Вино из одуванчиков сборник

 

Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков (сборник)

 

Зарубежная фантастика (изд-во Мир) –

 

Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков

 

Один из Бредбери

В Кенсингтонском саду в Лондоне, около Круглого пруда, в который впадает серебряный ручей Серпентайн, стоит памятник Питеру Пену — любимому герою… Порой кажется, что Рэй Бредбери из их породы, что он, как и герой его рассказа… Рэй Бредбери поразительно разнообразен, и иногда начинает казаться, что в американской литературе существует несколько…

ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ

Повесть

Перевод Э. Кабалевской

Уолтеру А. Бредбери, не дядюшке и не двоюродному брату, но, вне всякого сомнения,

РАССКАЗЫ

 

ЖИЛА-БЫЛА СТАРУШКА

— Нет-нет, и слушать не хочу. Я уже все решила. Забирай свою плетенку — и скатертью дорога. И что это тебе взбрело в голову? Иди, иди отсюда, не… Темноволосый молодой человек весь в черном стоял, не двигаясь, и слушал… — Слыхал, что я сказала! Уж если тебе невтерпеж со мной потолковать, что ж, изволь, только не обессудь, я покуда налью…

ЗАПАХ САРСАПАРЕЛИ

Три дня кряду Уильям Финч спозаранку забирался на чердак и до вечера тихо стоял в полутьме, обдуваемый сквозняком. Ноябрь был на исходе, и три дня… — А-а, — глубокий вдох. Внизу жена его Кора то и дело прислушивалась, но ни разу не слыхала, чтобы он прошел по чердаку, или переступил с ноги…

MAЛЬЧИК-НЕВИДИМКА

Она взяла большую железную ложку и высушенную лягушку, стукнула по лягушке так, что та обратилась в прах, и принялась бормотать над порошком, быстро… — Чарли! — крикнула Старуха. — Давай выходи! Я делаю змеиный талисман, он… Ни звука в ответ, только теплый свет горного солнца на высоких стволах скипидарного дерева, только пушистая белка,…

СМЕРТЬ И ДЕВА

Далеко-далеко, за лесами, за горами жила Старушка. Девяносто лет прожила она взаперти, не открывала дверь никому — ни ветру, ни дождю, ни воробьям… — Пошла прочь, Смерть! — Я не Смерть! — говорили ей.

ДИКОВИННОЕ ДИВО

В один не слишком погожий и не слишком хмурый, не слишком знойный и не слишком студеный день по пустынным горам с суматошной скоростью катил… Старина Уилл Бентлин оглянулся с переднего сиденья и крикнул: — Сворачивай!

Центов с машины. С мотоциклов десять.

— Как раз машина идет. Теперь гляди! — Уильям!.. Но Уилл уже бежал к дороге, подняв плакат.

КАНИКУЛЫ

День был свежий — свежестью травы, что тянулась вверх, облаков, что плыли в небесах, бабочек, что опускались на траву. День был соткан из тишины, но… Неожиданно рельсы задрожали. Сидя на путях, одинокий дрозд ощутил, как рождается мерное слабое биение, словно где-то, за много миль, забилось…

ЗДРАВСТВУЙ И ПРОЩАЙ

Ну, конечно, он уезжает, ничего не поделаешь: настал срок, время истекло, и он уезжает далеко-далеко. Чемодан уложен, башмаки начищены, волосы… — Уилли! — окликнули снизу. — Сейчас!

БЕРЕГ НА ЗАКАТЕ

По колено в воде, с выброшенным волной обломком доски в руках, Том прислушался. Вечерело, из дома, что стоял на берегу, у проезжей дороги, не доносилось ни… Чико тряс проволочным ситом, просеивая белый песок, на сетке оставался урожай потерянных монет. Он помолчал еще…