Как стать пиратом

Крессида Коуэлл

Как стать пиратом

 

Как приручить дракона – 2

 

 

Крессида Коуэлл

КАК СТАТЬ ПИРАТОМ

 

Посвящаю эту книгу моему дедушке Алану, папе Майклу, брату Касперу, мужу Саймону и сыну Александру.

С любовью, К. К.

 

Вежливое Предупреждение:

Эта книга, разумеется, была тщательнейшим образом проштудирована, но тем не менее ее полная историческая достоверность не гарантируется.

 

 

 

ОБ АВТОРЕ

 

«Как стать пиратом» – это второй том Иккинговых мемуаров. Больше всего Иккинг Кровожадный Карасик III прославился своим грандиозным трудом по естественной истории «Викинговские драконы и их яйца». Среди других книг Иккинга – «Учебник драконьего языка», «Руководство по бою на мечах», а также «Русалки и другие чудовища».

 

О ПЕРЕВОДЧИКЕ

 

Крессида Коуэлл обитает в Лондоне. Вместе с ней живут муж Саймон и дети – Мэйзи, Клементина и Александр. Она не только переводит мемуары Иккинга, но также пишет и иллюстрирует книги, среди которых – «Иккинг и морская болезнь», «Клейдон – прилипчивый ребенок», «Библиотека маленькой Бо Пип» и «Не делай этою, Китти Килрой!».

 

КАРТА СОКРОВИЩ ЧЕРНОБОРОДА ОГОЛТЕЛОГО

 

 

 

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Летом 2002 года маленький мальчик, игравший в песке на пляже, нашел сундук со старинными бумагами. Эти бумаги представляли собой считавшийся утраченным второй том мемуаров… В них излагается правдивая история о том, как Иккинг добыл свой прославленный меч, встретился со своим Злейшим врагом,…

БОЙ НА МЕЧАХ В МОРЕ (ТОЛЬКО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ)

Тор разозлился НЕ НА ШУТКУ. Он наслал на людей свирепую летнюю бурю. Гнев громовержца обрушился на унылое море вокруг маленького унылого острова…

СХВАТКА С ПЕСЬЕДУХОМ ТУГОДУМОМ

Песьедух в предвкушении битвы рыл копытом палубу, как норовистый конь. – УБЕЙ ЕГО, ПЕСЬЕДУХ! – завопил Сопляк Мордоворот, приятель Песьедуха и… Сопляк НЕНАВИДЕЛ Иккинга.

ОДИН ШАНС НА МИЛЛИОН

Предметом, который продырявил кораблик и тем самым спас Иккинга Кровожадного Карасика III от неминуемой смерти в объятиях Песьедуха Тугодума, был… Теперь ящик этот плавал возле Иккинга, барахтающегося в воде, и до него было… Минут двадцать назад какие‑то остолопы из Племени Остолопов с шутками и прибаутками сбросили этот ящик в воду с…

ЧЕЙ ЖЕ ЭТО ГРОБ?

 

Мальчишки сгрудились вокруг гроба, мигом забыв о том, что минуту назад едва избежали гибели в морской пучине.

– Это гроб, сэр.

– Спасибо, Кабанчик, я сам вижу, – огрызнулся Брехун Крикливый. – Вопрос в том, чей?

Ответ был написан прямо под словами «Не открывать!». Кто‑то выцарапал буквы большим кинжалом и окрасил их в буроватый цвет, наверное, кровью:

ДА БУДЕТ НАВЕКИ ПРОКЛЯТ ТОТ, КТО ПОТРЕВОЖИТ ОСТАНКИ ЧЕРНОБОРОДА ОГОЛТЕЛОГО, ВЕЛИЧАЙШЕГО ИЗ ПИРАТОВ, НАВОДИВШЕГО УЖАС НА ВНУТРЕННИЕ ОСТРОВА.

Чернобород Оголтелый был родным прапрадедушкой Иккинга. «Сага об Утерянном Сокровище Черноборода Оголтелого» была весьма популярна в…

ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ ЭЛВИНА, БЕДНОГО, НО ЧЕСТНОГО КРЕСТЬЯНИНА

Элвин, Бедный, Но Честный Крестьянин уселся на трон Стоика Обширного и начал свой Рассказ. Племя Лохматых Хулиганов внимало ему в молчании, широко… – Меня положили в этот гроб, – начал Элвин, – какие‑то жестокие,… – Остолопы, – со знанием дела покивал Стоик. – А кто у них был вожаком? Высокий такой увалень, одноглазый, изо рта…

УЧИМСЯ ДРАТЬСЯ НА МЕЧАХ И ВЫНЮХИВАТЬ СОКРОВИЩА

На взгляд Иккинга, с того самого момента, как Элвин, Бедный, Но Честный Крестьянин, восстал из гроба, вся жизнь на острове пошла наперекосяк. Но… Он заставлял женщин смущенно краснеть, восхваляя их мускулы и толстые желтые… Иккингу он тоже нравился.

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ПЕЩЕРЕ ГЛУБОКО ПОД ЗЕМЛЕЙ

Тем временем в темной пещере глубоко‑преглубоко под землей маленький Гаденыш Ползучий плакал и звал маму. Он вышел погулять из своего дома в уютном туннеле Драконьих Яслей и заблудился… Малыш как безумный метался по коридорам, нырял из туннеля в туннель, а радостное ворчание и писк его сородичей…

УРОК ВИТИЕВАТОЙ РУГАНИ ПРЕРВАН

Через две недели беспокойная пора ожиданий и сборов подошла к концу. Произошло это прямо посреди урока Витиеватой Ругани, который вел в Парадном Зале Брехун Крикливый.

САМЫЙ ХУДШИЙ ДЕНЬ В ЖИЗНИ ИККИНГА

На заре в день начала Славного Похода Иккинг Кровожадный Карасик III одевался крайне неохотно. Пристегнул меч, выданный отцом, надеясь, что тот не… После долгих усилий ему наконец удалось вытащить Беззубика из постели, и они… Беззубик сидел у него на плече и сердито протирал глаза крылышком.

СОКРОВИЩЕ ЧЕРНОБОРОДА ОГОЛТЕЛОГО

Конечно же, это был Сопляк. Он стоял, гордо выпятив грудь, его ноздри трепетали, губы растянулись в…

БЕГСТВО С ОСТРОВА ЧЕРЕПУШИКОВ

Сундук был набит не камнями. Он был до краев полон невообразимыми, головокружительными, ослепительно яркими… – Т'те‑теперь Б'бе‑беззубик может открыть г'гла‑лаза? – спросил Беззубик, всё еще жмурившийся. –…

ССОРА

 

Царапина на груди у Иккинга оказалась несколько глубже, чем ему показалось в пылу битвы. От нее останется шрам, который всю жизнь будет напоминать Кровожадному Карасику о кошмарном утре, проведенном на Острове Черепушиков.

Правая его рука была вывихнута после полета в когтях у Головотяпа. Однако Брехун Крикливый быстро вправил сустав (процедура была очень болезненная, а Брехуна нельзя было назвать самой нежной медсестрой на свете) и, оторвав рукав от рубашки, соорудил перевязь.

Пару минут Лохматые Хулиганы хлопали друг друга по спине и радовались спасению, потом уселись за весла. Им не терпелось оставить страшный Остров Черепушиков далеко, далеко позади. И только когда впереди показались знакомые приветливые обрывы острова Олух, они немного успокоились, подняли весла и, пустив «Тринадцать счастливчиков» дрейфовать по воле волн, занялись добычей.

Когда Стоик Обширный снова поднял крышку сундука, запах почти выветрился. Под грудами драгоценностей обнаружилась россыпь зеленовато‑желтых кристаллов. Они медленно курились, источая зловонный дымок. Вот какую КОВАРНУЮ ЛОВУШКУ подстроил им Чернобород Оголтелый – войдя в соприкосновение с воздухом, кристаллы начинали испускать аромат тухлых яиц, разбудивший Черепушиков.

Весьма эффективная и смертоносная защита для сокровища.

А ЧТО это было за сокровище… Элвин на целых три минуты потерял дар речи. Он стоял, выпучив глаза, и доставал предмет за предметом, поглаживал, любовно перебирал руками монеты.

– Разумеется, Элвин, десять процентов сокровища принадлежит тебе, – прогудел Стоик Обширный, гордый своей щедростью, и самодовольно выпятил живот.

– О, вы сли‑и‑и‑шком добры, несравненный Стоик, – пробормотал Элвин, когда дар речи вернулся к нему.

– Погодите‑ка минутку, – перебил его Толстопуз Пивной Живот. – В первую очередь я требую, чтобы вы признали, что сокровище нашел СОПЛЯК.

– Признаю, – с неохотой подтвердил Стоик.

Иккинг понимал, что должен благодарить богов за то, что остался в живых, но на сердце у него было невыразимо тяжко. Он, Иккинг, хоть и был сыном Вождя, всё же не являлся Наследным Принцем Племени Лохматых Хулиганов. Истинным Наследным Принцем оказался Сопляк, всегда превосходивший Иккинга ростом, проворством и множеством прочих блестящих достоинств.

– Во‑вторых, – продолжал Толстопуз, – сокровище, юридически говоря, принадлежит МОЕМУ СЫНУ Сопляку, поскольку это ОН ЕГО НАШЕЛ. И я не уверен, что Сопляк захочет делиться с каким‑то чужеземцем…

– Разумеется, не захочет, – ухмыльнулся Сопляк.

Стоик Обширный захлопнул крышку сундука, схватил Толстопуза за грудки и приподнял над землей – подвиг сам по себе достойный восхищения, поскольку Толстопуз был величиной с хорошего дельфина, давно не делавшею утреннюю зарядку.

– ВОЖДЬ ПЛЕМЕНИ – Я! – возопил Стоик Обширный. – Я ОРГАНИЗОВАЛ ЭТУ ЭКСПЕДИЦИЮ, И СОКРОВИЩЕ ЧЕРНОБОРОДА ОГОЛТЕЛОГО ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ И ТОЛЬКО МНЕ!

Толстопуз Пивной Живот ловко пнул Стоика Обширного в почку (после чего тот сразу же выпустил его) и заорал ему в лицо:

– ВОЗМОЖНО, ТЫ ЗАСИДЕЛСЯ В ВОЖДЯХ ЭТОГО ПЛЕМЕНИ, СТАРШИЙ БРАТЕЦ! БОГИ ПОДАЛИ НАМ ЗНАК, ЧТО ТВОЕ ВРЕМЯ ИСТЕКЛО. ПОМНИШЬ, В ПРЕДСКАЗАНИИ ГОВОРИТСЯ, ЧТО КЛАД НАЙДЕТ ИСТИННЫЙ НАСЛЕДНИК? ТАК ВОТ, ЕСЛИ МОЙ СЫН – НАСЛЕДНЫЙ ПРИНЦ, ЗНАЧИТ, ВОЖДЕМ ПЛЕМЕНИ ДОЛЖЕН СТАТЬ НЕ ТЫ, А Я!

– НЕТ! – завопил Стоик, топнув ногой. – ВОЖДЬ – Я!

– НЕТ, НЕ ТЫ!

– НЕТ, Я!

Они схватили друг друга за плечи и впились друг другу в глаза свирепыми взглядами, Рога их шлемов переплелись, как у дерущихся оленей.

– Отвали, – произнес Стоик тихо, но внушительно.

– САМ отвали, – парировал Толстопуз.

– САМ ОТВАЛИ!

– НЕТ, ТЫ!

– НЕТ, ТЫ!

И т. д., и т. п.

Пока шла перепалка, никто не заметил, что Элвин, Бедный, Но Честный Крестьянин ведет себя в высшей степени странно.

Когда корабль подошел к острову Олух поближе, все драконы взмыли в воздух и полетели в Хулиганскую Деревню подкрепиться и отдохнуть. На борту «Тринадцати счастливчиков» остался один Беззубик. Этот маленький ленивец счел, что лететь до деревни слишком далеко – проще доехать. К тому же по дороге на корабль он поймал пару хороших толстых сардинок. Поэтому он остался сидеть на палубе и теперь с интересом наблюдал за происходящим.

Так вот, по причинам, ведомым лишь ему одному, Элвин, Бедный, Но Честный Крестьянин отыскал тяжелую пустую бочку и опрокинул ее на любопытного дракончика. Беззубик оказался запертым под бочкой.

Потом Элвин остановил драку между Стоиком и Толстопузом.

– Хватит, хватит, – умиротворяюще промурлыкал он. – Ребята, давайте жить дружно. Наступает ТОРЖЕСТВЕННЫЙ момент, начало славной новой эры для Племени Лохматых Хулиганов. Сокровищ хватит на всех. Я предлагаю тост в ознаменование находки.

Хулиганы зааплодировали, надеясь, что неловкий момент миновал. Брехун и Пустобрюх растащили драчунов, явно вознамерившихся простоять нос к носу весь день. Другие воины обнесли Хулиганов бокалами черносмородинового вина.

Стоик Обширный вытащил Штормосаблю. Он уже успел нацепить на себя пару золотых браслетов из сундука с сокровищем.

– Пираты и ГЕРОИ! – прокричал он. – Мы, банда непобедимых варваров, скоро станем центром Новой Империи, достойной соперничать с самим Римом! С этим сокровищем, – Стоик поднял кубок с черносмородиновым вином, и его глаза яростно сверкнули, – Лохматые Хулиганы станут НЕУЯЗВИ…

 

ДЕЛА РАЗБИВАЮТСЯ ОТ ПЛОХОГО К ХУДШЕМУ

Стоик так и не успел договорить слово «неуязвимыми», потому что в этот самый момент его обхватил за шею какой‑то громадный тип с бешеными… Все Хулиганы, сколько их было на борту, вдруг обнаружили у своих горл острые… Отбросы оказались велики ростом, имели пышные рыжие шевелюры, были наряжены в шикарное платье и увешаны золотыми…

НА ДНЕ ОКЕАНА

Первой мыслью Иккинга было: тону! Его швыряло из стороны в сторону, кружило, как щепку в водовороте, затягивало на глубину с такой скоростью, что… Ладья всё еще опускалась в пучину с такой быстротой, что у Иккинга снова и… – Пришел МОЙ черед спасти тебе жизнь, – прохрипел Рыбьеног.

КУДА УЖ ХУЖЕ?

«Потолок» явно опустился ниже, чем был несколько минут назад. Теперь над рогами Иккингова шлема оставалось всего несколько дюймов пустого… На несколько секунд воцарилась тишина. Безумные глаза Элвина обрели былую… Повседневные заботы оказывались для Иккинга Кровожадного Карасика III суровым испытанием, но в трудную минуту он…

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ЭТУ ДВЕРЬ. – гласила надпись, – ЕСЛИ ВЫ НЕ ЯВЛЯЕТЕСЬ ИСТИННЫМ НАСЛЕДНИКОМ ЧЕРНОБОРОДА ОГОЛТЕЛОГО».

Элвину не было нужды ничего говорить. Иккинг и так понял, чего он хочет,

ПОСЛЕДНИЙ СЮРПРИЗ ЧЕРНОБОРОДА ОГОЛТЕЛОГО

Груда сокровищ заколыхалась от подножия до самой вершины, по ее золотым склонам, как расплавленная лава, посыпались кубки, ожерелья, драгоценности,… Потом из недр золотой горы вынырнуло что‑то вроде длинной белой веревки.…

НАСЛЕДНИК ЧЕРНОБОРОДА ОГОЛТЕЛОГО

– А пока мы ждем, – беззаботно болтал Иккинг, – может, ты, чтобы скоротать время, расскажешь, как действует твой яд? – Сссслушшшай, – охотно прошипел Удушитель. – Ссссначала ты теряешшшшшшь… – Кажется, у меня пальцы покалывает, будто иголками, – подтвердил Иккинг.

ДОРОГОЙ НАСЛЕДНИК!

Мы не готовы обладать таким сокровищем. Поэтому я решил избавиться от него. Я знаю, что на свете найдутся люди, которые услышат Легенду о Сокровище… Мои драконы много месяцев ныряли под воду и перетаскивали его сюда. С одной… Я посадил в пещеру детеныша Удушителя, чтобы он, когда вырастет, стал грозным Стражем. Я мечтаю, что в далеком будущем…

ЭПИЛОГ АВТОРА

Несколько месяцев спустя мне приснился сон. Мне снилось кораблекрушение – может быть, потому, что я за последнее время пережил их слишком много. Корабль назывался…

ИЛИ СМОГ БЫ?

Читайте следующий том Иккинговых мемуаров…

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

 

ВИКИНГОВСКИЕ ДРАКОНЫ И ИХ ЯЙЦА

 

 

ЧЕРЕПУШИКИ

Черепушики достигают трех метров в высоту. Они утратили способность летать, а также зрение и слух, но обоняние у них феноменальное, и они сжирают…   СТАТИСТИКА

КАК ДРАТЬСЯ НА МЕЧАХ