Достижение эквивалентности стихотворного художественного перевода

www trunk.5ballov.ru data referats downloads new tmp dir 62 Соглашение об использовании Материалы данного файла могут быть использованы без ограничений для написания собственных работ с целью последующей сдачи в учебных заведениях.Во всех остальных случаях полное или частичное воспроизведение, размножение или распространение материалов данного файла допускается только с письменного разрешения администрации проекта 2 I. 1.1 1.2 1.3 3 3 13 18 II. IF 26 2.1 26 2.2 IF 32 2.3. IF 40 53 55 1. IF 57 2 58 3 59 4. IF 62 IF 1. 2 IF ? 3 I. 1.1 33,34 , 2 , 14,15 1 14,15 . 2 31 14,15 3 14,15 1952 2 1 2 3 34 14,15 2,4 . 4 14,15 4,27 . 4 VIII, 1934, 526-531 25 4 14,15 4 25 33,34 1 2 3 19 4, 14,15,33,34 1 2 3 4 1.2 14,15 17 1 2 3 appropriate words . 4 14,15 18 19 If 1.3 4 18 26 27 , 1 2 18 16 enjabement 4, 12, 13, 14, 16 16,24 2.3 4 14,15,27 14,15 . II. IF 1878 Stalky and Co , 1899 35 1889 21 ? 1907 1907 1922 ? V Something of Myself ? 1890 1907 35 ? 40 ? 1943 40 28 IF ? IF ? American Magazine ? 1910 20 IF 8,20 19 ? 20 11 21 13 IF 1884 8,12,13 29 10,30 IF 8,9 30 2.2 IF IF IF IF ? If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don t deal in lies, Or being hated, don t give way to hating, And yet dont t look too good, nor talk too wise If you can dream - and not make dreams your master If you can think - and not make thoughts your aim If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same If your can bear to hear the truth you ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave you life to, broken, And stoop and build em up with worn-out tools If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss If you can force your heart and nerve and sinew To serve you turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them Hold on If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings - nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds worth of distance run, Yours is the Earth and everything that s in it, And- which is more - you ll be a Man, my son IF 12,13 28 IF 21 IF 12 . IF IF keep, head, doubt, etc allowance, unforgiving if If you If 6-8 and And- which is more - you ll be a Man, my son If you can dream- and not make dreams your master If you can think - and not make thoughts your aim Except the Will which says to them Hold on! Or walk with Kings - nor lose the common touch And stoop and build em up with worn-out tools AbAbCdCd 1, 2, 3 ? 4 you-you-you-too master - Disaster spoken-broken aim-same gone- Hold on, run-son winnings-beginnings If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too enjambements 8 ? can If you can dream - and not make dreams your master if . And-and, Or-Or IF IF IF 1 If you My son ? 2 Man 3 pitch-and-toss 4 Triumph and Disaster, Will Triumph Disaster Except the Will which says to them Hold on heart and nerve and sinew long after they are gone. 5. Kings walk with Kings V. 6 7 IF 8 2.3. IF 19 26 IF R. Kipling IF If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don t deal in lies, Or being hated, don t give way to hating, And yet dont t look too good, nor talk too wise If you can dream - and not make dreams your master If you can think - and not make thoughts your aim If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same If your can bear to hear the truth you ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave you life to, broken, And stoop and build em up with worn-out tools If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss If you can force your heart and nerve and sinew To serve you turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them Hold on! If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings - nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds worth of distance run, Yours is the Earth and everything that s in it, And- which is more - you ll be a Man, my son 2,3 enjambements 2. Will ? Man Truimph ? Disaster Kings walk with Kings If you can talk with crowds and keep your virtue Or walk with Kings - nor lose the common touch 1 2 if 3 4 pitch-and-toss ? one heap of all your winnings and start again at your beginnings Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build them up with worn-out tools If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch and toss, And lose and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss If you can keep your head when all about you , And- which is more - you ll be a Man, my son Triumph ? Disaster 8 1.2 . 14,15 R. Kipling IF If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don t deal in lies, Or being hated, don t give way to hating, And yet dont t look too good, nor talk too wise If you can dream - and not make dreams your master If you can think - and not make thoughts your aim If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same If your can bear to hear the truth you ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave you life to, broken, And stoop and build em up with worn-out tools If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss If you can force your heart and nerve and sinew To serve you turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them Hold on! If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings - nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds worth of distance run, Yours is the Earth and everything that s in it, And- which is more - you ll be a Man, my son 2,3 1 1 9, 2 ? 3 8 4 -7 2 enjambements If you can dream - and not make dreams your Master If you can think - and not make thoughts your aim If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same aim those two impostors knaves the truth twisted If you can bear to hear the truth you ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools ? Or watch the things you gave your life to, broken ? And stoop and build them up with worn-out tools If you can make one heap of all your winnings And lose it on one turn of pitch-and-toss And lose and start again at your beginnings ? And never breathe a word about your loss ? And never breathe a word about your loss Except the Will which says to them Hold on crowds walk with Kings , foes and loving friends virtue - If you can talk with crowds-and keep your virtue Or walk with kings - nor lose the common touch If neither foes nor loving friends can hurt you If all men count with you, but none too much 2,3 If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them Hold on IF If 27 4 27 19 18 27 14,15 14,15 23 IF 2,4,14,18,33 1 1 1978. 2 1971 6. 3 1978. 4 1980. 5 1987. 6 -1979 ? 6. 7 1984. 152 8. If 1992 1. 9. IX - XX , 1970. 10 1991. 11 1980. 12 1986 6. 13 1994. 14 1980. 15 1990. 253 16 1960. 17 1986. 18 1987. 19 4 4 1990. 20 1987. 21 1981 22 1964. 23 1974. 24 1979. 25 VIII, 526-531, 1934. 26 1977. 27 ?6, 1998 28 1966 3. 29 1977. 30 1970. 31 1976. 32. 1988 33 1983. 34 1971. 35 1992 1 IF IF If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don t deal in lies, Or being hated, don t give way to hating, And yet dont t look too good, nor talk too wise If you can dream - and not make dreams your master If you can think - and not make thoughts your aim If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same If your can bear to hear the truth you ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave you life to, broken, And stoop and build em up with worn-out tools If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss If you can force your heart and nerve and sinew To serve you turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them Hold on! If you can talk with crowds and keep your viture, Or walk with Kings - nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds worth of distance run, Yours is the Earth and everything that s in it, And- which is more - you ll be a Man, my son 2 1, 2, 3, 4 10 11 AbAbCdCd ? 2 ?njambements 3 R. Kipling IF I If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for thier doubting too If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don t deal in lies, Or being hated, don t give way to hating, And yet dont t look too good, nor talk too wise 12 10 12 11 12 10 10 12 II If you can dream- and not make dreams your master If you can think - and not make thoughts your aim If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same If your can bear to hear the truth you ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave you life to, broken, And stoop and build em up with worn-out tools 11 10 11 10 11 10 11 10 III If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss If you can force your heart and nerve and sinew To serve you turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them Hold on! 11 10 11 10 11 10 11 10 IV If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings - nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds worth of distance run, Yours is the Earth and everything that s in it, And- which is more - you ll be a Man, my son! 11 10 11 10 11 10 11 10 I 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 11 10 11 10 11 10 II 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 11 10 11 10 11 10 III 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 11 10 11 10 11 10 IV 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 11 10 11 10 11 10 I 11 10 11 10 11 10 11 10 II 11 10 11 10 11 10 11 10 III 11 10 11 10 11 10 11 10 IV 11 10 11 10 11 10 11 10 ? 4 IF ,.