Переводчик, Переводчика

Предлагаемое пособие разработано для развития навыков опосредованного перевода и устной речи слушателей программы дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
ОТ АВТОРОВ... Предлагаемое пособие разработано для развития навыков опосредованного перевода и устной речи слушателей программы дополнительного профессионального...

1. CONTENTS
2. ABOUT THE AUTHOR
3. Match the following definitions in the left column with the words in the right column. Find sentences with these words in the story.
4. Match one of the following adjectives to each description.
5. Pictures
6. Match the following definitions in the left column with the words in the right column. Find sentences with these words in the story.
7. Sun and Moon
8. Find the English equivalents to the following words or phrases and use them in the sentences of your own.
9. Life of Ma Parker
10. Match the following definitions in the left column with the words in the right column. Find sentences with these words in the story.
11. Marriage a la Mode
12. Match the following definitions in the left column with the words in the right column. Find sentences with these words in the story.
13. Miss Brill
14. Match the following definitions in the left column with the words in the right column. Find sentences with these words in the story.
15. Her First Ball
16. Match the following definitions in the left column with the words in the right column. Find sentences with these words in the story.
17. Match one of the following adjectives to each description.
18. Speak on or write an essay about your assessment of the story and your impressions of it.
19. Match the following definitions in the left column with the words in the right column. Find sentences with these words in the story.
20. The Fly
21. Match the following definitions in the left column with the words in the right column. Find sentences with these words in the story.
22. The Tiredness of Rosabel
23. Comprehension Check
24. Speak on or write an essay about your assessment of the story and your impressions of it.
25. Match the following definitions in the left column with the words in the right column. Find sentences with these words in the story.
26. Put in the missing prepositions.
27. Pension Seguin
28. Match the following definitions in the left column with the words in the right column.
29. Late at Night
30. Comprehension Check
31. Sixpence
32. Match the following definitions in the left column with the words in the right column. Find sentences with these words in the story.

Ложные друзья переводчика
Пытаясь ответить на вопрос «как переводить?», исследователи фокусируют внимание на различных объектах перевода, которые зачастую являются… Целью данной работы являются ложные друзья переводчика как лексические… Многие европейские языки, при обозначении новых понятий, возникающих в связи с появлением новых общественных отношений…

Брюсов как переводчик и теоретик перевода
Пушкин, Лермонтов, Тютчев,Жуковский большую часть своей деятельности занимались переводами. Поэты,названные здесь способны были творить, могли… Это отмечал и сам поэт говоря о своих переводахстихотворений Эмиля Вархарна… Впереводах первого типа я жертвовал точностью легости изложения и красоте стиха в переводах второго типа все принесено…

Брюсов как переводчик и теоретик перевода
Пушкин, Лермонтов, Тютчев,Жуковский большую часть своей деятельности занимались переводами. Поэты,названные здесь способны были творить, могли… Это отмечал и сам поэт говоря о своих переводахстихотворений Эмиля Вархарна… Впереводах первого типа я жертвовал точностью легости изложения и красоте стиха в переводах второго типа все принесено…

Роль переводчика в деловых переговорах
Подстрочник - это не точная копия оригинала: при буквальном переводе что-то неизбежно теряется. Нет перевода с языка на язык, но всегда - еще и с культуры на культуру. Если… То есть не нарушить порядок рифмовки (т.е. обеспечить эквиметричность), а в идеале - и тождественность каждой строки…

1. Деловой этикет переводчика
2. Особенности делового общения с иностранными партнерами
3. Переговоры с иностранными партнерами
4. Приветствие и представления
5. Рассадка за столом переговоров
6. Еще об этикете переговоров
7. Сувениры