рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

  • Раздел Химия
  •  / 
  • Антология химических элементов, или СТИХОХИМИЯ

Реферат Курсовая Конспект

Антология химических элементов, или СТИХОХИМИЯ

Антология химических элементов, или СТИХОХИМИЯ - раздел Химия, Антология Химических Элементов, Или Стихохимия...

Антология химических элементов, или СТИХОХИМИЯ

В.В. Бакакин

ОСТОРОЖНО - ПЕРЕВОД!

Если на клетке слона прочтешь надпись: "буйвол", - не верь глазам своим. Козьма Прутков Занимаясь на досуге стихохимией, то есть поиском, коллекционированием и… Для начала признание: автор заметок - дилетант в переводах поэтических текстов. Однако, есть надежда, что свежий…

I. О возможностях вольного перевода

О том, что переводчик стихов - особенно в ранге "известного" поэта - имеет большую свободу в интерпретации и переложении опусов своих иноязычных коллег, в общем-то наслышаны многие. Тем не менее личная читательская практика может предоставить поразительно эффектные случаи. Вот пример переводов одной строфы из А. Рембо (слева вверху) тремя авторами:

SENSATION

<...>Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l'amour infini me montera dans l'ame,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohemien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbaud

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Мне бесконечная любовь наполнит грудь.
Но буду я молчать и все слова забуду.
Я, как цыган, уйду - все дальше, дальше в путь!
И словно с женщиной, с Природой счастлив буду.

Перевод М. Кудинова

ОЩУЩЕНИЕ

Ни мысли в голове, ни слова с губ немых,
Но сердце любит всех, всех в мире без изъятья,
И сладко в сумерках бродить мне голубых,
И ночь меня зовет, как женщина в объятья...

Перевод И. Анненского

ВЛЕЧЕНИЕ

Перевод В. Микушевича Односложное название у всех троих переведено по-разному, но это не редкость. А… Вот что значит свобода перевода при богатстве русского языка! И ведь настроение в целом передано, и, может, этого…

II. О дефектности перевода по вине (беде?) переводчика

H [от Hortence = Гортензия.] Чудовищность во всех ее проявленьях врывается в страшные жесты Гортензии. Ее… (Перевод М. Кудинова) [1, с. 142; 3, с. 408]

Литература

1. Артюр Рембо. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду. // Москва, "Наука", 1982.

2. Рембо А. Поэтические произведения в стихах и прозе. // Москва, "Радуга", 1988.

3. Артюр Рембо. Пьяный корабль. // Санкт-Петербург, "Терция", "Кристалл", 1999.

4. П. Антокольский. Гражданская поэзия Франции. // Москва, ГИХЛ, 1955.

5. А. В. Думанский, И. А. Думанский. Библиографический очерк развития отечественной, коллоидной химии. Вып. 1. // Изд. АН УСССР, Киев, 1952.

Читать дальше >>>

Стихохимия: оглавление

Содержание раздела "Веселая химия"

 

Развернуть
Открыть в широком формате

– Конец работы –

Используемые теги: Антология, химических, элементов, СТИХОХИМИЯ0.069

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Антология химических элементов, или СТИХОХИМИЯ

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным для Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Еще рефераты, курсовые, дипломные работы на эту тему:

Теория химического строения органических соединений. Электронная природа химических связей. Предпосылки теории строения. Теория химического строения. Изомерия
Органические вещества в своем составе наряду с другими элементами всегда содержат углерод. Изучение соединений углерода — их строения, химических… Из всех химических элементов только углерод образует такое большое число… По образованию оксида углерода (IУ) при горении или по обугливанию вещества при нагревании легко установить…

Прогнозирование и расчет химической обстановки при авариях на химически опасных объектах
На сайте allrefs.net читайте: "Прогнозирование и расчет химической обстановки при авариях на химически опасных объектах"

Скорость химических реакций. Катализ и химическое равновесие
О средней скорости химической реакции судят по изменению молярной концентрации реагирующих веществ за определённый интервал времени: , где - средняя… В гетерогенной системе взаимодействие осуществляется на поверхности раздела… Для реакции записанной в общем виде, т.е.: nA+mB&#8594;qR+pD, скорость реакции в соответствии с законом…

Линейный список –совокупность однотипных элементов, расположенных последовательно друг за другом, количество элементов в списке не фиксируется
Линейный список совокупность однотипных элементов расположенных последовательно друг за другом количество элементов в списке не фиксируется...

Характеристика химического элемента № 6 Углерод
Латинское название carboneum Углерод получил от carbo - уголь. [1]. 2. Распространение углерода в природе, включая живые организмы. По содержанию в… В источнике [2] написано что, некоторые каменные угли на 98% состоят из… Его атомный вес 12,01115. [5]. Аллотропные модификации углерода — алмаз и графит — резко отличаются по физическим…

Кислород и водород как химические элементы и простые вещества. Их получение и применение
Если ж мера- место в жизни, Номер надо поменять Ход урока Класс заранее разбивают на группы 4-5. Каждая команда садится на одну станцию. Условия… Команды меняются станциями. В конце игры подсчитывают индивидуальные и средний… Вариант 1 1 балл 1.Игра крестики-нолики Выигрышный путь формулы, обозначающие атомы элемента кислорода. …

Химия – наука, изучающая вещества и процессы их превращения. Объекты изучения в химии - химические элементы и их соединения
Химический элемент это совокупность атомов с одинаковым зарядом ядер Атом наименьшая частица химического элемента сохраняющая его свойства... Химия нужна человечеству чтобы получать из веществ природы по возможности все... Химию можно рассматривать в двух аспектах описательном открытие химических фактов и явлений и их описание и...

Химическая реакция в смеси идеальных газов. Константа химического равновесия в смеси идеальных газов
В любом естественно протекающем (самопроизвольном или свободном) процессе свободная энергия системы понижается. При достижении системой состояния… Термодинамическое равновесие в макросистеме совсем не означает, что и в её… Основной целью статистического метода является установление количественной связи между характеристиками механических…

Химические элементы в организме человека
Эти элементы называют жизненно необходимыми. Организм человека состоит на 60 из воды, 34 приходится на органические и 6- на неорганические… Доля микроэлементов в организме человека 10-3 10-5. Если содержание элемента… Падение уровня кальция в крови приводит к усилению внутренней секреции околощитовидных желез, что сопровождается…

Периодический закон и периодическая система химических элементов Д. И. Менделеева на основе представлений о строении атома
Свойства простых тел, а также формы и свойства соединений элементов находятся в периодической зависимости от величины атомных весов элементов. Весь… Лишь в результате развития физики XX века — открытия электрона,… Так, при ее составлении Менделеев поставил 27Со перед 28Ni, 52Ti перед 5 J, 18Аг перед 19К, несмотря на то, что это…

0.036
Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Education Insider Sample
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Реклама
Соответствующий теме материал
  • Похожее
  • По категориям
  • По работам
  • Прогнозирование и расчет химической обстановки при авариях на химически опасных объектах На сайте allrefs.net читайте: "Прогнозирование и расчет химической обстановки при авариях на химически опасных объектах"
  • Химические элементы - токсиканты атмосферы и воды В этом объективная причина неуклонного усиления химической опасности для окружающей среды, таящейся в самой природе человеческой деятельности. Еще несколько десятков лет назад химические отходы производства просто… Использование же пестицидов и удобрений давало экономический эффект, во много раз превосходящий ущерб, наносимый…
  • Характеристика химического элемента №16 (Сера) Именно из-за этих свойств сера использовалась жрецами в составе священных курений при религиозных обрядах. Сера считалась произведением… Около VIII в. китайцы стали использовать ее в пиротехнических смесях, в… В период арабской алхимии возникла ртутно-серная теория состава металлов, согласно которой сера почиталась…
  • Химические свойства неметаллических элементов Вмст водню у земнй кор 30 ат В усх природних сполуках водень ма ступнь окислення 1. Переважна кльксть водню сну у вигляд Н2О. Водень входить до… Вдновн властивост виявля в реакцях з неметалами, а також по вдношенню до… При нагрванн водень реагу з багатьма d металами. Сполуки що мстять водень в степен окислення 1, х окислювальн …
  • Миграция химических элементов Большая частьхимических элементов активно мигрирует в ландшафте. По преобладающему способумиграции активные мигранты могут быть разделены на… Миграцияэлементов в атмосфере Наземнаяатмосфера ландшафта в основном состоит из азота 78,09 и кислорода 20,95…