~pí) пуговица

cníopaire [k’n’i:p¶r’¶] m. (gs. ~, pl. -rí) скряга

cnó [kno:] m. (gs. ~, pl. -nna) орех ~ cócó кокосовый орех ~ coill, gaelach лесной орех, фундук ~ francach, gallda грецкий орех

cnoc [knok] m. (gs., npl. -oic, gpl. ~) холм

coca [kok¶] m. (gs. ~, pl. ~í) стог ~ féir стог сена

codail [kod¶l’] v.t., i. (pres. -dlaíonn, v.n. -dladh, p.p. -alta) спать

codladh [kol¶] m. (gs. -ata) 1. v.n. от codail 2. сон tá ~ orm я сплю

cogadh [kog¶] m. (gs. -aidh, pl. -aí) война

cogar [kog¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) шёпот; секретный разговор ~ ! слушай! послушай!

coicís [kok’i:ò] f. (gs. ~e, pl. ~í) две недели

coileach [kol’¶x], [kil’¶x] m. (gs., npl. -ligh, gpl. ~) петух ~ gaoithe флюгер

coileán [kol’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) щенок

coiléar [kol’e:r] m. (gs., npl. -éir, gpl. ~) воротник ~ madra ошейник

coill [kol’] f. (gs. ~e, pl. ~te) лес

coimeád [ kom’a:d] v.t., i. удерживать, задерживать, сохранять

cóiméad [ko:m’e:d] m. (gs., npl. -éid, gpl. ~ ) комета

coimhéad [kov’e:d] v.t., i. 1. наблюдать, держать под наблюдением; охранять; присматривать (за кем-л.) 2. высматривать, ждать, поджидать

coimirce [kom’¶r’k’¶] f. (gs. ~) защита, покровительство

coinne [kon’¶] f. (gs. ~ , pl. -nní) 1. ожидание tá ~ leis agam я жду его 2. i g~ для (чего-л.)

coinneal [kon’¶l] f. (gs., pl. -nnle) свеча

coinnigh [kon’i] v.t. (v.n. -nneáil) содержать; поддерживать, скреплять; наблюдать ~ súil air seo следи за этим

coinnleoir [kon’l’o:r’] m. (gs. -ora, pl. ~í) подсвечник

cóir [ko:r’] a. (comp. córa) правильный, верный; подходящий, удобный (для чего-л.) a bhean chóir уважаемая (обращение)

coirce [kor’k¶] m. (gs. ~ , pl. -cí) овёс

cóirigh [ko:r’i:] v.t., i. (v.n. cóiriú) одевать(ся), укрывать(ся); улаживать, приводить в порядок

cóisir [ko:òir’] f. (gs. ~ , pl. ~í) вечеринка, вечер, приём

coisreacan [koòr’¶k¶n] m. (gs. -ain) 1. v.n. от coisric 2. освящение; посвящение; благословение

coisric [koòr’¶k’] v.t. (v.n. -reacan, pp. -the) освящать

col [kol] m. (gs. coil, pl. ~anna) запрет (как правило, сексуальный) ~ ceathrair, ceathar двоюродный брат (сестра)

comhairle [ko:rl’¶] f. (gs. ~, pl. -lí) совет

comhar [kou:r] m. (gs. -air) содружество, объединённый труд, партнёрство os comhair duine напротив кого-л., перед кем-л. os a chomhair amach прямо перед ним

comharsa [ko:rs¶] f. (gs., npl. ~n, npl. ~na) сосед

comhartha [ko:rh¶] m. (gs., pl. ~í) знак, символ

comhchéim [^/ko:^/xe:m’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) согласованный шаг ar ~ в ногу

comhla [ko:l¶] f. (gs. ~, pl. ~í) дверца, створка двери

comhluadar [ko:lu¶d¶r] m. (gs. -air) компания, общество; общение

comhrá [ko:ra:] m. (gs. ~ , pl. -ite) беседа, разговор

comhrac [ko:rak] m. (gs., npl. -aic, gpl. ~) столкновение, борьба

comrádaí [ko:mra:di:] m. (gs. ~ , pl. -aithe) товарищ

cónaí [ko:ni:] m. (gs., pl. -aithe) пребывание, положение вещей tá ~ orm i gCorcaigh я живу в Корке; i g~ всегда

conas [kon¶s] interr. adv. как

consan [kons¶n] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) согласный (звук)

contae [konte:] m. (gs. ~ , pl. ~tha) графство (административная территориальная единица Ирландии)

cor [kor] v.t., i. (v.n. ~ , p.p. ~tha) поворачивать(ся)

córach [ko:r¶x] a. милый, приятный, симпатичный

corcra [korkr¶] a. пурпурный

corcrán [korkra:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~ ) ~ coille снегирь

corp [korp] m. (gs., npl. coirp, gpl. ~ ) 1. тело ~ Chríost причастие, тело Христово 2. труп

corr¹ [kor] f. (gs. coirre, npl. ~a, gpl. ~) край, угол, выступ

corr² [kor] f. (gs. coirre, npl. ~a, gpl. ~) 1. ~ éisc, ghlas, mhóna цапля 2. журавль, аист ~ bhán аист

corr³ [kor] a. нечётный, непарный; суживающийся, закруглённый

corr⁴- [kor] pref. нечётный, непарный; лишний; случайный

corrabhuais [kor¶vu¶ò] f. (gs.~e) смущение

corradh [kor¶] s. 1. прибавление, увеличение, дополнение 2. ~ le, agus, ar более, чем...

corraí [kori:] m. (gs. -aithe) движение, шевеление; возбуждение, волнение

cos [kos] f. (gs. coise, npl. ~a, gpl. ~ , ds. cois в некоторых сочетаниях) нога cois (na) tine дома, у очага

cosain [kos¶n’] v.t., i. (v.n. ~t, pp. -anta) охранять, защищать

cosán [kosa:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) дорожка, тропинка

cosc [kosk] m. (gs. как s. coisc, как v.n. coiscthe) запрет, ограничение

cosmas [kosm¶s] m. (gs. -ais) космос

costas [kost¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) цена, стоимость; расход

cóta [ko:t¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) пальто, верхняя одежда ~ báisti, fearthainne плащ ~ mór (мужское) пальто ~ (beag) (нижняя) юбка

cosúil [k¶su:l’] a. похожий (+le) is ~ go ... кажется, что ..., видимо ...

crá [kra:] m. (gs. ~) волнение; печаль, неприятность

craiceann [krak’¶n] m. (gs. -cinn, pl. -cne) кожа; шкура

crann [kran], [kraun] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) 1. дерево 2. гадальная палочка; (фиг.) жребий, участь

craobh [kri:v] f. (gs. -oibhe, npl. ~acha, gpl. ~) дерево; ветвь

craobhóg [kri:vo:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~ ) веточка, прутик

cré [kre:] f. (gs. ~ , pl. ~anna) земля, почва

creid [k’r’ed’] v.t., i. (v.n. ~iúint) верить

críoch [k’r’i:x] f. (gs. -íche, npl. ~a, gpl. ~ , ds. crích) 1. граница, предел 2. территория, район

críochnaigh [k’r’i:xni:] v.t., i. (v.n. -nú, pp. -the) кончать, завершать

críonna [k’r’i:n¶] a. 1. мудрый, осторожный 2. старый

crios [k’r’is] m. (gs. creasa, pl. ~anna) пояс

críth [k’r’ih] m. (gs. creatha, pl. creathanna) дрожь

cró¹ [kro:] m. (gs. ~, pl. ~ite) отверстие, круг; глаз, веко; небольшое подсобное строение ~ cearc курятник

cró² [kro:] m. (gs. ~) кровь

croí [kri:] m. (gs. ~ , pl. ~the) сердце a chroí ! милый (-ая)! (обращение)

croith [kroh] v.t. (v.n. ~eadh, pp. -ite) 1. трясти(сь) lámh a chroitheadh le duine пожимать руку кому-л. 2. брызгать, кропить

crom [krom] v.t., i. (v.n. ~adh, p.p. ~tha) сгибать(ся), наклонять(ся)

crosaire [kros¶r’¶] m. (gs. ~ , pl. -rí) перекрёсток

crotach [krot¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~ ) кроншнеп

crú [kru:] m. (gs. s. ~ , v.n. ~ite) 1. v.n. от crúigh 2. дойка (молока)

crua [kru¶] a. трудный, тяжёлый; суровый, жёсткий

cruaigh [kru¶g’] v.t., i. (pres. -ann, fut. -afaidh, v.n. -acham, p.p. -ite) делать твёрдым

crúb [kru:b] f. (gs. -úibe, npl. ~a, gpl. ~ ) 1. коготь 2. копыто

crúigh [kru: g’] v.t. (pres. -únn, fut. -úfaidh, v.n. crú, pp. -ite) доить

cruinn [krin] a. 1. круглый 2. собранный 3. точный, правильный

cruinniú [krin’u:] m. (gs., pl. -the) собрание

cruit¹ [krit’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) горб

cruit² [krit’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) (небольшая) арфа

cruitire [krit’¶r’¶] m. (gs. ~, pl. -rí) арфист

cruth [kruh] m. (gs. ~a, pl. ~anna) облик; очертания

cruthaigh [kruhi:] v.t., i. (v.n. cruthú) создавать

cú [ku:] m. (gs. ~ , pl. ~nna, gs., gpl. con) собака, охотничья собака

cuach [ku¶x] f. (gs. cuaiche, npl. ~a, gpl. ~) кукушка

cuairt [ku¶rt’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) 1. окружение 2. визит, поход в гости dul ar ~ идти в гости

cuairteoir [ku¶rt’o:r’] m. (gs. -ora, pl. ~í) гость

cuardaigh [ku¶rdi:] v.t., i. (v.n. -ach) искать

cuid [kid’] f. (gs. coda, pl. codanna) часть mo chuid éadaigh моя одежда

cuidigh [kid’i:] v.i. (v.n. -iú) участвовать, помогать cuidiú le duine rud a dhéanamh помогать кому-л. сделать что-л.

cúig [ku:g’] a. num. (+len) пять ~ bhó пять коров

cúige [ku:g’¶] m. (gs. ~ , pl. ~gí) область; (ист.) пятина

cúigiú [ku:g’u:] m. (gs. ~ , pl. -ithe) a. пятый

cuileann [kil’¶n] m. (gs. -linn) (бот.) падуб

cuimhin [kiv’¶n’] s. is ~ liom я помню

cuimhne [kiv’n’¶] f. (gs. ~, pl. -ní) память

cuimhnigh [kiv’n’i:] v.t., i. (v.n. -neamh) (+ar) помнить

cúinne [ku:n’¶] m. (gs. ~ , pl. -nní) (опр.) место, укрытие; угол

cuir [kir’] v.t. (v.n. cur) поставить, положить, расположить ~ rud ar duine вызывать что-л. у кого-л. ~ isteach ar duine мешать кому-л; ~ i bpríosún посадить в тюрьму; ~ ar seachrán заставлять блуждать; ~ síos ar rud записывать, описывать что-л; tá sé ag cur fearthainne, sneachta идёт дождь, снег

cuireadh [kir’¶] m. (gs. -ridh, pl. -rí) приглашение ~ a thabhairt do dhuine пригласить кого-л.

cuirín [kir’i:n’] m. (gs. ~ , pl. -í) смородина ~ dearg, dubh красная, чёрная смородина

cúirt [ku:rt’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) суд

cúis [ku:ò] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) причина, повод; дело; ответственность

cúl [ku:l] m. (gs., npl. cúil, gpl. ~) зад, задняя часть ar chul позади

cum [kum] v.t., i. (v.n. ~adh, p.p. ~tha) принимать форму, вид; придавать форму, вид

cuma¹ [kum¶] f. (gs. ~, pl. ~í) облик, внешность; форма, очертания

cuma² [k¶ma] a. такой же, одинаковый is ~ liom мне всё равно

cumhacht [ku:¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) власть, могущество

cúram [ku:r¶m] m. (gs. -aim, pl. -aimí) забота, ответственность; обязанность

 

D

 

dá¹ [da:] conj. (+ecl.) если, если бы (употр. с формами субъюнктива прош. вр. и условным наклонением) dá bhfeicfinn é если бы я его увидел

dá² [da:] do+a⁴ (poss.), de+a⁴ (poss.) thug sí é dá mac, dá mhac она дала это её сыну, его сыну; cuid dá saothair, dá shaothair часть её работы, его работы

dá [da:] do(de)+a⁵(rel. part) an té dá dtugas grá тот, кого я полюбил;

uair dá raibh sé ann однажды, когда он был там

dá- [da:] би-, дву- dátheangachas двуязычие

dabht [daut] m. (gs. ~ , pl. ~anna) сомнение bheith i n~ faoi rud сомневаться в чем-л; gan ~ без сомнения, конечно

dada [dad¶] m. (gs. ~) 1. чуточка, капелька, йота 2. (с отрицанием) очень мало, ничего ní ~ é это ничего

dáil [da:l’] f. (gs. dála, pl. dálaí) 1. собрание 2. ассамблея Dáil Éireann главный законодательный орган в Ирландии, нижняя палата парламента 3. дело, предмет 4. суждение

dair [dar’] f. (gs., gpl. darach, npl. daracha) (бот.) дуб

dáiríre [da:r’ir’¶] adv. серьёзный, всерьёз

daite [dat’¶] a. цветной, раскрашенный

dál [da:l] m. (gs. dáil) (лит.) народ, племя; территория племени Dál nAraidhe Дал Арайде

dall¹ [dal] m. (gs. , npl. daill, gpl. ~) слепой (человек)

dall² [dal] a. 1. слепой 2. необразованный, тёмный

dall³ [dal] v.t. (v.n. ~adh) ослеплять, делать незрячим

dalta [dalt¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) питомец, воспитанник; ученик

damh [dav] m. (gs., npl. daimh, gpl. ~) бык

damhán [du:a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~ ) ~ alla паук

dán [da:n] m. (gs. dáin, lit. ~a, pl. ~ta) 1. дар bhí seo i n~ dúinn так было нам суждено 2. мастерство, искусство 3. поэзия, стихи

dána [da:n¶] a. 1. храбрый 2. наглый, дерзкий

daonna [di:n¶], [de:n¶] 1. человеческий 2. человечный, гуманный

daor¹ [di:r], [de:r] m. (gs., npl. -oir, gpl. ~) 1. раб; несвободный человек 2. осуждённый, приговорённый

daor² [di:r], [de:r] a. 1. несвободный, зависимый 2. осуждённый, приговорённый 3. дорогой, дорогостоящий

dar [dar] prep. ~ liom по-моему ~ Chríost клянусь Христом

dara [dar¶] num. a. второй

darbh [dar¶v] do (de) + cop. ~ ainm по имени, называемый ...

dath [da], [dah] m. (gs. ~a, pl. ~anna) цвет

de [d’e] prep. (díom, díot, de, di, dínn, díbh, díobh) от, из

dea- [d’a(:)] pref. хороший le gach ~ -mhéin с наилучшими пожеланиями

deacair [d’ak¶r’] a. (comp. -cra) трудный, сложный

deachaigh - ní dheachaigh [ni-jaki:] (см. таблицу непр. глаг.: téigh)

deacracht [d’akr¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) трудность, неудобство; несчастье, бедствие

déan [d’e:n] v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) делать an fhírinne a dhéanamh amach распознать правду déanamh amach go (...) прийти к выводу, к заключению, что (...)

déanach [d’e:n¶x] a. 1. последний 2. поздний go ~ поздно

deara [d’ar¶] s. faoi - rud a thabhairt faoi ~ заметить что-л.

dearbhaigh [d’ar¶vi:] v.t., i. (v.n. -bhú) объявлять, заявлять, утверждать

Déardaion [d’e:rd¶n] m. (gs. ~) четверг

dearg [d’ar¶g] a. (comp. deirge) красный

dearmad [d’ar¶m¶d] m. (gs., npl. -aid, gpl. ~) ошибка, забывчивость; ~ a dhéanamh ar dhuine, ar rud забыть о ком-, о чём-л.

deartháir [d’arha:r’] m. (gs. -ar, pl. ~eacha) брат

deas¹ [d’as] a. (comp. deise) правый an lámh dheas правая рука

deas² [d’as] adv. ó dheas на юг

deas³ [d’as] a. красивый, милый; симпатичный

deich¹ [d’ex], [d’e:] num. m. (gs. ~ , pl. ~eanna) (в счёте) десять

deich² [d’ex], [d’e:] num. a. (+ ecl.) десять ~ nduine десять человек

deifir [d’ef¶r’] f. (gs. -fre) спешка rud a dhéanamh faoi dheifir делать что-л. быстро, поспешно; tá ~ orm я спешу

deilgneach [d’el’¶g’n’¶x] a. колючий

deimhin [d’ev’¶n’] a. правильный, верный, уверенный; go ~ конечно! точно! правда!

déirc [d’e:r’k’] f. (gs. ~e) пропитание, милостыня ag iarraidh na déirce просить милостыню

deireadh [d’er’¶] m. (gs. -ridh, pl. -rí) конец faoi (ar) dheireadh в конце концов, наконец ~ a chuir le rud покончить с чем-л.

Deireadh Fómhair [d’er’¶fo:r’] m. (gs. -ridh, pl -rí) октябрь (букв.: конец осени)

déin [d’e:n’] s. dul faoi dhéin duine сходить за кем-л.

deirfiúr [d’er’¶f’u:r] f. (g.s. -féar, pl. -acha) сестра

deis [d’eò] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) правая рука, правая сторона ar mo dheis справа от меня

deisiú [d’eòu:] m. (gs. -ithe) 1. v.n. от deisigh (чинить) 2. починка, исправление

den [den] = de+an

deo [d’o:] a. go ~ навеки is breá go ~ é это просто великолепно

deoch [d’ox] f. (gs. dí, pl. ~anna) питьё, напиток

deoir [d’o:r’] f. (gs. ~ , npl. -ora, gpl. -or) 1. капля 2. слеза

deonaigh [d’o:ni:] v.t., i. (v.n. -nú) обеспечить, гарантировать, поддержать

Dia [d’i¶] m. (gs. Dé, pl. déithe) Бог ~ (go deo) leat! браво! ~ linn! будь здоров! (когда кто-нибудь чихает) ~ ár sábháil! спаси нас Бог! buíochas le ~ ! слава Богу!

diabhal [d’i¶v¶l] m. (gs., npl. -ail, gpl. ~ ) чёрт sa ~ ort чёрт тебя побери

diaidh [d’i¶g’] s. после ina dhiaidh sin после этого; i n~ a chéile одно за другим, постепенно

diamhair [d’i¶v¶r’] a. тёмный, таинственный

dian [d’i¶n] a. упорный, трудный ag obair go ~ тяжело, упорно работать

difríocht [d’if’r’i¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) разница

dílis [d’i:l’¶ò] a. (comp. dílse) 1. родной, свой ainm ~ имя собственное

2. преданный, верный bheith ~ do rud быть преданным чему-л. cara ~ верный друг

dinnéar [d’in’e:r] m. (gs. , npl. -éir, gpl. ~) обед

díobh [d’i:v] : de

díobháil [d’i:va:l’] f. (gs. -ála) потеря, утрата; повреждение, вред

díog [d’i:g] f. (gs. díge, npl. ~a, gpl. ~) канава, ров

díogha [d’i:¶] m. (gs. ~) худшая часть rogha an dá dhíogha меньшее из двух зол

díomá [d’i:ma:] f. (gs. ~) печаль, грусть, расстройство, разочарование tá ~ orm я расстроен, я разочарован

díreach [d’ir’¶x] a., adv. (comp. dírí) прямой, прямо

do¹ [do] prep. (dom, duit, dó, di, dúinn, daoibh, dóibh) для, к

do² [do] poss. a. (+ len.) твой do mhac твой сын; d’athair твой отец

do³ [do] vb. part. (+ len.) (употр. при глаголах в прош. вр., нач. с гласной или f) d’ól mé я выпил; d’fhág mé я оставил; (диал.) do rinne mé я сделал

dó [do:] num. два (в счёте) a haon, a dó ... раз, два ... faoi ~ дважды

dob [dob] = do+ba (cop.) dob ainm по имени (в прош.) (в Кайдоне - dob=darbh)

dochar [dox¶r] m. (gs. -air) вред; горе, беда; повреждение; потеря, утрата

dóchas [do:h¶s] m. (gs. -ais) надежда, ожидание

dochtúir [doxtu:ir] m. (gs. -úra, pl. ~í) врач, доктор

doicheall [dox’¶l] m. (gs. -chill) негостеприимность, неприветливость, недоброжелательность

dóigh [do: g’] v.t., i. (pres. dónn, fut. dófaidh, v.n. dó, p.p. -ithe) сжигать, зажигать, обжигать; перегорать, сгорать

doirt [dort’] v.t., i. (v.n. ~eadh, p.p. ~e) лить(ся), проливать, обливать(ся)

dóite [do:t’¶] (p.p. dóigh) обожжённый, обгоревший; сгоревший

domhan [daun] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) мир, вселенная áthas an domhain большая радость

Domhnach [daun¶x] m. (gs. -aigh, pl. -aí) воскресенье Dé Domhnaigh в воскресенье

donn [don] a. коричневый; темноволосый; смуглый

doras [dor¶s] m. (gs. -ais, pl. doirse) дверь, ворота, вход

dorchacht [dor¶x¶xt] f. (gs. ~a) темнота, сумерки

dorchadas [dorx¶d¶s] m. (gs. -ais) темнота, тьма

dóthain [do:h¶n’] f. (gs. ~) достаточное количество, удовлетворённость do dhóthain a bheith agat de rud иметь достаточное количество чего-л.

drabhlás [draula:s] m. (gs. -ais) попойка, разгул, дебош

dragan [drag¶n] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) дракон

draighean [drain] m. (gs. -ghin) терновник, тёрн, дикая слива

draíocht [dri:¶xt] f. (gs., pl. ~a] волшебство

dramhaíl [dr¶vi:l’] f. (gs. íola) 1. внутренности 2. отбросы, мусор

drann [dran], [draun] v.t., i. (v.n. ~adh) рычать, ворчать ~ le подходить близко (с угрозой)

dreancaid [d’r’aŋk¶d’] f. (gs. ~e, pl. -í) блоха

dreas¹[d’r’as] m. (gs., npl. ~a, gpl. ~) поворот; отрезок, часть (разговора, работы)

dreas² [d’r’as] f. (gs. drise, npl. ~a, gpl. ~ ) (собир.) шиповник; ежевика

dréimire [d’r’e:m’¶r’¶] m. (gs. ~, pl. -rí) (приставная) лестница

dreoilín [d’r’o:l’i:n’] m. (gs. ~ , pl. ~í) крапивник

dris [d’r’iò] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) шиповник

droch- [drox] pref. плохой, дурной, недобрый drochrud нехорошее дело

droichead [drox’¶d] m. (gs., npl. -chid, gpl. ~ ) мост

droim [drom’] m. (gs. -oma, pl. -omanna) 1. задняя часть, зад, спина 2. холмик, бугорок

dtí [di:] (etim. v.i., pres. subj. от teigh) go ~ по направлению к..., до того, как...

duairc [du¶r’k’] a. мрачный, унылый, безрадостный

dualgas [du¶lg¶s] m. (gs., npl. -áis, gpl. ~) 1. право 2. долг

dubh [duv] a. чёрный, тёмный

duibheagán [d’iv’¶ga:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) пучина, пропасть

dúiche [du:x’¶] f. (gs. ~ , pl. -chí) 1. наследная земля 2. родина, родные места

dúil¹ [du:l’] f. (gs., npl. ~e, gpl. dúl) 1. элемент, составная часть 2. стихия na ceithre ~e (aer, uisce, tine, talamh) четыре стихии (воздух, вода, огонь, земля) 3. (хим.) элемент 4. создание, существо ~ ainglí ангельское создание gach ~ bheo всё живое

dúil² [du:l’] f. (gs. ~e) 1. (сильное) желание, страсть; пристрастие ~ i dtobac пристрастие к табаку 2. надежда

duilleog [dil’o:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~ ) лист (дерева, цветка)

duilliúr [dil’u:r] m. (gs. -úir) листва ~ na gcrann, na gcraobh листва деревьев

duine [din¶] m. (gs. ~ , pl. daoine) 1. человек 2. лицо, кто-л. gach ~ каждый, все

dúirt [dur’t’] (см. таблицу непр. глаг.: abair)

dúisigh [du:òi:] v.t., i. (v.n. -seacht) будить; просыпаться

dul [dol] m. (gs.~) 1. v.n. от teigh 2. хождение, направленное движение

dún¹ [du:n] v.t., i. (v.n. ~adh, p.p. ~ta) закрывать(ся)

dún² [du:n] m. (gs. dúin, pl. ~ta) крепость

 

E

 

é [e:] pers. pron. 3 sg. m. он; оно, это 1. прямой объект chonaic mé ~ я видел его 2. субъект связки is fear ~ он мужчина

ea [a] pron. (+cop.) это is ea [òa] да, это есть; ní hea нет

éad [e:d] m. (gs.~a) ревность; зависть

éadach [e:d¶x] m. (gs. -aigh, pl. -aí) одежда

éadrom [e:dr¶] a. ясный, светлый; легкий

éag [e:g] v.i. (v.n. ~) умирать, угасать, исчезать

eagla [agl¶] f. (gs. ~) страх tá ~ orm roimh rud я боюсь чего-л; ar ~ go ... из страха, что ...

eaglais [agl¶ò] f. (gs. ~e, pl. ~í) церковь

eala [al¶] f. (gs. ~ , pl. ~í) лебедь

éalaigh [e:li:] v.t., i. (v.n. éalú) избегать, ускользать, спасаться, отделываться (от кого-л.)

éan [e:n] m. (gs., npl. éin, gpl. ~) птица is fearr éan ar láimh na dhá cheann ar tor лучше синица в руках, чем журавль в небе (букв.: лучше птица в руке, чем две на кусте)

Eanáir [ana:r’] m. (gs. ~ , pl. ~í) январь

eang [ang] f. (gs. ~ , pl. ~aí) след, черта

earra [ar¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) добро; товары, предметы материальной культуры

earrach [ar¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) весна

eas [as] m. (gs. ~a, pl. ~anna) водопад

eascaine [ask¶n’¶] f. (gs. ~ , pl. -ní) ругательство, проклятие

easonóir [asono:r’] f. (gs. -óra, pl. -óracha) бесчестье

easpa [asp¶] (gs. ~ , pl. ~í) недостаток, отсутствие (чего-л.) rud a bheith in ~ нуждаться в чем-л.

easpag [asp¶g] m. (gs., npl. -aig, gpl. ~) епископ

éigean [e:g’¶n] m. (gs. -gin) сила, насилие ar ~ почти, едва, с трудом, еле-еле

éigin [e:g’¶n’] indecl. a. некоторый, некий, какой-либо

eile [el’¶] a., adv., s. другой, иной

eilifint [el’¶f’¶n’t’] f. (gs. ~e, pl. ~í) слон

éinne [e:n’¶] (= aon duine) всякий, любой

Éire [e:r’¶] f. (gs. ~ann, ds. -rinn) Ирландия

eireaball [er’¶b¶l] m. (gs., npl. –aill, gs. ~) хвост

Éireannach [e:r¶n¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) ирландец, ирландка

éirí [e:r’i:] m. (gs. ~) 1. v.n. от eirigh 2. поднятие; восход ~ na gréine восход солнца; ~ amach восстание

éirigh [e:r’i:] v.i. (v.n. -rí) 1. становиться tá an oíche ag éirí наступает ночь 2. подниматься níor ~ leis ему не удалось, у него не вышло ~ as! брось! перестань!

éis [e:ò] s. d’~ , tar ~ после; d’ ~ a chéile постепенно

eisean [eò¶n] emph. pers. pron. 3 sg. m. он же, он

éist [e:òt’] v.t., i. (v.n. ~eacht, pp. ~e) 1. (+ le) слушать ~ liom! послушай! ~ leis sin! вы только послушайте! 2. молчать ~ ! тихо! тишина!

eite [et’¶] f. (gs. ~ , pl. -tí) крыло, перо

eitil [et’¶l’] v.i. (v.n. eitilt) летать

eitleán [et’¶l’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) самолёт

eochair [ox¶r’] f. (gs. -chrach, pl. - chracha) ключ poll na heochrach замочная скважина

eolas [o:l¶s] m. (gs.-ais) знание tá ~ agam я знаю, имею сведения о каком-л. предмете de réir m’eolais согласно моим сведениям tá sé ar ~ agam я знаю это, я это изучил níl aon ~ agam air я ничего об этом не знаю

 

F

 

fabhra [faur¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) ресница ag féachaint faoi ~í ar dhuine посматривать, поглядывать на кого-л.

fad [fad] m. (gs., npl. faid, gpl. ~) длина; продолжительность, расстояние ar ~ весь, целиком, полностью, совсем; an lá ar ~ целый день; ~ (is) a bhí mé ann пока я там был

fada [fad¶] a. (comp. faide) длинный, долгий is ~ a ... долго; le ~ давно

fadaigh [fadi:] v.t., i. (v.n. -dú) 1. разворошить, раздуть tine a fadú раздуть огонь 2. возбуждать, сердить fadú faoi dhuine сердить(ся) (на) кого-л.

fadó [fado:] adv. давно, давным-давно (входит в традиционный зачин фольклорных текстов)

fadsaolach [fadsi:l¶x] a. долговечный

fadsaolaí [fadsi:li:] f. (gs. ~) долговечность

fág [fa:g] v.t., i. (v.n. ~áil) оставлять, покидать; отдавать ~ ar присвоить, присудить rud a fháil ar dhuine присудить что-л. кому-л.

faigh [fag’] v.t. получать, достигать, быть способным к чему-л. bás a fháil

умирать; ~ amach узнавать; taitneamh a fháil as rud получать удовольствие от чего-л.

fáil [fa:l’] f. (gs. fála) 1. v.n. от faigh 2. получение (чего-л.) le ~ имеющийся в распоряжении, или налицо; rud a chur ar ~ запасаться чем-л.

faill [fal’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) небрежность, упущение, оплошность; случай, случайность; возможность

fáilte [fa:l’t’¶] f. (gs. ~ , pl. -tí) радость, привет; гостеприимство ~ a chur roimh dhuine приветствовать кого-л; céad míle ~ добро пожаловать; ~ romhat пожалуйста, не за что (ответ на благодарность); добро пожаловать; agus ~ охотно

fáiltigh [fa:l’t’i:] v.t, i. (v.n. -tiú) радостно встречать, приветствовать fáiltiú roimh dhuine принимать (как гостя) кого-л.

fáinleog [fa:n’l’o:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~ ) ласточка

fáinne [fá:n’¶] m. (gs. ~ , pl. -nní) кольцо, круг; хоровод ~ an lae закат, конец дня

fair [far’] v.t., i. (v.n. ~e) 1. охранять, наблюдать 2. ~ ar ждать

fál [fa:l] m. (gs. fáil, pl. ~ta) ограда, изгородь; стена

fallaing [fal¶ŋ’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) плащ, накидка

fan [fan] v.t., i. (v.n. ~acht) 1. ждать ~ liom (подожди!) 2. оставаться, останавливаться (в гостинице, в городе)

fán [fa:n] m. (gs. -áin) поиски, блуждания

fanacht [fan¶xt] m. (gs. ~a) 1. v.n. от fan 2. ожидание

fann [fan], [faun] a. слабый, бессильный, увядший

faoi [fi:] prep. (fúm, fút, faoi, fúithi, fúinn, fúibh, fúthu) под, о, около

faoileán [fi:l’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~ ) чайка

Faoilleach [fi:l’¶x] m. (gs., npl. -lligh, gpl. ~) (обычно pl.) (диал.) февраль

(тж. Mí na bh~)

faoin [fi:n] = faoi+an

faoistin [fi: òt’¶n’] f. (gs. ~e, pl. ~í) исповедь

faolchú [fi:lxu:] m. (gs. ~, pl. ~nna) дикая собака, волк

faraor [f¶ri:r] int. увы!

farraige [far¶g’¶] f. (gs. ~ , pl. -gí) море

fás [fa:s] v.t., i. (v.n. ~) расти, растить

feabhas [f’aus] m. (gs. -ais) совершенство; улучшение ar bhfeabhas великолепно

Feabhra [f’aur¶] f. (gs. ~ , pl. ~í) февраль

féach [f’e:x] v.t., i. (v.n. ~aint) смотреть, рассматривать

feadh [f’a:] m. (gs. ~a) протяжённость, продолжительность, расстояние ar ~ в течение ar ~ tamaill некоторое время

fear [f’ar] m. (gs., npl. fir, gpl. ~) мужчина, человек ~ an phoist почтальон; ~ an tí хозяин дома ~ céile супруг

féar [f’e:r] m. (gs. féir, npl. ~a, gpl. ~) трава; сено

fearg [f’ar¶g] f. (gs. feirge) гнев tá ~ air он сердится

feargach [f’ar¶g¶x] a. гневный, рассерженный

fearr [f’a:r] comp. от maith (хорошо) is ~ dom мне лучше, мне полезно; is ~ liom я предпочитаю

feart [f’art] m. (gs., npl. -a, gpl. ~) чудо a Dhia na bh~! Боже всемогущий!

fearthainn [f’arh¶n’] f. (gs. ~e) дождь

feasta [f’ast¶] adv. с этих пор, отныне, впредь

féasta [f’e:st¶] f. (gs. ~ , pl. ~í) праздник, пир

feic [f’ek’] v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) видеть

feiceáil [f’ek’a:l’] v.n. от feic bheith le ~ быть видимым

féidir [f’e:d’ir’] s. is ~ , go ... может быть, ... ; is ~ liom я могу; b’fhéidir может быть

feighil [f’ail’] f. (gs. -ghle) забота, внимание bheith i bh~ ruda заботиться о чем-л. tá sé i bh~ a shuaimhnis он отдыхает

féile [f’e:l’¶] f. (gs. ~ , pl. -lte) праздник Mí na ~ Bríde (диал.) февраль Mí na ~ Eoin (диал.) июнь Oíche Fhéile Eoin канун Иванова дня

féileacán [f’e:l’¶ka:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) бабочка, мотылёк

feileastram [f’el’¶str¶m] m. (gs. -aim) (бот.) (дикий) ирис

féin [he:n’], [f’e:n’] a., pron. сам, самый

féinmharfóir [^/f’e:n’_/var¶fo:r’] m. (gs. -óra, pl. -í) самоубийца

féinmharú [^/f’e:n’_/varu:] m. (gs. -raithe) самоубийство

féirín [f’e:r’i:n’] m. (gs. ~ , pl. ~í) подарок

feirm [f’er’¶m] f. (gs. feirme, pl. ~eacha) ферма

feirmeoir [f’er’¶m’o:r’] m. (gs. -ora, pl. ~í) фермер

feis [f’eò] f. (gs. ~ , pl. ~eanna) праздник

feithid [f’eh¶d’] f. (gs. ~e, pl. ~í) насекомое

feoil [f’o:l’] f. (gs. -ola, pl. -olta) мясо

fia [f’i¶] m. (gs. ~, pl. -nna) олень

fiach¹ [f’i¶x] m. (gs. féich, npl. ~a, gpl. ~) (обычно pl.) долг

fiach² [f’i¶x] m. (gs. -aigh, npl. ~a, gpl. ~) ~ (dubh) ворон

fiach³ [f’i¶x] m. (gs. как s. -aigh, как v.n. -ta) 1. v.n. от fiach⁴ 2. охота

fiach⁴ [f’i¶x] v.t. (v.n. ~) охотиться

fiachóir [f’i¶xo:r’] m. (gs. -óra, pl. -í) должник

fiacail [f’i¶k¶l’] f. (gs. ~e, pl.-cla) зуб

fiaclóir [f’i¶klo:r’] m. (gs. -óra, pl. ~í) зубной врач, дантист

fiafraigh [f’i¶fri:] v.t., i. (v.n. -fraí) спрашивать

fiáin [f’i:a:n’] a. дикий; неотёсанный, некультурный; буйный, бурный

Fiann [f’i¶n] f. (gs. féinne, npl. ~a, gpl. ~) (ист.) феннии

fiche [f’ix’¶] num. s., a. двадцать a haon is ~ двадцать один ~ fear, bean двадцать мужчин, женщин

fidil [f’id’¶l’] (gs. -dle, pl. -dleacha) скрипка

fidléir [f’id’l’e:r’] m. (gs. -éara, pl. -~í) скрипач

file [f’il’¶] m. (gs. ~ , pl. -lí) поэт

fill [f’il’] v.t., i. (v.n. ~eadh) возвращать(ся)

fionn [f’in] a. светлый, белый, яркий; светлый, прозрачный (о жидкости); светлый (о волосах)

fionnuar [fin’u¶r] a. прохладный, освежающий

fíor¹ [f’i:r] f. (gs. fíre, npl. ~a, gpl. ~) правда, истина

fíor² [f’i:r] a. верный, истинный is ~ duit ты прав

fios [fis] m. (gs. feasa) знание, мудрость tá a fhios agam я знаю (о каком-л. факте)

fírinne [f’i:r’¶n’¶] f. (gs. ~, pl. -nní) правда, истина

flaitheas [flah¶s] m. (gs., npl. -this, gpl. ~) 1. верховная власть, правление

2. королевство, царство ~ Dé царство Божие 3. (pl.) Na Flaithis небеса

flaithiúil [flahu:l’] a. щедрый, приветливый, гостеприимный

fliuch [f’l’ux] a. (comp. fliche) мокрый, влажный

flúirseach [flu:rò¶x] a. изобильный, полный go ~ в изобилии

focal [fok¶l] m. (gs., npl. -ail, gpl. ~) слово

focleolaí [^/fok(¶)l_/o:li:] m. (gs. ~, pl. -aithe) филолог

focleolaíocht [^/fok(¶)l_/o:li:(¶)xt] f. (gs. ~a) филология

foclóir [foklo:r’] m. (gs. -óra, pl. ~í) словарь

fód [fo:d] m. (gs., npl. fóid, gpl. ~) земля, почва ar ~ сразу, немедленно

fógair [fo:g¶r’] v.t., i. (pres. -graíonn, v.n. ~t, p.p. ~artha) объявлять, провозглашать

fóir [fo:r’] v.t., i. (v.n. ~ithint) помогать; спасать go bhfóire Dia orainn! спаси нас Бог!

foirgneamh [for’¶g’n’¶v] m. (gs., npl. -nimh, gpl. ~ ) конструкция, сооружение

foirm [for’¶m’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) форма i bh~ в форме

foláir [fola:r’] s. ní ~ необходимо

folamh [fol¶v] (gsf&comp. foilmhe, pl. folmha) a. пустой

fómhar [fo:r] m. (gs.,npl. -air, gpl. ~) осень

fónamh [fo:n¶v] m. (gs.: s. -aimh, v.n. -nta) 1. v.n. от fóin (служить) 2. служба, исполнение

fonn [fon] m. (gs. foinn) желание, намерение tá ~ orm я хочу

fónta [fo:nt¶] a. полезный, пригодный; хороший, прочный

forc [fork] m. (gs., npl. foirc, gpl. ~) вилка ~ féir вилы

formhór [forvo:r] m. (gs. -óir) большая часть, большинство

fornocht [forn¶ht] a. обнажённый, голый

fós [fo:s] adv. всё ещё; ещё раз, снова

foscadh [fosk¶] m. (gs. -aidh, pl.-aí) 1. тень 2. приют, кров, убежище

fostú [fostu:] m. (gs, -taithe) v.n. от fostaigh (запутывать) cuir i bh~ запутать, засунуть

francach [fraŋk¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~ ) крыса

Francach [fraŋk¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) француз ~ mná француженка

fraoch [fri:x], [fre:x] m. (gs. -oigh) (бот.) вереск

freagra [f’r’ag¶r¶] m. (gs. ~, pl. ~í) ответ

freisin [f’r’e:ò¶n] adv. также, тоже

friotal [f’r’it¶l] m. (gs., npl. -ail, gpl ~) речь, красноречие

fuacht [fu¶xt] m. (gs. ~) 1. холод 2. холодность, безразличие

fuadar [fu¶d¶r] m. (gs.-air) натиск, напор; спешка

fuar [fu¶r] a. холодный; замёрзший

fuath [fu¶] m. (gs. ~a) ненависть is ~ leis он ненавидит, он терпеть не может

fud [fud] s. ar ~ сквозь, наружу

fuil [fil’] f. (gs., pl. fola) кровь

fuinneog [fin’o:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~) окно

fuinseog [f’in’òo:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~ ) (бот.) ясень

fuiseog [fiòo:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~ ) жаворонок

 

 

G

 

ga [ga] m. (gs.~ , pl. ~thanna) луч, радиус

gá [ga:] m. (gs. ~) необходимость, ní ~ dom a rá... мне нет необходимости говорить...

gabh [gav] v.t., i. (v.n. ~áil, p.p. gafa) получать; брать, хватать ~ amach уходить прочь

gabha [gau] m. (gs. ~ , pl. gaibhne) кузнец

gabhar [gaur] m. (gs., npl. -air, gpl. ~ ) козёл, коза

gach [gax] a., s. каждый, весь, всякий ~ duine все ~ rud всё

gadhar [gair] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) собака (охотничья); (диал.) собака

Gaeilge [ge:l’g’¶] f. (gs. ~ , pl. -gí) ирландский язык tá ~ agam я говорю по- ирландски ~ na Mhanann язык острова Мэн

Gael [ge:l] m. (gs., npl. -eil, gpl. ~) ирландец, гэл

Gaelach [ge:l¶x] a. ирландский, гэльский

gair [gar’] v.t., i. (v.n. ~m) звать, называть

gáir [ga:r’] f. (gs. ~e, pl. gártha) крик, вопль

gairdín [ga:rd’i:n’] m. (gs. ~ , pl. ~í) сад

gáire [ga:r’¶] m. (gs. ~ , -rí) смех

gairm [gar’¶m’] f. (gs. как от s. ~e, как от v.n. -rthe; pl. ~eacha) призыв, зов

galánta [gala:nt¶] a. великолепный go ~ великолепно, пышно

galar [gal¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) 1. болезнь, недуг 2. несчастье, бедствие

gall [gal] m. (gs., npl. gaill, gpl. ~) 1. G~ (ист.) галл; дан; норманн, англо-норманн; англичанин 2. иностранец

gallda [gald¶] a. 1. иностранный 2. английский; англизированный

gan [g¶n] prep. (+ len.) без gan phingin без (единого) пенни gan choinne неожиданно, внезапно gan mhoill скоро b’fhearr duit gan fanacht тебе лучше не ждать

gandal [gand¶l] m. (gs., npl. –ail, gpl. ~) гусак

gaol [gi:l] m. (gs. -oil, pl. ~ta) взаимоотношения, контакт, дружба

gaoth [gi:] f. (gs. -oithe, npl. ~a, gpl. ~) ветер

garbh [gar¶v] a. грубый; резкий, хриплый; жёсткий

garda [ga:rd¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) 1. полицейский 2. сторож, тюремщик 3. защитник

gardáil [ga:rda:l’] v.t., i. (v.n. ~) сторожить

garsún [garsu:n] m. (gs., npl. -úin, gpl. ~) мальчик

gas [gas] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) ствол, стебель

gasra [gasr¶] m. (gs. ~, pl. ~í) группа людей; подразделение организации; военный отряд

gé [g’e:] f. (gs. ~ , pl. ~anna) гусь

géag [g’e:g] f. (gs. géige, npl. ~a, gpl. ~) ветка

geal¹ [g’al] m. (gs. gil) белизна, яркость

geal² [g’al] a. (comp. gile) белый, ослепительный, белоснежный

gealach [g’al¶x] f. (gs. -aí, npl. ~a, gpl. ~) луна, месяц

gealbhán [g’al¶v¶n] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~ ) воробей

geall¹ [g’al], [g’aul] m. (gs. gill, pl. ~ta) уверенность; безопасность i n ~ le ...

в зависимости от...; ради чего-л.

geall² [g’al], [g’aul] v.t., i. (v.n. ~adh) обещать, уверять

gealt [g’alt] f. (gs. geilte, npl. ~a, gpl. ~) безумец, сумасшедший

gealtacht [g’alt¶xt] f. (gs. ~a) безумие, сумасшествие

géar [g’e:r] a. 1. (в разн. знач.) резкий, острый scian ghéar острый нож gaoth ghéar резкий ветер súil ghéar пристальный взгляд cluas ~ a thabhairt do dhuine слушать кого-л. внимательно goile ~ острый аппетит guth ~ резкий голос 2. кислый fíon ~ сухое вино bainne ~ кислое молоко 3. быстрый, проворный go géar быстро, проворно

gearán [g’ara:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) жалоба

gearr¹ [g’a:r] a. (comp. giorra) короткий

gearr² [g’a:r] v.t., i. (v.n. ~adh, pp. ~tha) резать

gearradh [g’ar¶] m. (gs. -rrtha, pl. -rrthacha) 1. v.n. от gearr 2. черта, прорезь

gearrán [g’ara:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) жеребец

geata [g’at¶] m. (gs. ~, pl. -í) ворота; врата

geimhreadh [g’ev’r’¶] m. (gs. -ridh, pl. -rí) зима

geis [g’eò] f. (gs. ~e, npl. geasa, gpl. geas) 1. гейс, табу, запрет 2. заклинание

giall¹ [g’i¶l] m. (gs. géill, npl. ~a, gpl. ~) челюсть

giall² [g’i¶l] m. (gs. géill, npl. ~a, gpl. ~) заложник

gile [g’il’¶] f. (gs. ~) белизна, ослепительность

giolla [g’il¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) слуга, посланец

giorraigh [g’iri:] v.t., i. (v.n. -rrú) сокращать(ся)

giorria [g’iri¶] m. (gs. ~, pl. -cha) заяц

glac [glak] v.t. принять, взять на себя

glan¹ [glan] v.t. (v.n. ~adh) чистить

glan² [glan] a. чистый

glao [gle:], [gli:] m. (gs. ~ , pl. ~nna) крик, зов

glaoigh [gli:g’] v.t., i. (v.n. -och) звать, призывать; восклицать; кричать; заказывать

glas [glas] a. 1. зелёный (о траве и листьях) 2. серый 3. (лит.) синий (о глазах)

glasra [glasr¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) овощ

gleann [g’l’an] m. (gs. ~a, pl. ~ta) долина

gléasta [gl’e:st¶] a. одетый, наряженный; хорошо одетый, нарядный, элегантный

gliondar [g’l’ind¶r] m. (gs. -air) радость cuir sé ~ ar mo chroí это радует моё сердце

gliúcaíocht [g’l’u:ki:¶xt] f. (gs. ~) вглядывание, всматривание (процесс)

gloine [glon’¶] f. (gs. ~ , pl. -ní) 1. стекло 2. стакан

glóir [glo:r’] f. (gs. ~) слава

glór [glo:r] m. (gs. -oir, pl. ~tha) голос

gluais [glu¶ò] v.t., i. (v.n. ~eacht) двигать(ся)

gluaisteán [glu¶òt’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~ ) машина, автомобиль

glúin [glu:n’] f. (gs., npl. gl. ~e, gpl. glún) 1. колено 2. поколение

gníomh [g’n’i:v] m. (gs. -ímh, pl. ~artha) дело, поступок, деяние

gnó [gno:] m. (gs. ~ , pl. -thaí) дело, работа; польза déan an ~ подходить

gnúis [gnu:ò] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) лицо, выражение лица; устремление, намерение

go¹ [g¶] part. (+a., adv.) go maith хорошо; fuair sí bás go hóg она умерла молодой

go² [g¶] prep. (+ecl.) по направлению к, в go Meiriceá в Америку

go³ [g¶] vb. subj. part. (+ecl.) go bhfuil ... пусть будет ... go raibh maith agat спасибо (букв.: пусть будет хорошо у тебя)

go⁴ [g¶] conj. (+ecl., pret. gur) что

gob [gob] m. (gs. goib, npl. ~a, gpl. ~) клюв

gol [gol] m. (gs. goil) 1. v.n. от goil (плакать) 2. плач, рыдание

gorm [gor¶m] a. 1. синий, голубой 2. тёмный, чёрный; негритянский, темнокожий fear ~ негр 3. знатный; прославленный, знаменитый

gormán [gor¶ma:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~ ) (бот.) василёк

gort [gort] m. (gs., npl. goirt, gpl. ~) 1. огород 2. поле

gorta [gort¶] m. (gs. ~) голод

gortach [gort¶x] a. голодный; бесплодный, тощий (о земле); скупой

gotha [goh¶] m. (gs. ~, pl. ~í) внешность, обличье; жест, поза; вид; притворство

grá [gra:] m. (gs. ~ , v.n. ~ite) любовь tá ~ agam duit я тебя люблю

gramadach [gram¶d¶x] f. (gs. -aí) грамматика

gránna [gra:n¶] a. безобразный, противный, отвратительный is ~ duit (uait) некрасиво с твоей стороны

greann [g’r’an], [g’r’aun] m. (gs. grinn) шутка, смех scéal grinn анекдот

gréithe [g’r’e:h¶] spl. 1. (лит.) ценности, драгоценности, ценные вещи 2. дары, подарки 3. украшения, безделушки; 2. посуда (фаянсовая, глиняная)

grian [g’r’i¶n] f. (gs. gréine, ds. gréin, pl. ~ta) солнце

griog [g’r’ig], [gr’og] v.t. (v.n. ~adh) дразнить; раздражать; щекотать

groí [gri:] a. сильный, энергичный

gruaig [gru¶g’] f. (gs. ~e) волосы (на голове)

gual [gu¶l] m. (gs. -ail) уголь ~ a bhaint добывать уголь

gualainn [gu¶l¶n’] f. (gs. ~e, pl. guaillí) плечо

guigh [gig’] v.t., i. молить(ся)

gúna [gu:n¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) платье

gunna [gon¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) ружьё

gur [g¶r] : go⁴

gurb [g¶rb], gurbh [g¶r¶v] : is

guta [gut¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) гласный (звук)

guth [guh] m. (gs. ~a , pl. ~anna) голос

guthán [guha:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) телефон

 

H

 

haca [hak¶] m. (gs. ~ ) хоккей

halbard [hal¶b¶rd] m. (gs., npl. -aird, gpl. ~ ) (ист.) алебарда

hanla [hanl¶] m. (gs. ~, pl. ~í) рукоять

hata [hat¶] m. (gs. ~, pl. ~í) шляпа

hearóin [haro:n’] f. (gs. ~e) героин

héileacaptar [^/he:l’¶_/kapt¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~ ) вертолёт

hiéana [_/hi:^/e:n¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) гиена

hiopnóis [hipno:ò] f. (gs. ~e, pl. ~í) гипноз

hipitéis [^/hip’¶_/te:ò] f. (gs. ~e, pl. ~í) гипотеза, предположение

húda [hu:d¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) капюшон

 

I

 

i [i] prep. (ionam, ionat, ann, inti, ionainn, ionaibh, iontu; + ecl., in - перед гласным, i+an=sa, san перед гласным) в

í [i:] pers. pron. 3 sg. f. она 1. прямой объект chonaic mé í я видел её 2. субъект связки is bean í она женщина

iad [i¶d] pers. pron. 3pl. они 1. прямой объект chonaic mé iad я видел их
2. субъект связки is daoine láidre iad они сильные люди

iall [i¶l] f. (gs. éille, pl. ~acha, ds. éill в некот. сочет.) 1. ремень, ремешок, полоска материи, шнурок 2. поводок

iarann [i¶r¶n] m. (gs., npl. -ainn, gpl. ~) железо

iarr [i¶r] v.t. (v.n. ~aidh) 1. спрашивать, просить 2. пытаться

iarracht [i¶r¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) усилие, попытка

iasc [i:sk] m. (gs., npl. éisc, gpl. ~) рыба is maith le cat iasc ach ní maith leis a lapaí a fhliuchadh любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: нравится коту рыба, да не нравится лапы мочить)

iascaireacht [i¶sk¶r’¶xt] f. (gs. ~ , pl. ~aí) рыбная ловля, рыбалка; процесс ловли рыбы

idir [id’¶r’] prep. (eadrainn, eadraibh, eatarchu) между

Ifreann [if’r’¶n] m. (gs. -rinn) ад (в прямом и переносном смысле)

il- [il’] pref. много-, мульти-, поли- ildaite разноцветный

im [im’] m. (gs. ~e, pl. ~eanna) масло

imeacht [im’¶xt] m. (gs. ~a, pl. ~aí) уход, отъезд ~aí an lae события дня

imigh [im’i:] v.i. (v.n. imeacht) уходить, уезжать ~ leat (amach as seo)! убирайся! вон (отсюда)!

imir [im’¶r’] v.t., i. (v.n. imirt) играть imirt ar dhuine разыграть (кого-л.), сыграть шутку (с кем-л.)

in [in] : i

ina [in¶] = i+a⁵ (rel)

ingneach [iŋ’n’¶x] a. когтистый

Inid [in’¶d’] f. (gs. ~ , pl. ~í) Инид (ирландский народный праздник, напоминающий масленицу)

iníon [in’i:n] f. (gs. -yne, pl. ~acha) дочь; девушка (устар.)

inis¹ [in’¶ò] f. (gs. inse, pl. insí) остров (устар., входит в топонимы)

inis² [in’¶ò] v.t., i. (pres. insíonn, v.n. insint) рассказывать, описывать

inmhe [in’¶v’¶] f. (gs. ~) 1. (лит.) богатство, имущество, состояние; положение 2. сила, зрелость bheith in ~ rud a dhéanamh быть способным, быть в состоянии сделать что-л.

inné [in’e:] adv. вчера

inneal [in’¶l] m. (gs., npl. innill, gpl. ~) мотор, двигатель

inniu [in’u(:)] adv. cегодня

inscríbhinn [inòk’r’i:v’¶n’] f. (gs. ~e, pl. ~í) надпись

insint [in’ò¶n’t’] 1. v.n. от inis 2. повествование, рассказ

iomaí [imi:] a. (comp. lia) многий, многочисленный is ~ sort bia много видов еды; go h~ часто

iománaíocht [ima:ni:¶xt] f. (gs. ~a) игра в шары, кегли; ирландский хоккей на траве

iomarca [im¶rk¶] f. (gs. ~) избыток, излишек; слишком много

iomlán [imla:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) всё вместе, всё, собранное целое

iompaigh [impi:] v.t., i. (v.n. iompú) повернуться; перевернуться; свернуться (о молоке); обратиться (в веру)

iompair [imp¶r’] v.t., i. (v.n. -ar) нести, носить, переносить

iompar [imp¶r] m. (gs. как s. -air, как v.n. ~tha) 1. v.n. от iompair 2. груз, ноша tá dréimire ar ~ acu они несут лестницу

ionad [in¶d] m. (gs., npl. -aid, gpl. ~) место, позиция; местоположение, местонахождение; знак, метка, след

ionadh [i:n¶] m. (gs. -aidh, pl. aí) удивление; сюрприз is ~ liom я удивлён

ionar [in¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) туника

ionga [iŋg¶] f. (gs. ~n, pl. ingne) ноготь; коготь

ionróir [inro:r’] m. (gs. -óra, pl. ~í) завоеватель

ionsaitheóir [insiho:r’] m. (gs. -ora, pl. ~í) захватчик, агрессор

iontach [i:nt¶x] a. чудесный, удивительный, необычный; странный

iontaise [intaò¶] f. (gs.~ , pl. -sí) ископаемое

is [is] cop. (см. таблицу непр. глаг.)

is Éireannach é он ирландец is bósca é это коробка

an Éireannach é? он ирландец? an bósca é? это коробка?

ní Éireannach é он не ирландец ní bósca é это не коробка

b’Éireannach é это был ирландец ba bhósca é это была коробка

ar Éireannach é это был ирландец? ar bhósca é? это была коробка?

níor Éireannach é это был не ирландец níor bhósca é это была не коробка

íseal [i:ò¶l] a. (comp. ísle) низкий glór ~ тихий голос balla ~ низкая стена gníomh ~ низкий поступок

isteach [iòt’ax] adv. внутрь

istigh [iòt’¶] adv. внутри

ith [ih] v.t., i. (v.n. ~e) (см. таблицу непр. глаг.) есть

Iúil [u:l’] m. (gs. ~ , pl. ~eanna) июль

iúl [u:l] m. (gs. iúil) знание, внимание rud a chur in ~ дать знать о чём-л., выразить что-л., изобразить

iúr [u:r] m. (gs., npl. iúir, gpl. ~ ) тис crann iúir тисовое дерево

 

L

 

lá [la:] m. (gs. lae, pl. laethanta) день ~ amháin однажды

labhair [laur’] v.t., i. (pres. -bhraíonn, v.n. -t) (+le) говорить

lacha [laх¶] f. (gs., npl. ~n, gpl. ~in) утка

ladhar [lair] f. (gs. laidhre, pl. -dhracha) палец (на ноге)

laethúil [le:hu:l’] a. ежедневный

lag [lag] a. слабый

laghad [laid] m. (gs. ~) немногочисленность; незначительное, малое количество ar a ~ по крайней мере

laghdaigh [laid’i:] v.t., i. (v.n. -dú) облегчать, уменьшать

Laidin [la:d’in’] f. (gs. ~e) латынь

láidir [la:d’ir] a. (comp. láidre) сильный

láithreach [la:hr’¶x] adv. тут же, немедленно

lámh [la:v] m. (gs. láimhe, ds. láimh, npl. ~a) рука

lampa [lamp¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) лампа ~ ola масляная лампа

lán¹ [la:n] m. (gs., npl. láin, gpl. ~) полнота, большое количество a ~ много

a ~ daoine много людей a ~ uisce много воды

lán² [la:n] a. полный

lann [lan] f. (gs. lainne, npl. ~a, gpl. ~) 1. металлическая пластина 2. чешуя (рыбы) 3. лезвие ~ claímh, scine лезвие меча, ножа

lao [li:], [le:] m. (gs. ~, pl. ~nna) телёнок

laoch [li:x], [le:x] m. (gs. -oich, pl. ~ra) воин, герой

lapa [lap’¶] m. (gs. ~, pl. ~aí) лапа

lár [la:r] m. (gs., npl. láir, gpl. ~) 1. земля, пол ar ~ замертво, наповал 2. основа 3. середина, центр

las [las] v.t., i. (v.n. ~adh) светить, освещать

lasmuigh [_/las^/mig’] adv., prep. снаружи, на улице

láthair [la:h¶r’] f. (gs. láithreach, pl. láithreacha) место, пространство faoi ~ в наличии i ~ в присутствии; bheith i ~ (ag rud) присутствовать (при чем-л.) i ~ na huaire сейчас, в настоящее время

le [l’¶] prep. (liom, leat, leis, léi, linn, libh, leo) 1. с, при 2. посредством, у lena ordóg своим пальцем cé leis é? is liomsa é чьё это? это моё isteach léi san fharraige упала она в море

leaba [l’ab¶] f. (gs. leapa, pl. leapacha) кровать, постель

leabhar [l’aur] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) книга ~ paidreacha псалтырь

leac [l’ak] f. (gs. leice, npl. ~a, gpl. ~) скала, большой камень, глыба

leag [l’ag] v.t., i. (v.n. ~an, p.p. ~tha) класть, ложиться ~ ar трогать что-л., размещать

léamh [l’e:v] m. (gs. как от s. léimh, как от v.n. léite, pl. ~a) 1. v.n. от léigh

2. чтение

lean [l’an] v.t., i. (~úint) следовать

leanbh [l’an¶v] m. (gs. linbh, pl. -naí) ребёнок

leann [l’an] m. (gs. ~a, pl. -ta) (светлое) пиво, эль ~ dubh портер ~ úll сидр ~ fraoigh (фольк.) вересковый мёд

léannta [l’ent¶] a. учёный, образованный

leanúint [l’anu:n’t’] f. (gs. -úna) погоня, преследование

lear [lar] m. (gs. lir) море, океан dul thar ~ уезжать за море, ехать за границу, эмигрировать

leas¹ [l’as] m. (gs. ~a) добро, благополучие

leas² [l’as] pref. вице-

leasainm [^/l’as_/an’¶m’] m. (gs. ~ , pl. -neacha) прозвище

leath¹ [l’ah] f. (gs. leithe, ds. leith, npl. ~a, gpl. ~) часть, сторона faoi leith особенный i leith по направлению (к)

leath² [l’ah] v.t., i. (v.n. ~adh) широко раскрывать, разевать; распространять(ся) ar ~adh широко открытый

leathanach [l’ah¶n¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) страница

leathóg [l’aho:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~ ) камбала

léigh [l’e:g’] v.t., i. (v.n. léamh) читать

leigheas [l’ais] m. (gs. -ghis, pl. ~anna) 1. медицина, искусство исцеления 2. лекарство, снадобье, средство

léim¹ [l’e:m’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) 1. v.n. от léim² 2. прыжок, скачок

léim² [l’e:m’] v.t., i. прыгать

léine [l’e:n¶] f. (gs. ~ , pl. ~te) рубашка ~ oíche ночная рубашка

leipreachán [l’ep’r’¶xa:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) (фольк.) лепрехон

léir [l’e:r’] a. светлый, прозрачный, ясный is ~ go ... ясно, что ...; go ~ все полностью

leis an [leò¶n] prep. с, возле

leithéid [l’ehe:d’] f, (gs. ~e, pl. ~í) такой же, как..., похожий, подобный a ~ sin (seo) такое же, это же

lena [len] = le+a⁴ (poss.)

leor [l’o:r] a. полный, завершённый go ~ много, достаточно, довольно; ceart go ~ ну ладно, ну хорошо

liath [l’i¶] a. (comp. léithe) 1. серый 2. седой

lig [l’ig’] v.t., i. (v.n. ~ean, pp. ~the) позволять, разрешать, допускать; издавать (звук)

líon [l’i:n] v.t., i. (v.n. ~adh) наполнять

líne [l’i:n’¶] f. (gs. ~ , pl. -nte) линия; строчка

litir [l’it¶r’] f. (gs. -treach, pl. -treacha) 1. буква 2. письмо

liús [l’u:s] m. (gs., npl. -úis, gpl. ~ ) щука

loch [lox] m. (gs. ~a, pl. ~anna) озеро

Lochlannach¹ [loxl¶n¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~ ) 1. скандинав; (ист.) (древний) скандинав 2. грабитель, разбойник, мародёр

Lochlannach² [loxl¶n¶x] a. скандинавский; (ист.) древнескандинавский, древненорвежский beoir ~ вересковый мёд

lom [lom] v.t., i. (v.n. ~adh) сдирать, обдирать, снимать, обнажать prátaí a ~adh чистить картошку

lomnocht [lomnoxt] a. обнажённый

lon [lon] m. (gs. loin, pl. ~ta) дрозд ~ dubh чёрный дрозд

lón [lo:n] m. (gs. lóin, pl. ~ta) 1. провизия, припасы, продовольствие, провиант 2. обед (в полдень), ланч; второй завтрак, лёгкая закуска am lóin время ленча

long [loh] f. (gs. loinge, npl. ~a, gpl. ~) корабль

lorg [lor¶g] m. (gs. как от s. loirg, как от v.n. ~tha, npl. loirg, gpl. ~) заметка, отметка; интерес; ход, направление, путь; поиск; след ~ a bheith agat ar rud интересоваться чем-л. ar ~ вслед за чем-л., в поисках чего-л.

luachair [lu¶x¶r’] f. (gs. -chra) тростник; камыш

Luan [lu¶n] m. (gs. -ain, pl. ~ta) понедельник

luas [lu¶s] m. (gs. -ais, pl. ~anna) скорость luasc [lu¶sk] v.t., i. (v.n. ~adh, pp. ~tha) качать(ся), раскачивать(ся);… luath [lu¶] a. быстрый; ранний go ~ скоро

M

 

má [ma:] conj. (+ ecl., má + is = más) если más mian leat если тебе хочется

mac [mak] m. (gs., npl. mic, gpl. ~ ) 1. сын, потомок ~ tíre волк 2. мальчик

macánta [maka:nt¶] a. спокойный, тихий; мягкий; честный

machnamh [maxn¶v] m. (gs. -aimh) размышление, раздумье

madra [madr¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) собака tá a fhios sin ag ~í an bhaile это известно всем и каждому, это знает каждый ~ rua лиса ~ uisce выдра

magadh [mag¶] m. (gs. -aidh) насмешка (процесс), шутка ~ a dhéanamh faoi rud смеяться над чем-л.

maide [mad’¶] m. (gs. ~, pl. -dí) палка, деревяшка

maidin [mad’¶n’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) утро

maidir [mad’¶r’] prep. (+le) согласно (чему-л.)

maighdean [maid’¶n’] f. (gs. -dine, npl. ~a, gpl. ~) девушка, девственница

an Mhaighdean (астрол.) Дева an Mhaighdean Mhuire Святая Дева Мария

mainistir [man’¶òt’¶r’] f. (gs. -treach, pl. -treacha) монастырь

mainséar [man’òe:r] m. (gs., npl. -éir, gpl. ~) ясли для скота

mair [mar’] v.t., i. (v.n. ~eachtáil, pp. martha) быть, жить, существовать

mairg [mar’¶g’] f. (gs. ~e, pl. ~í) горе, скорбь, печаль mo mhairg! увы!

Máirt [ma:rt’] f. (gs. ~ , pl. ~eanna) вторник

mairteoil [^/mar_/t’o:l’] f. (gs. -ola) говядина

maise [maò¶], mhuise [wiò¶], muise [muò¶] int. ну! да ну! ах!

maisigh [maòi:] v.t. (v.n. -siú) украшать

maisiúchán [maòu:xa:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) украшение

máistir [ma:òt’¶r] m. (gs. ~ , pl -trí) учитель; мастер; хозяин

maith¹ [mah] a. (comp. fearr) хороший; добрый

maith² [mah] v.t. (v.n. ~eamh) прощать

maitheas [mah¶s] f. (gs. ~a, pl. ~aí) добро, благополучие lá ~a рабочий день

máithrín [ma:hr’i:n’] f. (gs. ~ , pl. ~í) матушка

mala [mal¶] f. (gs. ~ , pl. ~í) бровь

mála [ma:l¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) сумка, мешок ~ plúir мешок муки ~ droma рюкзак

mall [mal] a. медленный go ~ медленно

mallacht [mal¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) проклятие

malairt [mal¶rt’] f. (gs. ~e, pl. ~í) 1. (лит.) разрушение 2. изменение, перемена

mamat [mam¶t] m. (gs., npl. -ait, gpl. ~) мамонт

manach [man¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) монах

mánla [ma:nl¶] a. мягкий, приятный (о человеке)

maol [mi:l], [me:l] a. 1. обнажённый 2. лысый 3. тупой ( о ноже, карандаше и т.п.)

maorga [mirg¶] a. величавый, достойный

mapa [map¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) (географическая) карта

mar [m¶r] prep., conj., adv. как, так как, потому что

márach [ma:r¶x] s. завтрашний день lá arna mhárach на следующий день

maraigh [mari:] v.t., i. (v.n. marú) убивать

marbh [mar¶v] a. мёртвый

marcach [mark¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) всадник

marcaíocht [marki:(¶)xt] f. (gs. ~a) езда верхом

margadh [mar¶g¶] m. (gs. -aidh, pl. -aí) 1. рынок 2. договор

Márta [ma:rt¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) март

más [ma:s] : má

masla [masl¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) оскорбление

maslaigh [masli:] v.t. (v.n. maslú) оскорблять

máthair [ma:h¶r’] f. (gs. gs. -ar, pl. máithreacha) мать

mé [me:] pers. pron. 1 sg. я, меня 1. субъект глагола chonaic mé é я увидел его 2. прямой объект chonaic sé mé он увидел меня 3. субъект связки is duine mé я человек

meabhair [m’aur’] f. (gs. -bhrach) 1. разум, память bheith ar do mheabhair быть в своём уме chuaigh sé as a mheabhair он сошёл с ума 2. ум, интеллект; внимание 3. осознание, понимание 4. сознание do mheabhair a chailleadh потерять сознание bheith gan mheabhair быть без сознания 5. намерение is ~ liom labhairt leis я собираюсь с ним поговорить

meacan [m’ak¶n] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) корень, корневище (растения) ~ bán пастернак

meán [m’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) середина, половина an ~ lae полдень ar an ~ oíche в полночь

Meán Fómhair [m’a:nfo:r’] сентябрь (букв.: середина осени)

meangadh [m’aŋg¶] m. (gs. -gtha) ~ (gáire) улыбка

meannán [m’ana:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~ ) ~ (gabhair) козлёнок

méar [m’e:r] f. (gs. méire, npl. ~a, gpl. ~) палец (на руке)

meas¹ [m’as] m. (gs. ~a) уважение, почтение

meas² [m’as] v.t., i. считать, полагать

measa [m’as¶] comp. от olc (плохой) is ~ liom я предпочитаю (кому-л., чему-л.)

measc¹ [m’ask] m. (gs. ~) смешение i ~ среди

measc² [m’ask] v.t., i. (v.n. ~adh, pp. ~tha) смешивать(ся)

méid [m’e:d’] m. (gs. ~) число, количество; обстоятельства cé ~ ? сколько?

Meiriceá [m’er’ika:] f. (gs. ~) Америка

meisce [m’eòk’¶] f. (gs. ~) опьянение ar ~ пьяный

meitheal [m’eh¶l] f. (gs. -thle, pl. thleacha) группа рабочих, бригада

Meitheamh [m’eh¶v] m. (gs., npl. -thimh, gpl. ~) июнь

mí- [mi:] pref. не-, без-, а-

mian [mi¶n] f. (gs. méine, pl. ~ta) желание más ~ leat если ты хочешь;

mar is ~ leat féin не могли бы вы... (вежливая формула)

mídhaonnacht [m’i:ge:n¶xt] f. (gs. ~a) бесчеловечность

mil [m’il’] f. (gs. meala) мёд

mílaochas [m’i:le:x¶s] m. (gs. -ais) малодушие

míle¹ [m’i:l’¶] m. (gs. ~ , pl. -lte) тысяча go raibh ~ maith agat большое спасибо

míle² [m’i:l’¶] m. (gs. ~ , pl. -lte) миля

milleadh [m’il’¶] m. (gs. -llte) разрушение

milis [mil¶ò] a. (comp. milse) сладкий

milse [milò¶] f. = milseacht

milseacht [milò¶xt] f. (gs. ~a) сладость

mín [m’i:n’] a. 1. низкий, плоский 2. мягкий 3. (о человеке) приятный, спокойный, нежный

minic [m’in’¶k’] adv. часто

miodóg [m’ido:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~ ) кинжал

mion- [m’in] pref. мало-, микро-, мини-

mionn [m’in] m. (gs. ~a , npl. ~aí, gpl. ~) 1. (лит.) священный предмет, реликвия 2. корона, диадема 3. клятва ~ an leabhair a thabhairt клясться на Библии 4. ~ mór проклятие, ругательство ~aí móra a thabhairt проклинать, ругаться

míorúilt [m’i:ru:l’t’] f. (gs. ~e, pl. ~í) чудо

miotal [m’it¶l] m. (gs., npl. -ail, gpl. ~) металл

miotalóireacht [m’it¶lo:r’¶xt] m. (gs. ~a) металлургия

miotóg [m’ito:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) перчатка

mise [m’iò¶] emph. pers. pron. 1 sg. я же, я

misinéir [m’iò¶n’e:r’] m. (gs.-éara, pl. ~í) миссионер

misneach [miòn’ax] m. (gs. -nigh) мужество

miste [m’iòte] pred. a. (+cop.) is ~ (do) дело в том, что; ní ~ a rá go... надо сказать, что...; níor mhiste smaoineamh air было бы неплохо подумать об этом muran ~ leat с вашего позволения

mná [mna:] : bean

mo [m¶] poss. a. 1sg. (+len) мой, моя, моё, мои

mó [mo:] comp. от mór больший

moch [mox] a. (comp. moiche) ранний, рано (s.) le ~ na maidine рано утром

moill [mol’], [mil’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) задержка, промедление

móin [mo:n’] f. (gs. móna, pl. ~te) 1. торф 2. торфяное болото, торфяник

móinéar [mo:n’e:r] m. (gs., npl. -éir, gpl. ~ ) луг

mol [mol] v.t., i. (v.n. ~adh) хвалить

moladh [mol¶] m. (gs. -lta, pl. -ltaí) 1. v.n. от mol 2. хвала, похвала ~ le Dia! слава Богу!

moncaí [moŋk’i:] m. (gs. ~ , pl. -aithe ) обезьяна

mór [mo:r] (comp. mó) a. большой go ~ очень go ~ ~ особенно

móradh [mo:r¶] m. (gs. -rtha) увеличение, улучшение

mórán [mo:ra:n] m. (gs. -áin) adv. множество, большое количество; много

~ daoine много людей

mothaigh [mo:hi] v.t., i. (v.n. -thú) чувствовать, ощущать; замечать

mothaolach [mohil¶x] a. простой, незамысловатый

múch [mu:x] v.t., i. (v.n. ~adh) подавлять, заглушать; задувать, гасить; гаснуть

muid [mid’] pers. pron. 1 pl. мы

muileann [mil’¶n] m. (gs. -linn, pl. -lte) мельница

múin [mu:n’] v.t., i. (v.n. ~eadh) учить, обучать

muineál [min’a:l] m. (gs., npl. -níl, gpl. ~) шея

muinín [min’i:n’] f. (gs. ~e) 1. доверие 2. близость

múinteoir [mu:n’t’o:r’] m. (gs. -ora, pl. ~í) учитель, преподаватель

muintir [min’t’¶r’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) 1. люди, население ~ na hÉireann ирландцы, жители Ирландии 2. семья, домочадцы

muir [mir’] f. (gs., pl. mara) море

mullach [mul¶x] m. (gs. -aigh, pl. -aí) вершина

mura [mur¶] conj. если не, пока не

músaem [mu:se:m] m. (gs., npl. -eim, gpl. ~) музей

múscail [mu:sk¶l’] v.t., i. (v.n. ~t) просыпаться

 

 

N

 

na [n¶] : an

ná¹ [na:] neg. vb. imper. part. ná labhair не говори

ná² [na:] conj. или, чем ... níl mac ~ iníon aige у него нет ни сына, ни дочери tá tú níos óige ~ mé ты моложе, чем я

nach [nax] neg. conj. что не ...

naí [ni:] m. (gs. ~ , pl. ~onna) дитя, ребёнок

náire [na:r’¶] f. (gs. ~) стыд, позор tá ~ orm мне стыдно mo ~ thú! позор! мне стыдно за тебя!

náisiún [na:òu:n] m. (gs., npl. -úin, gpl. ~) нация

náisiúntacht [na:òu:nt¶xt] f. (gs. ~a) национальность

namhaid [naud’[, [na:v¶d’] m. (gs. -ad, pl. naimhde) враг, захватчик

naofa [ni:f¶] a. 1. святой 2. торжественный

naoi [ni:] num. девять

naomh [ni:v] m. (gs., npl. -oimh, gpl. ~) святой

nathair [nah¶r’] f. (gs. -thrach, pl. -thracha) змея

nead [n’ad] f. (gs. néide, pl. ~acha) гнездо

néal [n’e:l] m. (gs. néil, pl. ~ta) 1. облако, туча 2. тоска, печаль, мрачность

neamh [n’av] f. (gs. neimhe) небо, небеса

neamhspleách [n’avsp’la:x] a. независимый

neart [n’art] m. (gs. nirt) сила, мощность, власть; возможность níl ~ air здесь ничем не поможешь, с этим ничего не поделаешь

néata [n’e:t¶] a. 1. чистый, опрятный 2. точный

ní¹ [n’i:] neg. vb. part. (+len.) ní thuigim я не понимаю ní raibh mé ann я не был там

ní² [n’i:]: is

ní³ [n’i:] m. (gs. ~ , pl. nithe) вещь, предмет, нечто, (с отр.) ничто

ní hea [n’i:ha] neg. cop. (отрицательный ответ на вопрос, заданный связкой)

an Éireannach é? ní hea он ирландец? нет

nigh [n’i] v.t., i. (pres. níonn, v.n. ní) мыть(ся), стирать

níl [n’il] (см. таблицу непр. глаг. bí)

nimh [n’iv’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) яд

níor¹ [n’i:r] neg. vb. past. part. не ~ chreid se me он мне не поверил

níor² [n’i:r] : is

níorbh [n’i:r¶v] (см. таблицу неправильных глагогов: is)

níos [n’i:s] comp. adv. tá tú ~ óige ná mé ты моложе, чем я

nó [no:] conj. или

nocht¹ [noxt] a. голый, обнажённый

nocht² [noxt] v.t., i. (v.n. ~adh, pp. ~a) обнаруживать(ся), открывать(ся)

nóiméad [no:m’e:d] m. (gs., npl. -éid, gpl. ~) минута

nóinín [no:n’i:n’] m. (gs. ~, pl. ~í) маргаритка

Nollaig [nol¶g’] f. (gs.-ag, pl. ~í) Рождество Mí na Nollag декабрь

nós [no:s] m. (gs. nóis, pl. ~anna) обычай; манера, стиль

nua [nu¶] a. новый, современный

nuacht [nu¶xt] f. (gs. ~a) 1. новость 2. новизна, новые впечатления

nuair [nu¶r’] rel. conj. когда, если nuair a bhí mé óg когда я был молод

 

O

 

ó [o:] prep. (uaim, uait, uaidh, uaithi, uainn, uaibh, uathu; ó+an = ón, ó+a, ár (poss., rel.) = óna, ónár) от cad tá uait? что тебе нужно?

obair [ob¶r’] f. (gs. oibre, pl. oibreacha) работа, труд tá mé ag ~ я работаю

ochón [oxo:n] int., s. увы; плач, рыдание

ocht [oxt] num. m. (+ecl.) восемь ~ mbó восемь коров

ochtapas [oxt¶p¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) осьминог

ochtar [oxt¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) восемь (человек)

ocras [okr¶s] m. (gs. -ais) голод, желание есть tá ~ orm я хочу есть, я голоден

odhar [aur] a. коричневый, тёмный

óg [o:g] a. молодой; младший

oíche [i:x’¶] f. (gs. ~, pl. ~anta) 1. ночь, ночью bhí me ann ~ я был там ночью 2. вечер ~ ceoil музыкальный вечер

oideas [od’¶s] m. (gs., npl. -dis, gpl. ~) инструкции, предписания; обучение

oifig [of’¶g’], [if’¶g’] f. (gs. ~e, pl. ~í) дело, служба; учреждение

oifigeach [of’ig’¶x] m. (gs., npl. -gigh, gpl. ~) служащий, чиновник; официальное лицо; офицер

oighear [air] m. (gs. -ghir) лёд

oil [ol’] v.t. (v.n. -iúint) нянчить, воспитывать

oileán [ol’a:n], [il’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) остров

óinseach [o:n’ò¶x] f. (gs. -sí, npl. ~a, gpl. ~) дура, идиотка

óir [o:r’] conj. так как, потому что, ибо

oirbheartach [or’¶v’¶rt¶x] a. 1. важный, значительный 2. умелый

oiread [or’¶d] s. (gs. ~) 1. отрезок времени 2. некоторое количество ach ~ не более ach ~ leat féin не больше, чем ты сам

ól [o:l] v.t., i. (v.n. ~ , pp. ólta) пить

ola [ol¶] f. (gs. ~ , pl. ~í) масло (обыкн. растительное или минеральное) ~ bhí скипидар ~ mhór парафин ~ olóige оливковое масло ~ phlanda растительное масло

olann [ol¶n] f. (gs. olla, npl. ~a, gpl. ~) шерсть

olc [olk] a. (comp. measa) плохой, злой an lá go h~ плохой день, плохая погода

ollamh [ol¶v] m. (gs. -aimh, pl. ollúna) 1. (ист.) поэт высшего разряда в средневековой Ирландии, оллам 2. (совр.) профессор

ómra [o:mr¶] m. (gs. ~ ) янтарь

ómrach [o:mr¶x] a. янтарный

ón [o:n] : ó

onóir [ono:r’] f. (gs. -óra, pl. -óracha) честь, почет le h~ dó в его честь

ór [o:r] m. (gs. óir) золото

óráid [o:ra:d’] f. (gs. ~e, pl. ~í) речь, публичное выступление ~ a thabhairt начать говорить речь

oráiste [ora:òt’¶] m. (gs. ~ , pl. -tí) апельсин

Oráisteach [ora:òt’¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) оранжист

ordóg [o:rdo:g] f. (gs.-óige, npl. ~a, gpl. ~) большой палец руки órga [o:rg¶] a. золотой (часто - в переносном смысле) ortha [orh¶] f. (gs. ~ , pl. ~í) 1. заклинание 2. (лит.) молитва

P

 

paidir [pad’¶r’] f. (gs. -dre, pl. -dreacha) молитва

páipéar [pa:p’e:r] m. (gs., npl. -éir, gpl. ~) бумага ~ nuachta газета

páirc [pa:r’k’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) поле

páiste [pa:òt’¶] m. (gs. ~, pl. -tí) ребёнок

Pápa [pa:p¶] m. (gs. ~, pl. ~í) Папа Римский

pár [pa:r] m. (gs., npl. páir, gpl. ~) пергамент

paróiste [paro:òt’¶] m. (gs. ~ , pl. -tí) (церковный) приход sagart ~ приходской священник

pé [p’e:] pron., a., conj. всякий, любой, какой бы то ни было; хотя, несмотря ни на что

peaca [p’ak’¶] m. (gs. ~, pl. ~í) грех

péacóg [p’e:ko:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) павлин

peann [p’aun] m. (gs., npl. pinn, gpl. ~) ручка (для письма) ~ luaidhe карандаш

pearóid [p’aro:d’] f. (gs. ~e, pl. ~í) попугай

pearsa [p’ars¶] f. (gs., gpl. ~n, npl. ~na) лицо, персона

péist [p’e:òt’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) 1. мифическое (морское) чудовище 2. червь, червяк 3. пресмыкающееся

pian [pi¶n] f. (gs. péine, pl. ~ta) боль

píb [p’i:b’] f, (gs. ~e, npl. píoba, gpl. píob) (муз.) волынка

pictiúr [pict’u:r] m. (gs., npl. -úir, gpl. ~) 1. картина 2. фотография 3. кинофильм

pictiúrlann [pict’u:rlan] f. (gs. -ainne, npl. ~a, gpl. ~) кинотеатр

piléar [p’il’e:r] m. (gs., npl. -éir, gpl. ~ ) 1. пуля 2. (артилл.) снаряд ~ gunna mhóir пушечное ядро

pingin [p’iŋ’¶n’], [p’i:n’] f. (gs. ~e, pl. ~ í; pl. ~e с числительными) пенни

píobaire [p’i:b¶r’¶] m. (gs. ~ , pl. -rí) волынщик

pionta [p’int¶] m. (gs. ~, pl. ~í) пинта (мера объёма жидкости, равная 0,57 л.)

píopa [p’i:p¶] m. (gs. ~, pl. ~í) 1. труба, трубка ~ báisti водосточная труба 2. курительная трубка

pis [p’iò] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) горох ~ talún арахис, земляной орех

pláta [pla:t¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) тарелка

plé [ple:] m. (gs., s. ~, v.n. ~ite) 1. v.n. от pléigh (îбсуждать) 2. обсуждение

pléasc¹ [p’l’e:sk] f. (gs. -éisce, pl. ~anna) взрыв

pléasc² [p’l’e:sk] v.t., i. (v.n. ~ach) взрываться phléasc sé ar gháire он разразился смехом phléasc an gol air он ударился в слёзы

pléisiúrtha [p’l’e:òu:rh¶] a. приятный, доставляющий удовольствие

pluda [plud¶] m. (gs. ~ ) (жидкая) грязь, слякоть

pluid [plid’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) одеяло

pobal [pob¶l] m. (gs., npl. -ail, gpl. ~) народ teach pobail часовня, церковь

poblacht [pobl¶xt] f. (gs. ~, pl. ~aí) республика

póca [po:k¶] m. (gs. ~, pl. ~í) карман

póg¹ [po:g] f. (gs. póige, npl. ~a, gpl. ~) поцелуй ~ a thabhairt do dhuine поцеловать кого-л.

póg² [po:g] v.t., i. (v.n. ~adh) целовать

poiblí [pob’l’i:] a. народный

poll [pol] m. (gs., npl. poll, gpl. ~) дыра, отверстие, углубление

popa [pop¶] m. (gs. ~) (лит.) папа, отец

port [port] m. (gs., npl. poirt, gpl. ~) мелодия

portach [port¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) болото

pós [po:s] v.t., i. (v.n. ~adh) жениться, выходить замуж duine a ~adh выйти замуж за кого-л., жениться на ком-л.; женить, венчать an sagart a phós iad священник, который венчал их

pósadh [po:s] m. (gs. -sta, pl. -staí) 1. v.n. от pos 2. брак, женитьба

post [post] m. (gs., npl. poist, gpl. ~) почта

pota [pot¶] m. (gs.~, pl. ~í) кастрюля, горшок

pótaire [po:t¶r’¶] m. (gs. ~, pl. -rí) пьяница

práta [pra:t¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) картофель

preab¹ [p’r’ab] f. (gs. -eibe, npl. ~a, gpl. ~) прыжок, скачок; стук, удар de phreab резко, неожиданно

preab² [p’r’ab] v.i. (v.n. ~adh, p.p. ~tha) начинать (делать что-л.), приниматься (за что-л.) ~adh i do shuí садиться, усаживаться

préachán [p’r’e:xa:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) ворона

príomh- [p’r’i:v] pref. главный, первичный, основной

príosún [pri:su:n] m. (gs., npl. -úin, gpl. ~) тюрьма

Protastúnach¹ [prot¶stu:n¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~ ) протестант

protastúnach² [prot¶stu:n¶x] a. протестантский

púca [pu:k¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) домовой, бука, пугало для детей

puins [pin’ò] m. (gs. ~) пунш

punt [punt] m. (gs., npl. puint, gpl. ~ ) фунт

 

 

R

 

rá [ra:] m. (gs., s. ~ , v.n. ~ite, pl. ~ite) 1. v.n. от abair (говорить) 2. речь, речение

ráca [ra:k¶] m. (gs. ~, pl. ~í) грабли

rachadh [rax¶x] (см. таблицу непр. глаг.: téigh)

rachaidh [raxi:] (см. таблицу непр. глаг.: téigh)

radharc [rairk] m. (gs., npl. -airc, gpl. ~) вид; поле зрения; взгляд

raibh [re:v] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

raidhfil [raif’¶l’] m. (gs. ~ , pl. ~í) винтовка

raithneach [rahn’¶x] f. (gs. -ní) папоротник

rámhainn [ra:v¶n’] f. (gs. ~e, pl. ~í) лопата

ramhar [rau¶r] a. 1. жирный, толстый 2. жирный, густой

rann [ran], [raun] m. (gs., npl. rainn, gpl. ~) стихотворение; четверостишие, строфа

ré [re:] f. (gs. ~ , pl. ~anna) 1. луна 2. период

reachtaire [r’axt¶r’¶] m. (gs. ~ , pl. -rí) контролёр, эконом, распорядитель

réal [re:l] m. (gs. réil, pl. ~acha) шестипенсовик, монета

réalta [re:lt¶] f. (gs. ~ , pl. ~í) звезда

réamhrá [^/re:v_/ra:] m. (gs. ~ , pl. ~ite) введение; предисловие

reilig [rel’¶g’] f. (gs. ~e, pl. ~í) кладбище

réim [re:m’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) 1. положение вещей, устройство

2. королевская власть, передающаяся по наследству

réir [re:r’] f. (gs. ~e) желание, воля de ~ согласно (чему-л.); de ~ a chéile постепенно

réitigh [re:t’i:] v.t. ладить, уживаться, жить в мире

reoiteog [r’o:t’o:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~ ) мороженое

rí [ri:] m. (gs. ~ , pl. ~the) король Ard-Rí верховный король

rialta [ri¶lt¶] a. 1. правильный, регулярный, систематический 2. обычный

rialtas [ri¶lt¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) правительство

riamh [ri¶v] adv. когда-то, раньше, всегда, никогда

rian [ri¶n] m. (gs. -ain, pl. ~ta) след

riar [ri¶r] m. (gs. ~) администрация, устройство, управление

righin [ri:n’] a. 1. жёсткий, прочный 2. медленный, медлительный

rinc [rin’k’] v.t., i. (v.n. ~e) танцевать

rinne [rin¶] (см. таблицу непр. глаг.: déan)

ríoga [ri:g¶] a. королевский

rith [ri(h)] m. (gs. reatha, pl. rití) бег i ~ в течение

ró- [ro:] (+len.) pref. очень, слишком; ró-chaol слишком тонкий róluath слишком рано ró-óg слишком молодой

ród [ro:d] m. (gs., npl. róid, gpl. ~) дорога

rogha [rau¶] f. (gs. ~ , pl. ~nna) выбор

roimh [riv’] prep. (romham, romhat, roimhe, roimpi, romhainn, romhaibh, rompu) перед, против, напротив, вдоль bhí sé ag shiúl roimhe он пошёл дальше

roinn [ron’] f. (gs., npl. ranna, gpl. rann) часть, раздел, подразделение

roinnt [ron’t’] f. (gs. ~e, pl. rannta) разделение (процесс) ~ bliain

несколько лет

rón [ro:n] m. (gs. róin, pl. ~ta) тюлень

ros [ros] m. (gs., npl. ~a, gpl. ~) лес; защитная лесополоса

rós [ro:s] m. (gs. róis, pl. -anna) роза

róst [ro:st] v.t. (v.n. ~adh) жарить, печь

roth [roh] m. (gs. ~a, pl. ~aí) колесо

rothar [roh¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) велосипед

rua [ru¶] a. рыжий

ruathar [ru¶h¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) нападение, натиск

rud [rud] m. (gs. ~a, pl. ~aí) вещь, предмет, что-л., нечто gach ~ всё (букв.: каждая вещь); aon ~ что-либо; ~ a dhéanamh ar dhuine подчиняться чьим-либо желаниям

rug [rog], [rug] (см. таблицу непр. глаг.: beir)

rún [ru:n] m. (gs., npl. rúin, gpl. ~) тайна, секрет

rúnaí [ru:ni:] m. (gs. ~ , pl. -aithe) секретарь

rúndiamhair [ru:n’d’i¶v¶r’] a. таинственный, непонятный

S

 

sa [s] = i+an

sac [sak] m. (gs., npl. saic, gpl. ~ ) мешок

sagart [sag¶rt] m. (gs., npl. -airt, gpl. ~) священник

saghas [sais] m. (gs. -ais, pl. -ghsanna) 1. род, сорт, разновидность den ~ seo такого типа 2. (биол.) пол 3. размер

saibhir [sev’¶r’] a. (comp. saibhre) богатый

sáigh [sa:g’] v.t., i. (v.n. sá) пронзать, проникать; протыкать

saighdiúir [said’u:r’] m. (gs. -úra, pl. ~í) солдат, воин

saighead [said] f. (gs. -ghde, npl. ~a, gpl. ~) стрела

sáil¹ [sa:l’] f. (gs., gpl. -each, npl. -eacha) ива

sáil² [sa:l’] f. (gs. ~e, npl. sála, gpl. sál) 1. (анат.) пятка 2. каблук

sáile [sa:l’¶] m. (gs. ~) море dul thar ~ идти за море; ехать за границу (преимущественно в Америку)

salach [sal¶x] a. грязный

Samhain [saun’] f. (gs. -mhna, pl. -mhnacha) 1. ноябрь 2. 1 ноября, языческий праздник Нового года

samhradh [saur¶] m. (gs.-aidh, pl. -aí) лето

saoire [si:r’¶] f. (gs. ~) праздник (церковный) na laethanta saoire каникулы

saoirse [si:rò¶] f. (gs. ~) свобода

saol [se:l], [si:l] m. (gs. -oil, pl. ~ta) жизнь, период жизни; большое количество людей, компания, все присутствующие

saolach [se:l¶x], [si:l¶x] a. долговечный; обладающий долгой жизнью

saor [si:r], [se:r] a. 1. свободный 2. дешёвый

sáraigh [sa:ri:] v.t. (v.n. sárú) захватывать силой; нарушать что-л.

sás [sa:s] m. (gs. sáis, pl. ~anna) средство для чего-л., устройство, аппарат

sásaigh [sa:si:] v.t., i. (v.n. -amh) удовлетворять(ся)

Sasanach [sas¶n¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) англичанин

sásta [sa:st¶] a. довольный

Satharn [sah¶rn] m. (gs., npl. -airn, gpl. ~) суббота ar an ~ , lá ~ , Dé Sathairn

в субботу

scaip [skap’] v.t., i. (v.n. ~eadh, pp. ~the) разбрасывать(ся), рассеивать(ся)

scaird [ska:rd’] v.t., i. (v.n. ~eadh) хлынуть потоком, быстро литься, пролить, разлить

scaoil [sk’i:l’], [sk’e:l’] v.t., i. (v.n. ~eadh) отпускать ~ (amach) выпускать (наружу); стрелять

scar [skar] v.t., i. (pp. ~tha) разделять, разлучать

scata [skat¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) группа (людей)

scáth [ska:] m. (gs. ~a, pl. ~anna) 1. тень 2. прикрытие, укрытие, защита, завеса ~ fearthainne зонтик 3. страх

scáthán [ska:ha:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) зеркало

sceach [òk’ax] f. (gs. sceiche, npl. ~a, gpl. ~) 1. колючий кустарник (боярышник, шиповник, терновник) 2. ~ (geal) боярышник

scéal [òke:l] m. (gs. -éil, pl. ~ta) 1. история, рассказ, сказка 2. содержание, сюжет 3. состояние дел, обстоятельства seo mar atá an scéal вот как обстоят дела

sceimhlitheoir [òk’ev’l’iho:r’] m. (gs. -ora, pl. ~í) террорист

scian [òk’i¶n] f. (gs. -ine, pl. sceana) нож

scíath [sk’i¶] f. (gs. scéithe, pl. ~a) щит

sciathán [òk’i¶ha:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) 1. крыло (фиг.) bhí sciatháin air ag imeacht он спешил уйти 2. сторона, край

sciob [òk’ib] v.t.,i. (v.n. ~adh, pp. ~tha) хватать, захватывать; ухватывать(ся), вцепляться

scioból [òk’ibo:l] m. (gs., npl. -óil, gpl. ~) амбар, (сенной) сарай, гумно

sciorta [òk’irt¶] m. (gs. ~, pl. ~í) юбка

scíth [òk’i:] (gs. ~e) усталость

sclábhaí [skla:vi:] m. (gs. ~ , pl. -aithe) 1. раб 2. работник

sclábhaíocht [skla:vi(¶)xt] f. (gs. ~a) рабство

scoil [òkol’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) школа

scoláire [skola:r’¶] m. (gs. ~ , pl. -rí) 1. учёный 2. ~ (scoile) школьник 3. (ист.) школяр

scornach [skorn¶h] f. (gs. -aí, pl. ~a) горло

scréach [òk’r’e:x] v.i. (v.n. ~ach) пронзительно кричать, визжать, орать

scríbhneoireacht [òkrivn’o:r’¶xt] f. (gs. ~a) процесс письма, письмо, письменность

scríobh [sk’r’i:v], [òk’r’i:v] v.t., i. (v.n. ~ , pp. -ofa) писать

scrios [òk’r’is] v.t., i. (v.n. ~adh) разрушать, уничтожать; стирать, счищать, соскабливать

scrúdú [skru:du:] m. (gs. -daithe, pl. -duithe) экзамен, проверка

scuab¹ [scu¶b] f. (gs. -aibe, npl. ~a, gpl. ~) щётка, метла

scuab² [scu¶b] v.t., i. (v.n. ~adh) подметать

sé¹ [òe:] pers. pron. 3 sg. m. он

sé² [òe:] num. (+ len.) шесть

sea [òa] = is + ea да (утвердительный ответ на вопрос, заданный связкой) an Éireannach é? sea он ирландец? да

séabra [òe:br¶] m. (gs. ~, pl. ~í) зебра

seaca [òak¶] : sioc

seachrán [òaxra:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) блуждание

seacht [òaxt] num. (+ecl.) семь ~ mbó семь коров

seachtain [òaxt¶n’] f. (gs. ~e, pl. ~í; pl. ~e с числительными) неделя

seachtú [òaxtu:] a. num. седьмой

sealadach [òal¶d¶x] a. временный

seamróg [òamro:g] f. (gs. óige, npl. ~a, gpl. ~) трилистник, шамрок

sean [òan] a. (comp. sine) старый

sean- [òan] pref. старый, древний; старший; старомодный, старого образца

seandálaí [^/òan_/da:li:] m. (gs. ~, pl. -aithe) археолог

seandálaíocht [^/òan_/da:li:(¶)xt] f. (gs. ~a) археология

seanfhocail [òanok¶l] m. (gs., npl. -ail, gpl. ~) пословица

searrach [òar¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~ ) жеребёнок

seas [òas] v.t., i. (v.n. ~amh) стоять, вставать; ставить ~ do настаивать на чем-л., представлять

séid [òe:d’] v.t., i. (v.n. ~eadh) дуть, сдувать

séideán [òe:d’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) порыв ветра, дуновение

seilbh [òel’¶v’] f. (gs. ~ , npl. sealbha, gpl. sealbh) владение, обладание

seilg [òel’¶g’] f. (gs. ~e, pl. ~í) охота

séimhigh [òe:v’i:] v.t., i. 1. становиться мягким 2. таять 3. (лингв.) ленировать, подвергаться лениции

séimhiú [òe:v’u:] m. (gs. -ithe) 1. v.n. от séimhigh 2. таяние 3. (лингв.) лениция

seinn [òen’] v.t., i. (v.n. -inm) играть (на музыкальных инструментах), петь

séipéal [òe:p’e:l] m. (gs., npl. -éil, gpl. ~) часовня; церковь

seirbhís [òer’¶v’i:ò] f. (gs. ~e, pl. ~í) 1. служение bheith i ~ duine быть в услужении у кого-л., служить у кого-л. 2. профессиональная деятельность, род занятий; служба ~ mhíleata, airm военная, армейская служба 3. служба ~ an phoist почтовая связь 4. ~ eaglaise (церк.) богослужение

seisean [òeò¶n] emph. pers. pron. 3 sg. m. он же, он

seisreach [òeòr’¶x] f. (gs. -rí, npl. ~a, gpl. ~) плуг

seo [òo] dem. pron., a., adv. вот, это, то, так, этот, тот (ближний) ~ anois! давай(те)! скорее!

seó [òo:] m. (gs. ~ , pl. ~nna) 1. шоу, спектакль 2. развлечение 3. уйма, масса, куча, огромное количество bhí ~ daoine ann там была масса народу

seol¹ [òo:l] m. (gs. seoil, pl. -ta) парус; курс, направление

seol² [òo:l] v.t., i. (v.n. ~adh) плыть (под парусами); посылать, направлять

seoladh [òo:l¶] m. (gs. -lta, pl. -ltaí) 1. v.n. от seol 2. мореплавание, навигация, хождение под парусами 3. курс, направление 4. адрес

seomra [òomr¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) комната ~ codlata спальня ~ suite гостиная

sí¹ [òi:] m. (gs. ~, pl. -the) (фольк.) волшебный холм

sí² [òi:] a. волшебный, заколдованный, принадлежащий эльфам

sí³ [òí:] pers. pron. 3 sg. f. она

siamsa [òi¶ms¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) (музыкальное) развлечение

siad [òi¶d] pers. pron. 3 pl. они

siar [òi¶r] adv., prep.,a. 1. на запад, западный 2. назад

sibh [òiv’] pers. pron. 2 pl. вы

síceolaí [^/òi:k’_/o:li:] m. (gs. ~ , pl. -aithe) психолог

síceolaíocht [^/òi:k’_/o:li:(¶)xt] f. (gs. ~a) психология

sicín [òik’i:n’] m. (gs. ~e, pl. ~í) цыплёнок

sil [òil’] v.t., i. (v.n. ~eadh) капать, брызгать; свисать вниз, висеть

síl [òi:l’] v.t., i. (v.n. ~eadh) думать, полагать

silín [òil’i:n’] m. (gs. ~ , pl. ~í) вишня

sin [òin’] dem. pron., a., adv. это, то

sín [òi:n’] v.t., i. (v.n. ~eadh) 1. вытягивать(ся) 2. летать

sínigh [òi:n’i:] v.t., i. (v.n. síniú) подписывать(ся)

sinn [òin’] pers. pron. 1 pl. мы

sioc [òik] m. (gs. seaca) мороз

siocair [òik¶r’] f. (gs. -crach, pl. -cracha) непосредственная причина, повод, основание; предлог (as, ar) ~ go оттого что, из-за того, что

síoda [òi:d] m. (gs. ~ , pl. ~í) шёлк

síofra [òi:fr¶] m. (gs. ~, pl. ~í) (фольк.) эльф, подменыш

sióg [òio:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) (фольк.) сида, фея

síogaí [òi:gi:] m. (gs. ~, pl. -aithe) (фольк.) сид, эльф ~ linbh подменыш

síonchaitheamh [òi:nxah¶v] m.(gs. -thimh) выветривание

sionnach [òin¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) лиса

siopa [òop¶], [òip¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) магазин

síor¹ [òi:r] a. постоянный, бесконечный

síor²- [òi:r] pref. постоянный, бесконечный; вечно-

síos [òi:s] adv., prep., a. вниз (от говорящего), к низу; нижний

sise [òiò¶] emph. pers. pron. 3 sg. f. она же, она

siúcra [òu:kr¶] m. (gs. ~) сахар

siúd [òu:d] dem. pron. adv. там (в дали), тот (отдалённый) tá sé ~ marbh le fada он (тот) давно умер; cá bhfuil siad ~ anois? где они (те) сейчас?

siúil [òu:l’] v.t., i. (pres. -úlann, v.n. -úl, p.p. -últa) идти, шагать, проходить (мимо чего-л.)

slabhra [slaur¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) цепь

slad [slad] m. (gs. ~a, pl. ~anna) грабёж, разорение

slán¹ [sla:n] m. (gs. -áin, npl. ~a, gpl. ~) здоровье, благополучие ~ agat! ~ leat! до свидания; ~ abhaile leat! счастливого пути

slán² [sla:n] a. здоровый

Slánaitheoir [sla:niho:r’] m. (gs. -ora, pl. -rí) (рел.) Спаситель

slánlus [^/sla:n_/lus] m. (gs. ~a, pl. ~anna) (бот.) подорожник

slat [slat] f. (gs. -aite, npl. ~a, gpl. ~) 1. прут(ик) ~ draíochta волшебная палочка 2. ярд (мера длины, равная трём футам, - 91,44 см.)

sleá [òl’a:] f. (gs. ~ , pl. ~nna) копьё

sleamhnaigh [òl’auni:] v.t., i. (v.n. -nú) скользить, (пер.) быстро промелькнуть tá an t-am ag sleamhnú thart время летит

slí [òl’i:] f. (gs. ~ , pl. slite) путь ar shlí, sa tslí go... таким образом, что...

~ (bheatha) род занятий, профессия

sliabh [òl’i:¶v] m. (gs. sléibhe, pl. sléibhte) гора, холм

sliocht [òl’ixt] m. (gs., pl. sleachta) 1. след 2. потомки, отпрыски

sliotar [òl’it¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) шар, мяч для игры

sloinne [slon’¶], [òl’in’¶] m. (gs. ~, pl. -nnte) фамилия

slua [slu¶] m. (gs. ~ , pl. ~ite) 1. войско An ~ sí (фольк.) воинство сидов 2. толпа

smaoinigh [smi:n’i:] v.t., i. (v.n. -neamh) думать, полагать, считать

smig [sm’ig’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) подбородок

snámh [sna:v] v.t., i. (v.n. ~ , pp. -áfa) переплывать, плавать, проплывать

an abhainn a snámh плавать в реке, переплывать реку

snáthaid [sna:h¶d’] f. (gs. ~e, pl. ~í) игла

sneachta [ònaxt¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) снег

sníomh [òn’i:v] v.t., i. прясть, плести, скручивать, выкручивать; натягивать, растягивать

socraigh [sokri:] v.t., i. (v.n. -crú) 1. устанавливать, располагать 2. успокаивать

socrú [sokru:] m. (gs. -raithe, pl. -ruithe) 1. v.n. от socraigh 2. урегулирование

3. понижение, ослабление

soiléir [sol’e:r’] a. 1. ясный, чёткий 2. легко доступный

soir [sor’] adv., prep., a. 1. на восток, восточнее, восточный 2. вперёд

solas [sol¶s] m. (gs. -ais, pl. soilse) 1. свет 2. источник света 3. пламя

son [son] s. ar ~ для счастья (кого-, чего-л.), ради (чего-л.)

sona [son¶] a. счастливый

sópa [so:p¶] m. (gs. ~ ) мыло

sorn [so:rn] m. (gs., npl. soirn, gpl. ~) печь, очаг

sórt [so:rt] m. (gs., npl. sóirt, gpl. ~) вид, род

spéir [sp’e:r’] f. (gs. ~e, pl. ~éartha) небо

spéis [sp’e:ò] f. (gs. ~e) 1. любовь, пристрастие (к чему-л.) 2. интерес

spideog [sp’id’o:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~) малиновка

spiorad [sp’ir¶d] m. (gs., npl. -aid, gpl. ~) дух an Spiorad Naomh Святой Дух

spórt [spo:rt] m. (gs. -óirt) удовольствие, развлечение

sprid [sp’r’id’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) 1. дух, призрак, привидение 2. моральная сила, энергия, решительность; мужество, храбрость; моральное состояние, боевой дух (войск)

sprioc [sp’r’ik] v.t., i. (v.n. ~adh, pp. -tha) намечать, назначать

spuaic [spu¶k’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) пузырь, волдырь

spúnóg [spu:no:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) ложка

srac [srak] v.t., i. (v.n. ~adh) 1. тянуть, тащить, волочить 2. бороться

sráid [sra:d’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) улица

sráidbhaile [^/sra:d’_/val’¶] m. (gs. ~ , pl. -lte) деревня

srann¹ [sran], [sraun] f. (gs. -ainne, npl ~a, gpl.~) храп

srann² [sran], [sraun] v.i. (v.n. ~adh) храпеть

sreang [sraŋ] f. (gs. -einge, npl. ~a, gpl. ~) 1. проволока 2. струна; тетива

srian [sri¶n] m. (gs. -ain, pl. ~ta) узда, уздечка gan ~ необузданный, бурный coinnigh ~ ort féin держи себя в руках

sroich [srox’] v.t., i. (v.n. ~eadh) достигать, дотягиваться

sról [sro:l] m. (gs. -óil) атлáс

srón [sro:n] f. (gs. -óine, npl. ~a, gpl. ~) нос

srónaíl [sro:ni:l’] f. (gs. ~e) назализация

sruthán [sruha:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) ручей

stacán [staka:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) шест, жердь, кол

stad [stad] v.t., i. (v.n. ~) останавливать(ся)

staighre [stair’¶] m. (gs. ~ , pl. -rí) ступенька

stair [star’] f. (gs. ~e, pl. -artha) история ~ na tíre история страны

stánáil [sta:na:l’] v.t. (v.n. ~) 1. бить, пороть 2. набивать (le, чем-л.)

stiúir [òt’u:r’] v.t., i. (v.n. -úradh) управлять, вести; держать

stoca [stok¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) чулок

stoirm [stor’¶m’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) буря

stoith [stoh] v.t. (v.n. ~eadh) срывать

stól [sto:l] m. (gs. -óil, pl. ~ta) табурет(ка)

stop [stop] v.t., i. (v.n. ~adh) останавливать(ся)

stópa [sto:p¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) деревянный сосуд (для молока, воды); графин; большая плоская бутыль

straois [stri:ò] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) усмешка, ухмылка; гримаса

sú [su:] f. (gs. ~ , pl. ~tha) ~ craobh малина ~ talún клубника

suamhneas [su¶v’n’¶s] m. (gs. -nis) покой, мир

suan [su¶n] m. (gs. -ain) сон

suas [su¶s] adv. вверх (от говорящего)

súgán [su:ga:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) жгут из соломы; соломенная циновка

súgradh [su:gr¶] m. (gs. -gartha) игра (действие) bhí páistí ag ~ дети играли

suigh [sig’] v.t., i. (v.n. suí) садиться, сажать

súil [su:l’] f. (gs. -e, npl. súla, gpl. súl) глаз tá ~ agam я надеюсь ~e buí (бот.) 1. ноготки, календула 2. бархатцы Mí na Súl Buí (диал.) июль

suim [sim’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) 1. сумма, совокупность чего-л., количество, запас 2. интерес

suite [sit’¶] a. расположенный

sula [sul¶] pref., conj. до того, как; прежде, чем

 

T

 

tá [ta:] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

tábhachtach [ta:v¶xt¶x] a. важный, существенный

tabhair [taur’] (см. таблицу непр. глаг.) 1. давать do chúl a ~ повернуться спиной; ~ ar относиться к ... ; называть ~ faoi подчинять себе, бросаться на 2. принимать, приводить, отводить ~ abhaile iad отведи их домой

tábhairne [ta:v¶rn’¶], [ta:rn’i] m. (gs. ~, pl. -ní) таверна, трактир teach ~ бар, паб

tabharfaidh [tauri] (см. таблицу непр. глаг.: tabhair)

tagann [tag¶n] (см. таблицу непр. глаг.: tar)

tae [te:] m. (gs. ~ , pl. ~nna) чай

taibhreamh [tav’r’¶v] m. (gs., npl. -rimh, gpl. ~) сон, видение

taibhse [tav’ò¶] f. (gs. ~, pl. -sí) дух, привидение, призрак

táilliúir [ta:l’u:r’] m. (gs. -úra, pl. ~í) портной

táim [ta:m’] = tá mé

tairbhe [tar’¶v’¶] f. (gs. ~ , pl. -bhí) выгода, польза

tairg [tar’¶g’] v.t., i. (v.n. -riscint, p.p. ~the) предлагать, предоставлять

tairne [ta:rn’i] m. (gs. ~, pl. -ní) гвоздь

tairngreacht [tar¶ŋg’¶r’¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) пророчество, предсказание

taispeáin [t¶òp’a:n’] v.t. (v.n. ~t) показывать

taisteal [taòt’¶l] m. (gs., npl. -til, gpl. ~) 1. v.n. от taistil 2. путешествие, странствие

taistil [taòt’¶l] v.t., i. путешествовать

taitin [tat’¶n’] v.t., i. (v.n. -tneamh) 1. сиять tá an ghrian ag taitneamh солнце светит 2. (+le) нравиться

talamh [tal¶v] m.,f. (gs.m. -aimh, f. talún, pl. tailte) земля, почва

tamaillín [tam¶l’i:n] m. (gs. ~ , pl. ~í) небольшой отрезок времени

tamall [tam¶l] m. (gs., npl. -ail, gpl. ~) отрезок времени

taobh [te:v], [ti:v] m. (gs. -oibh, pl. ~anna) сторона bheith i d~ le rud иметь отношение к чему-л.; ar ~, ~ le рядом (с); cad ina thaobh? почему?

taoiseach [ti:ò¶x] m. (gs., npl. -sigh, gpl. ~) 1. глава, лидер 2. тышох, премьер- министр в Ирландии

taoscadh [te:sk¶] m. (gs. -ctha) выкачивание, вычерпывание is é ~ na farraige é это невозможная вещь (букв.: это вычерпывание моря)

tapa [tap¶] a. быстрый go ~ , go ~idh быстро

tar¹ [tar] v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) входить, приходить, подходить

~ anuas спускаться; ~ chun подходить; ~ le соглашаться

tar² [tar] = thar tar éis после (чего-л.)

tarbh [tar¶v] m. (gs., npl. tairbh, gpl. ~ ) бык

tarlaigh [ta:rli:] v.i. (p. tharla) случаться, происходить

tarraing [tar¶ß] v.t., i. (pres. ~íonn, v.n. ~t, pp. ~the) тянуть, тащить, вытаскивать; подтягивать(ся); (фиг.) привлекать

tart [tart] m. (gs. ~a) жажда tá ~ orm я хочу пить

té [t’e:] ind.pers.pron. (+art.) тот (кто) an té a duirt é тот, кто это сказал

teach [t’ax] m. (gs. tí, pl. tithe) дом ~ pobail часовня, церковь ~ tábhairne, ~ (an) óil бар, паб

teacht [t’axt] m. (gs. ~a) 1. v.n. от tar 2. приход, прибытие

téacs [t’e:ks] m. (gs. ~ , pl. ~anna) текст

teaghlach [t’ail¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~ ) семья, родные

teanga [t’aŋg¶] f. (gs. ~ , pl. ~cha) 1. (анат.) язык do theanga a chur amach высунуть язык 2. язык ~ bheo, mharbh живой, мёртвый язык An ~ Ghaeilge ирландский язык teanga dhúchais родной язык na teangacha Eorpacha европейские языки

teastaigh [t’a:sti:] v.i. (v.n. -táil, + ó) хотеть, нуждаться an dteastaíonn uait labhairt leis? надо ли тебе поговорить с ним?

téigh [t’e: g’] v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) идти, двигаться; проходить

~ faoi садиться (о солнце и луне)

teileafón [^/t’el’¶_/fo:n] m. (gs., npl. -óin, gpl. ~ ) телефон

teip [t’ep’] v.i. (v.n. ~) падать ar ~ случаться (с кем-, чем-л.) оказаться не в состоянии, провалиться, проиграть

teorainn [t’o:r¶n’] f. (gs. -ann, pl. ~eacha) граница, предел

tháinig [xa:nig] (см. таблицу непр. глаг.: tar)

thar [har] prep. (~am, ~at, thairis, thairsti, ~ainn, ~aibh, ~stu) над, посредством чего-л., после чего-л.

thart [hart] adv., prep. вокруг, после

thiar [hi¶r] adv., a. на западе, западный

thíos [hi:s] adv., a. 1. внизу, нижний 2. на севере

thoir [hor’] adv., a. на востоке, восточный

thuas [hu¶s] adv., a. 1. наверху, верхний 2. на юге

thug [hog], [hug] (см. таблицу непр. глаг.: tabhair)

tiarna [t’i¶rn¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) 1. An T~ (Dia) (рел.) Господь 2. господин, повелитель; правитель; владелец, собственник ~ talún владелец земли, помещик

timpeall [timp¶l] m. (gs., npl. -pill, gpl. ~) круг, окружность ~ ar duine вокруг кого-л.

timpiste [t’im’p’¶òt’¶] f. (gs. ~, pl. –tí) несчастный случай, авария bhain timpiste dóibh они попали в аварию de thimpiste случайно

tincéir [tink’e:r’] m. (gs. -éara, pl. ~í) бродячий лудильщик, тинкер

tine [t’in¶] f. (gs. ~ , pl. -nte) 1. огонь, костер 2. очаг

tiocfaidh [t’oki:] (см. таблицу непр. глаг.: tar)

tiománaí [t’ima:ni:] m. (gs. ~, pl. -aithe) водитель, шофёр

tír [ti:r] f. (gs. ~e, pl. tíortha) земля, страна

tírghrá [^/t’i:r’_/gra:] m. (gs. ~) патриотизм

tit [t’it’] v.i. (v.n. ~im) прыгать вниз, падать

tobac [t¶^/bak] m. (gs. ~) табак

tobann [tob¶n] a. внезапный, неожиданный go ~ вдруг, неожиданно

tobar [tob¶r] m. (gs. -air, pl. toibreacha) источник; колодец

tóg [to:g] v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) брать, держать

tógáil [to:ga:l’] f. (gs. -ála, pl. -álacha) 1. v.n. от tóg 2. взятие 3. возведение, постройка

toghadh [tau¶] m. (gs. tofa) 1. v.n. от togh (выбирать) 2. выбор, избрание

toil [tol’] f. (gs. tola) желание, воля le do thoil пожалуйста; mas é do thoil é если позволишь, если тебе будет так угодно

tóin [to:n’] f. (gs. tóna, pl. ~eanna) 1. дно 2. задняя часть, зад

tóir [to:r’] f. (gs. tora, pl. ~eacha) погоня, преследование

toirbhirt [tor’¶v’¶rt’] f. (gs. -bhearta, pl. ~í) посвящение; пожертвование

toisc [toòk’], [tiòk’] f. (gs. ~e, pl. tosca) обстоятельства, ситуация de thoisc из-за, потому что

tonn [ton] f. (gs. toinne, pl. ~ta; ds. toinn, gpl. ~ в некоторых сочетаниях) волна

tor¹ [tor] m. (gs., npl. toir, gpl. ~) 1. куст 2. ~ cabáiste кочан капусты

tor² [tor] m. (gs., npl. toir, gpl. ~) высокая скала

toradh [tor¶] m. (gs. -aidh, pl. -rthaí) 1. продукт, результат, плод 2. фрукт

torann [tor¶n] m. (gs., npl. -ainn, gpl. ~) шум

tosach [tos¶x] m. (gs., npl. -aigh, pl. gpl. ~) начало

tosaigh [tosi:] v.t., i. (v.n. -sú) начинать tosú ar rud (a dhéanamh) приниматься, начинать (делать) что-л.

trá¹ [tra:] f. (gs. ~ , pl. ~nna) берег, пляж

trá² [tra:] m. (gs. ~ite) отлив ~ agus tuile отлив и прилив

traonach [tri:n¶x], [tre:n¶x] m. (gs., npl. –aigh, gpl. ~) дергач, коростель

trasna [trasn¶] prep., adv. через

tráta [tra:t¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) помидор

tráthnóna [tra:’no:n¶] m. (gs. ~ , pl. -nta) вечер

treabhsar [t’r’aus¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) брюки, штаны

tréad [t’r’e:d] m. (gs., npl. ~a, gpl. ~) 1. стадо 2. прихожане, паства 3. собрание, сообщество

tréan¹ [t’r’e:n] m. (gs., npl. -éin, gpl. ~) 1. силач, воин, герой 2. сила, мощь, интенсивность 3. изобилие tá ~ airgid acu у них полно денег tá ~ le rá aige ему есть что сказать

tréan² [t’r’e:n] a. (comp. tréine, treise) сильный, мощный; резкий, острый

treise [t’r’eò¶] f. (gs. ~) сила, мощь

treo [t’r’o:] m. (gs. ~ , pl. ~nna) направление i d~ в направлении, по направлению к, в сторону (чего-л.)

trí¹ [tri:] num.m. три ~ chéad триста

trí² [tri:] prep. (tríom, tríot, tríd, tríthi, trínn, tríbh, tríothu) через, сквозь ~ dhearmad по ошибке, случайно

triall¹ [t’r’i¶l] m. (gs. как от s. ~a, как от v.n. ~ta, pl. ~ta) 1. v.n. от triall² 2. путешествие, поездка cá bhfuil do thriall? куда ты направляешься?

triall² [t’r’i¶l] v.t., i. путешествовать

trioblóid [t’r’iblo:d’] f. (gs. ~e, pl. ~í) неприятность, огорчение, беспокойство aimsir na ~e неспокойные времена

Tríonóid [tri:no:d’] f. (gs. ~e) (рел.) Троица

tríú [tri:u:] num. a. третий

triúr [t’r’u:r] m. (gs., npl. -úir, gpl. ~) трое людей

troid¹ [trod’], [trid’] v.t., i. (v.n. ~) сражаться; ссориться, спорить

troid² [trod’], [trid’] f. (gs. -oda, pl. ~eanna) борьба; драка, ссора

troigh [trog’] f. (gs. ~e, pl. -ithe) 1. (анат.) ступня 2. шаг 3. фут (мера длины, равная 30,48 см.)

trom [trom] a. тяжёлый, тяжкий; резкий, жестокий, суровый

trua [tru¶] f. (gs. ~ , pl. ~nna) жалость, сочувствие is ~ liom мне жаль

truacánta [tru¶ka:nt¶] a. жалобный; грустный, печальный

trumpa [tromp¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) труба (муз. инструмент)

tú [tu:] pers. pron. 2. sg. ты

tua [tu¶] f. (gs. ~, pl. ~nna) топор ~ chatha, ~ chogaidh боевой топор

tuairim [tu¶r’¶m’] f. (gs. ~e, pl. ~í) 1. мнение, суждение 2. (prep.) примерно, около ~ an ama sin примерно в это время

tuaisceart [tu¶òk’¶rt] m. (gs. -cirt) север, северная часть ~ na hÉireann север Ирландии

tuama [tu¶m¶] m. (gs. ~ , pl. ~í) могила; могильный камень

tuath [tu¶] f. (gs. -aithe, npl. ~a, gpl. ~) 1. (ист.) народ, племя 2. небольшое королевство, территориально-племенное объединение (в древней Ирландии) 3. местность, территория 4. светские лица, миряне 5. деревня, сельская местность

tubaiste [tub¶òt’¶] f. (gs. ~, pl. -tí) бедствие, катастрофа, трагедия

tubaisteach [tub¶òt’¶x] a. бедственный, гибельный; злосчастный, злополучный

tugann [tog¶n] (см. таблицу непр. глаг.: tabhair)

tuí [ti:] f. (gs. ~) 1. солома 2. соломенная крыша

tuig [tig’] v.t., i. (v.n. tuiscint, pp. ~the) понимать

tuil [til’] v.t., i. заливать, затоплять; приливать; наполняться до краёв; подниматься (об уровне воды)

tuile [til’¶] f. (gs. ~ , pl. -lte) 1. наводнение, половодье, разлив 2. прилив

tuilí [til’i:] m. (gs. ~ , pl. -lithe) (лит.) 1. внебрачный ребёнок, бастард 2. брошенный ребёнок, найдёныш

tuill [til’] v.t. (v.n. ~eamh) зарабатывать, заслуживать

tuirling [tu:rl’¶ng] v.i. (v.n. ~t) садиться, приземляться

tuirse [tirò¶] f. (gs. ~) усталость, утомление; печаль, скорбь

tuirseach [tirò¶x] a. усталый

tuisle [tiòl’¶] m. (gs. ~, pl. -lí) 1. ложный шаг, ошибка, обмолвка, проступок, падение 2. неудача, промах

turas [tur¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) 1. времяпрепровождение 2. путешествие

tús [tu:s] m. (gs. túis) начало

tusa [tus¶] emph. pers. pron. 2 sg. ты же, ты

 

 

U

 

uachtar [u¶xt¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) 1. верхняя часть, верхушка 2. ~ (bainne) сливки ~ reoite мороженое

uachtarán [u¶xt¶ra:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) президент, председатель

uafásach [u¶fa:s¶x] a. 1. ужасный, чудовищный 2. потрясающий, невероятный

uaigneas [u¶gn’¶s] m. (gs. -nis) одиночество

uaim [u¶m’] форма 1 л. ед.ч. от предлога ó (см.)

uaimh [u¶v’] f. (gs. uaimhe, pl. ~eanna) пещера

uain¹ [u¶n’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) промежуток времени, подходящее время, удача

uain² [u¶n’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) волна ~ farraige морская волна

uair [u¶r’] f. (gs. ~ , pl. ~eanta, ~e) 1. час 2. раз an dara h~ во второй раз

uaireadóir [u¶r’¶do:r’] m. (gs. -óra, pl. ~y) часы (ручные и карманные)

uan [u¶n] m. (gs., npl. uain, gpl. ~) 1. ~ (caorach) ягнёнок 2. (рел.) Агнец An tU~ Dé, U~ Dé Агнец Божий

uasal¹ [u¶s¶l] m. (gs. -ail, pl. uaisle) 1. знатный человек, вельможа, дворянин 2. na huaisle (фольк.) Добрый Народец, эльфы, сиды

uasal² [u¶s¶l] a. (comp. uaisle) 1. благородный, знатный, высокого происхождения 2. miotal ~ благородный металл cloch ~ драгоценный камень 3. (о месте) священный; почитаемый, посвящённый мёртвым; заколдованный, населённый эльфами

ubh [uv] f. (gs. uibhe, pl. uibheacha, uibhe с числительными) яйцо

ucht [uxt] m. (gs. ~a, pl. ~anna) грудь

úd [u:d] dem.pron. тот

údar [u:d¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) 1. автор 2. происхождение

Uigingeach [ig’¶ŋ’¶x] m. (gs., npl. -gigh, gpl. ~) (ист.) викинг

uile [il’¶] a., s., adv. весь, каждый; все

uilechumhachtach [il’¶xu:¶xt¶x] a. всемогущий

uisce [iòk’¶] m. (gs. ~ , pl. -cí) вода

Ulaidh [ul¶h] spl. (gpl. -adh, dpl. Ultaibh) (лит.) улад, уроженец Улада

úll [u:l] m. (gs úill, npl ~a, gpl. ~) яблоко ullamh [ul¶v], [ol¶v] a. готовый ullmhaigh [ul¶vi:] v.t., i. (v.n. -ú) готовить(ся)

Briathra neamhrialta

Неправильные глаголы