24 вида горы Фудзи кисти Хокусая

Аннотация

 

Премия за достижения в научной фантастике – премия «Хьюго» 1986 г., категория «Повесть».

 

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ОВАРИ

Кит жив, хотя он похоронен неподалеку отсюда, а я мертва, хотя я вижу розовый вечерний отблеск на облаках над горой вдалеке и дерево на переднем… Меня зовут Мэри. Я не знаю, будет ли моя жизнь соответствовать тем формам, в… Я начинаю здесь, так как мы жили недалеко отсюда. Я была здесь раньше. Я вспоминаю его руку на моем плече, его иногда…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ИЗ ЧАЙНОГО ДОМИКА В ИОШИДЕ

Я изучаю репродукцию: мягкая голубизна рассветного неба, слева Фудзи, на которую через окно чайного домика смотрят две женщины; другие изогнутые,… Здесь уже не та дорога. Они ушли, как бондарь – люди, чайный домик, рассвет.… Я сижу в столовой гостиницы, где я провела ночь, мой завтрак съеден, чашка чая передо мной. В комнате есть еще…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ХОДОГАЙЯ

Я нахожу место изогнутых сосен на Токайдо и останавливаюсь, чтобы посмотреть на Фудзи из‑за них. Путешественники, которые проходят во время…   Паломники… Я была бы не против путешествовать с Мацуо Басе, который сказал, что все мы путешественники каждую минуту…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ТАМАГАВЫ

Я сравниваю картину с реальностью. На этот раз не так плохо. Лошади и мужчины на берегу нет, зато на воде есть маленькая лодка. Не совсем такая… Я была бы удивлена, если бы нашла полное совпадение. Лодка плывет прочь от… Спокойствие нарушается и моя мечтательность кончается, когда маленький самолет, желтого цвета, спускается к воде…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ФУКАГАВЫ В ЭДО

Токио. Гиндза и неразбериха. Движение и грязь. Шум, цвет и лица, лица, лица. Когда‑то я любила подобные сцены, но я не была в городе уже очень… Старый Эдо на картине совсем не тот, и я пользуюсь случаем прийти сюда, хотя… Трудно найти подходящий мост, чтобы увидеть Фудзи под тем углом, под которым она изображена на картине. Вода не того…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ КАЙИКАЗАВЫ

Туманная, таинственная Фудзи над водой. Чистейший воздух, который входит в мои ноздри. Здесь есть даже рыбак почти на том месте, где он должен быть,… По пути сюда я посетила маленький храм, окруженный каменной стеной. Он… Тогда я почувствовала себя обманутой, почти преданной. Она была Гуаньинь в Китае, и тоже утешительницей, но она пришла…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ПОДНОЖИЯ

Огонь в ваших внутренностях, следы зимы как пряди древних волос. Картина более устрашающая, чем реальность этим вечером. Этот ужасный красный оттенок не пылает на рое облаков. Я все еще двигаюсь.… Великое излияние, ослепительные вспышки, танец молний как корона.

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ТАГОНОУРЫ

Я поехала на лодке, чтобы посмотреть на берег и склоны Фудзи. Я все еще чувствую себя выздоравливающей. Стоит ясный день, с моря дует холодный… Или море – это смерть, оно может подняться и разрушить наши страны,… Или ни то, ни другое. Может показаться, что я затаила сильное желание смерти. Это не так. Мое желание как раз…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ НАБОРИТО

Я в восторге от этой картины: отлив обнажил затонувшие развалины храма Чинто и люди копаются среди них, отыскивая съедобные ракушки. Фудзи, конечно,… А действительность отличается полностью. Я не могу определить место. Я на этом… Я сижу на склоне холма и смотрю на воду, внезапно чувствуя себя не усталой, но опустошенной. Я прошла много и быстро в…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ЭДЖИРИ

Обратный путь я проделываю на автобусе. Я слишком устала, чтобы идти пешком. Я приняла лекарство, как, вероятно, мне и нужно было бы делать все это… Картина обманчива, так как часть ее воздействия обусловлена изображением… Фактически я стою рядом с небольшой рощей. Вдалеке видны строения, которых нет на картине.

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ СО СТОРОНЫ ОЗЕРА КАВАГУЧИ

Отражения. Это одна из моих любимых картин серии: Фудзи, видимая со стороны озера и отражающаяся в нем. С другой стороны зеленые холмы, маленькая… Я сижу в маленькой лодке, которую я наняла, и смотрю назад. Небо слегка дымчатое, что хорошо. Нет бликов, портящих отражение. Город не такой привлекательный, как на картине, он…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ КОИШИКАВА В ЭДО

Снег, на кровлях домов, на вечнозеленых деревьях, на Фудзи, местами начинающий таять. В окнах полно женщин – гейш, как я могла бы сказать, смотрящих… Детали… И то, и другое интересно, наложение – одна из главных сил в эстетике. Я думаю о жарко‑весенней гейше Комако в…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ МЕГУРО В ЭДО

Картина снова не соответствует реальности. Она показывает крестьян среди простой деревни, террасированные склоны холмов, одинокое дерево, растущее… Я не могу найти что‑то похожее на это, хотя я действительно имею… Гора частично закрыта, как и мои мысли. Есть что‑то, что я должна была бы видеть, но это скрыто от меня. В те…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ТСУКУДАЙИМА В ЭДО

Голубое небо, несколько низких облаков, Фудзи за светлой водой залива, несколько лодок и островок между ними. Снова, несмотря на изменения во… Мое прибытие на это место было непосредственным и без всяких происшествий.… Наконец я чувствую себя в безопасности здесь, на воде. Хотя «безопасность» очень относительна. Конечно, «безопаснее»,…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ УТЕЗАВА

Фудзи за лавовыми полями и клочьями тумана, движущиеся облака. Летящие птицы и птицы на земле. Этот вид, по крайней мере, похож. Я опираюсь на посох… Я видела цветущие вишни по пути сюда, поля цветущего клевера, желтые поля… Мое сознание возвращается назад к моменту встречи с моим электронным проклятием. Предупреждение Хокусая о том, что…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ОЗЕРА СУВА

Итак, я добралась до озера Сува, Фудзи отдыхает вдалеке. Озеро не производит на меня такого сильного впечатления, как Камагучи. Но оно… Не в такой ли глухой провинции Бочан нашел свою зрелость? У меня есть теория, касающаяся книг, похожих на эту книгу…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ОФФИНГ В КАНАГАВА

А это изображение смерти. Громадная Волна, почти поглотившая хрупкие суденышки. Одна из картин Хокусая, которая известна всем. Я не серфингист. Я не умею выбрать подходящую волну. Я просто остаюсь на… Итак… Я вижу Фудзи. Назовем Фудзи концом. Как и с обручем на первой картине, цикл замыкается ею.

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ШИХИРИГАБАМА

Фудзи за соснами, в тени, за ней поднимаются облака… Все идет к вечеру. Погода сегодня хорошая, мое здоровье тоже. Я встретила двух монахов и шла вместе с ними некоторое время. Я была уверена,… Через какое‑то время я забеспокоилась. Каждый поворот моего пути оказывался также и их путем. Когда меня…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ С ПЕРЕВАЛА ИНУМЕ

Сквозь туман и над ним. Дождь прошел чуть раньше. Вот Фудзи, тучи на ее челе. Этот вид производит достойное впечатление. Я сижу на поросшей мохом скале и стараюсь запомнить все изменения вида Фудзи,… Дует сильный ветер. Снизу ползет туман. Царит оцепенелое молчание, нарушаемое лишь монотонным заклинанием ветра.

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ГОР ТОТОМИ

Ушли старые лесорубы, разрезающие стволы на доски, придающие им форму. Только Фудзи, заснеженная и покрытая тучами, осталась. Мужчины на картине… Кроме тех картин, на которых изображены рыбаки, живущие в гармонии с природой,… Все же это сцена человеческого преобразования мира, и это ведет меня вглубь веков от нашего времени, времени…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ГОРЫ СУМИДА В ЭДО

Так я пришла к месту перевоза. Картина показывает паромщика, везущего множество людей в город. Вечер. Фудзи лежит темная и грустная на далеком… Так как Кит оказал мне благосклонность, я свободно иду по широким улицам,… Я немного выпила, я улыбаюсь без причины, я даже ем вкусную еду. Я устала от переживания своей жизни. Я не ищу…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ ОТ ЭДО

Снова гуляю, ненастным вечером. Сколько времени прошло с тех пор, как я разговаривала с Китом? Думаю, слишком много. Эпигон может появиться на моем… Я сузила мои поиски до трех храмов – ни один из них не изображен на картине,… Я проходила мимо них много раз, как кружащая птица. Я не хочу больше делать этого, так как я чувствую, что правильный…

ВИД ГОРЫ ФУДЗИ В ЛЕТНЮЮ БУРЮ