Кеннет Уопник – Курс чудес III РУКОВОДСТВО ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ

Кеннет Уопник – Курс чудес

ОБЪЕДИНЕННОЕ ИЗДАНИЕ

I ТЕКСТ

II УЧЕБНИК ДЛЯ СТУДЕНТОВ

III РУКОВОДСТВО ДЛЯ УЧИТЕЛЕЙ

Перевод Киры Фельдгун

Translation committee:

Dr. Kenneth Wapnic, Ph.D. Foundation for "A Course in Miracles" Dr. William Whitson, Ph.D. C.I.M. Associates.

FOUNDATION FOR INNER PEACE

КУРС ЧУДЕС

(Перевод с английского)

 

Издатель: "The Foundation for Inner Peace"

P.O. Box 598 Mill Valley, CA 94942

Copyright © 1975, 1985, 1992, 1996, 1997 by the Foundation for Inner Peace

Copyright © 1999 by the "Foundation for a Course in Miracles"

 

Все авторские права принадлежат «Foundation for a Course in Miracles». Ни один фрагмент этой книги не может быть воспроизведен или передан в какой угодно форме и какими угодно средствами, включая фотокопию, аудио- и видеозапись, а также любые устройства хранения информации или воспроизводящие системы — без предварительного письменного разрешения издателя. За информацией обращаться в «Foundation for a Course in Miracles».

Copyright © 1997 in Russian Language

ISBN 1-883360-05-6 Твердый переплет

Номер в каталоге Библиотеки Конгресса США 99-72583

Отпечатано в США

Компьютерная графика и верстка Рудольф Тарутин

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

Это предисловие было написано в 1977 году в ответ на многие просьбы о кратком вступлении к «Курсу Чудес». Две первых части Как он появился и Что он собою представляет Хелен Шакман написала сама. Заключительная часть О чем в нем говорится была написана в процессе внутренних диктовок, описанных в настоящем предисловии.

Как он появился

Психолог, просветитель, консерватор в теории и атеист по убеждениям, я работала в исключительно престижной академической атмосфере. Затем произошло… Несмотря на серьезность своих намерений, Хелен и Билл в своем совместном… Продолжим рассказ от лица Хелен:

Что он собою представляет.

План, предлагаемый Курсом, тщательно продуман и детально, шаг за шагом разъяснен на теоретическом и практическом уровнях. Курс акцентирует больше… Текст представляет собой теоретическую часть Курса, излагающую концепции, на… Учебник состоит из 365 уроков, по одному уроку на каждый день года. Однако нет необходимости сохранять подобный темп.…

О чем в нем говорится

Реальному ничто не угрожает. Нереального не существует. И в этом — залог покоя Божьего.

ВВЕДЕНИЕ

1. Это — курс чудес. ²Это — обязательный курс. ³Только время его изучения выбирается произвольно. ⁴Свободная воля не означает, что тебе самому дано устанавливать учебный план. ⁵Свободная воля означает возможность выбора: что именно изучать в данное время. ⁶«Курс Чудес» не ставит своей задачей обучение смыслу любви, ибо подобное превосходит возможности обучения. ⁷Цель «Курса» — устранить преграды к осознанию присутствия в нас любви, нашего естественного наследия. ⁸Антипод любви есть страх, но то, что объемлет всё, не имеет антипода.

2. Поэтому содержание данного курса можно сформулировать довольно просто:

Реалъному ничто не угрожает.

Нереального не существует.

И в этом — залог покоя Божьего.

Глава 1 ЧТО ОЗНАЧАОТ ЧУДЕСА

Принципы чудес

2. Чудеса как таковые не важны. 2Важен только их Источник, не поддающийся оценке. 3. Чудеса происходят естественно, как всякое выражение любви. 2Настоящим чудом… 4. Все чудеса означают жизнь, и Бог есть Податель жизни. 2Голос Его будет весьма определенно направлять тебя. 3Тебе…

II. Откровение, время и чудеса

2. Откровение — феномен сугубо личный, его нельзя осмысленно изложить. 2Вот почему всякая попытка описать его словами была бы тщетной. 3С… 3. Благоговение нужно оставить для откровения, к которому оно по праву и в… 4. "Никто не приходит к Отцу, как только через меня" не означает, что я в какой-то мере разобщен с тобою или…

III. Искупление и чудеса

2. "Небо и земля прейдут" означает, что они перестанут существовать как разные состояния. 2Слово же мое, которое есть воскресение и жизнь,… 3. Прощенные становятся средством Искупления. Исполненные духа, они в ответ… 4. Только я могу творить чудеса непредвзято, ибо я и есть Искупление. 2У тебя тоже есть роль в Искуплении, которую я…

IV. Избавление от тьмы

2. Реально святость не сокрыть во тьме, но ты способен обмануть себя на этот счет. 2Этот обман рождает страх, ведь в глубине души ты знаешь, что он… 3. Тьма — это отсутствие света, также как грех — отсутствие любви. 2У тьмы нет… 4. Пустота есть порождение страха и ее следует заместить прощением. 2Вот что имеет в виду Писание, говоря "смерти…

V. Полнота и дух

2. Самое главное решение тех, чей разум чудотворен — не ждать во времени более, чем это необходимо. 2Время способно и истощать и истощиться.… 3. По завершении Искупления все дарования в равной мере разделяются всеми… 4. В конечном счете каждый член семьи Господней должен вернуться в ее лоно. 2Чудо зовет его вернуться, ибо оно…

VI. Иллюзия потребностей

2. На самом деле, чувство отдаленности от Бога — единственная недостаточность, нуждающаяся в исправлении. 2Такого чувства не могло возникнуть, когда… 3. Идея степеней нужды, родившаяся из коренной ошибки — возможности разлуки с… 4. Реальная цель этого мира — использование его для исправления твоего неверия. 2Ты сам не властен над последствиями…

VII. Искажение чудотворных побуждений

2. Господне чадо, ты сотворен, чтобы творить лишь доброе, святое и прекрасное. 2Не забывай об этом. 3Божья Любовь еще недолго будет выражаться через… 3. Фантазия есть искаженная форма видения. 2Фантазии любого рода суть… 5. Крепкий фундамент необходим из-за частой путаницы между страхом и благоговением, о коей я уже упоминал. 2Я говорил,…

Глава 2 РАЗДЕЛЕНИЕ И ИСКУПЛЕНИЕ

I. Источники разобщения

9Сначала ты поверил, будто твоему разуму под силу изменить то, что сотворил Всевышний. 103атем тебе сдается, что совершенное возможно обратить в несовершенное или… 11В-третьих, ты веришь в свою способность извратить творения Божий, включая самого себя.

II. Искупление как защита

2. Подлинное отрицание — могучее оружие защиты. 2Ты можешь и должен отрицать всякую веру в способность заблуждения вредить тебе. 3Такого рода… 3. Ты можешь равно защищать и заблуждение, и истину. Средства становятся… ты о них ни попросил. 8Ты можешь, однако, сэкономить время, если не станешь с этим шагом медлить. 9Правильный фокус…

III. Божий алтарь

2. Для большей эффективности Искупление помещено в центр внутреннего алтаря, где оно упраздняет разделение и восстанавливает полноту разума. 2До… 3. Принятие Искупления каждым есть только дело времени. 2На первый взгляд, это… 4. Духовному зрению, в буквальном смысле, не видна ошибка и оно просто обращено к Искуплению. 2Все решения, которых…

IV. Исцеление как избавление от страха

2. Главным шагом в плане Искупления является искоренение ошибки на всех уровнях. 2Недуг, или "не-верное-мышление" есть результат смешения… 3. Только разум способен творить, ведь дух уже был сотворен, а тело служит… 4. Все материальные средства, приемлемые в качестве панацеи от физических недугов, заново подтверждают принципы магии.…

V. Функция чудотворца

2. Магия — это бездумное или нетворческое использование разума. 2Физические лекарства есть формы "заклинаний", но если ты боишься… 3. Я уже говорил, что чудеса суть выражения чудотворности разума, а… 4. Целитель, уповающий на свою готовность, ставит под угрозу собственное понимание. 2Ты в безопасности, покуда не…

А. Особые принципы чудотворцев

12. (2) Четкое разграничение между созданным и сотворенным весьма существенно. 2Все формы исцеления основаны на этом главном исправлении в уровне… 13. (3) Не нужно путать правильное мышленье с ложным. Ответ на любую форму… 14. (4) Чудо всегда есть отрицание такой ошибки и подтверждение истины. 2Лишь верное мышление придает эффективность…

VI. Страх и конфликт

2. Я не оберегаю путаницы в уровнях, но ты сам должен выбрать избавление от нее. 2Не станешь же ты оправдывать свои безумные поступки тем, что… 3. Нет смысла верить, будто контроль за результатом неверной мысли приводит к… 4. Коррекция страха — твоя ответственность. 2Когда же ты просишь освободить себя от страха, ты это отрицаешь. 3Твои…

VII. Причина и следствие

2. Я не могу тебе позволить оставить неохраняемыми твои мысли, иначе ты не сможешь мне помочь. 2Творение чудес приводит к полному осознанию… 3. Как чудо, так и страх — продукты мыслей. 2Если ты не свободен выбрать одно,… 4. Уже упоминалось, что ты не веришь в свою способность контролировать страх, поскольку создал его сам и вера твоя в…

VIII. Смысл Страшного Суда

2. Судный День — одна из самых ужасающих концепций в твоем мышлении. 2Тому причина — непонимание ее. 3Богу не свойственно судить. 4Суждение… 3. Страшный Суд обычно мыслится как процесс, осуществляемый Богом. 2В… 4. Первый шаг к свободе включает в себя отделение истинного от ложного. 2Такое разделение конструктивно и выражает…

Глава 3 НЕВИННОЕ ВОСПРИЯТИЕ

I. Искупление без жертвы

2. Лучшей защитой всегда оказывается не нападение на позиции другого, а защита истины. 2Неразумно принимать концепцию, для оправдания которой… 3. Фраза "Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь", есть ложное… 4. Жертва — идея, неведомая Богу. Она рождается из страха, а побуждаемые страхом бывают весьма жестоки. 3Жертва любого…

II. Чудеса как истинное восприятие

2. Невинность — не частичный атрибут. 2Невинность нереальна, покамест она не целостна. 3Частью невинные склонны, по временам, вести себя довольно… 3. Когда ты не уверен в действиях другого, ты подтверждаешь свою веру в то,… 4. Ты — в страхе перед Божьей Волей, поскольку разумом, Им сотворенным в подобие Его Разуму, ты пользовался, чтобы…

III. Восприятие в сравнении со знанием

2. Все твои трудности укоренены в том факте, что ты не узнаёшь себя, своего брата или Бога. 2"Узнать" значит "знать снова", имея… 3. Вопрошающий разум воспринимает себя во времени и, следовательно, ищет… тем, что будущее окажется хуже настоящего. 4Этот страх полностью подавляет стремление задавать какие-либо вопросы.

IV. Заблуждение и эго

2. Сознание или уровень восприятия было первым после разделения расщеплением разума, сделавшее разум скорей воспринимающим, нежели творцом.… 3. Эго есть вопрошающий аспект я после разделения, я - не сотворенного, а… 4. Верное мышление не нужно путать со знающим разумом, ибо первое относится исключительно к правильному восприятию.…

V. За гранью восприятия.

2. С момента разделения между словами "творить" и "создавать" возникла путаница. 2Создавая что-либо, ты движим ощущением… 3. Знание, как мы уже отмечали, не приводит к действию. 2Путаница между твоим… 4. Главный вопрос, который ты себе непрестанно задаешь, тебе вообще не адресован. 2Ты продолжаешь спрашивать, что ты…

VI. Суждение и проблема авторитета

2. Выбор судить, а не знать и есть причина утраты душевного покоя. 2Суждение — процесс, лежащий в основе восприятия, а не знания. 3Я ранее упоминал… 3. Ты и не подозреваешь о том глубоком чувстве освобождения и покоя, которое… именно потому, что ты их судишь. 4Вся неопределенность проистекает из убеждения в том, что ты вынужден судить.…

Глава 4 ИЛЛОЗИИ ЭГО

Введение

1. В Библии говорится, что если брат "попросит тебя пойти с ним одно поприще, пройди с ним два". Определенно, в ней не советуется служить ему помехой. ³Преданность брату твоему не может стать помехой и на твоем пути. Она ведет только к взаимному прогрессу. Результат подлинной и беззаветной преданности есть вдохновение — слово, правильно понимаемое как антипод усталости. ⁶Быть усталым, значит быть не-одухо-творенным, а быть одухотворенным, значит быть в духе. ⁷Быть эгоцентричным, значит быть бездуховным, но быть сосредоточенным на Я в истинном его смысле, значит быть одухотворенным, или в духе. ⁸Истинно одухотворенные — светлы и неспособны пребывать во тьме.

2. Ты можешь, по собственному выбору, стать выразителем либо эго, либо духа. ²Если ты выражаешь дух, ты выбрал: "Остановитесь и познайте, что Я — Бог". ³Это — одухотворенные слова, ибо в них отражается знание. ⁴Но если ты — выразитель эго, ты отрицаешь, а не утверждаешь знание, и этим делаешь себя бездуховным. ⁵Так не пускайся же в пустые странствия, ибо они и впрямь бесплодны. ⁶Для эго, вероятно, они желанны, но дух не странствует, поскольку он вовеки не согласится покинуть свой Источник.

3. Крестный путь должен стать последним "бесполезным странствием". ²Не задерживайся на нем, оставь его как уже пройденный. ³Если ты примешь его как свой последний бесполезный путь, то ты свободен, чтобы присоединиться к моему воскресению. ⁴Покуда ты не сделал этого, жизнь твоя тратится поистине впустую. ⁵Снова и снова в ней проигрывается разделение, утрата силы, бесплодные попытки эго загладить свой смертельный грех и, наконец, распятие тела, или смерть. ⁶Подобные повторы бесконечны, если от них не отказаться добровольно. ⁷Не делай жалкой и ошибочной попытки — "держаться за тяжкий крест". Единственная весть распятия состоит в том, что ты способен этот крест преодолеть. ⁹А до тех пор ты волен распинать себя сколько твоей душе угодно. ¹⁰Не это Евангелие намеревался я предложить тебе. ¹¹Нам предстоит иное странствие, и если к

данным урокам ты отнесешься со вниманием, они тебе помогут подготовиться к пути.

I. Правильное обучение и правильное изучение

2. Многие стоят на страже своих идей, ибо желают сохранить свою систему мышления неизменной, а обучение означает перемену. 2Перемена всегда путает… 3. Дух не нуждается в обучении, для эго же оно необходимо. 2Обучение… 4. Учась и обучая, ты нынче обретаешь большую силу, ибо то и другое наделяет тебя способностью менять строй своих…

II. Эго и ложная автономия

применима к знанию, ибо знание целиком безлично, поэтому примеры безотносительны для понимания его. 5Восприятие же всегда специфично, и,… 2. Каждый сам создает собственное эго, или свое я, которое бесконечно… 3. Твое собственное умонастроение — хороший пример тому, как создавалось эго. 2Когда ты выбросил знание вон, то…

III. Любовь без конфликта

12Царство Небесное — едино и полностью защищено, и эго никогда его не одолеть.13Аминь. 2. Это написано в форме молитвы, наиболее полезной в минуты искушений. 2Это —… 3. Теперь становится понятно, почему эго считает дух своим "врагом". 2Эго возникло в результате разделения и…

IV. Так быть не должно

2. Я уже говорил, что изменяя поведение, мышление изменить нельзя, но я неоднократно повторял, что изменить мышление возможно. 2Когда по настроению… 3. Когда ты грустен, знай, что так быть не должно, репрессия приходит с… 4. Когда бы ни овладела тобой тревога, пойми, что беспокойство всегда есть следствие непостоянства эго, и знай, что…

V. Иллюзия эго-тела

2. Главным источником такого несбалансированного состояния эго служит отсутствие различий между телом и Помыслами Божьими. 2Помыслы Божьи… 3. Любая система мышления, в которой перепутаны Господь и тело, должна быть… 4. Тело — обитель эго по его собственному выбору. 2Это единственное отождествление, в котором эго себя чувствует…

VI. Награды Божьи

2. В процессе избавления от иллюзий не забывай, что ты в неоплатном долгу у брата. 2В таком же, как и у меня. 3Всякий раз, поступая эгоистично по… 3. Покамест у тебя не так уж много ко мне доверия, но оно будет возрастать по… 4. Эго и дух не знают друг о друге. Разъединение — единственный способ, которым разделенный разум поддерживает…

VII. Творение и взаимное общение

2. Всё, что воспринимает эго, суть обособленное целое, без связей, означающих бытие. 2Эго поэтому против любых коммуникаций, за исключением той их… 3. Дух же, напротив, реагирует подобным образом на всё, что он знает как… 4. Существование, как и бытие, зиждется на общении. Существование, однако, специфично в том как, с кем и для чего…

Глава 5 ИСЦЕЛЕНИЕ И ПОЛНОТА

Введение

1. Исцелить — значит сделать счастливым. ²Я ранее советовал тебе припомнить, сколько возможностей порадовать себя ты упустил, отказываясь от них. ³Иначе говоря, ты отказался исцелить себя. ⁴Свет, что тебе принадлежит — свет радости. ⁵Све-тозарность не ассоциируется с печалью. ⁶Радость рождает единое желание делиться ею, способствует естественному побуждению разума отвечать всему как единое целое. ⁷Те, что желают исцелять, не ощущая абсолютной радости, вызывают одновременно различные реакции, тем самым лишая других радости чистосердечного ответа.

2. Чистосердечным может быть воистину счастливый. ²Если любовь и страх не могут сосуществовать, и если будучи всецело в страхе, никто в живых не остается, тогда единственно возможным целокупным состоянием оказывается любовь. ³Нет разницы меж радостью и любовью. Следовательно единственно возможным целокупным состоянием оказывается состояние полной радости. ⁵Исцелить или же осчастливить, следовательно, есть то же самое, что собрать вместе и сделать единым целым. ⁶Вот почему не важно, какой части или какою частью Сыновства предложено исцеление. ⁷Для каждой части оно в равной мере благотворно.

3. Каждая благая мысль любого брата твоего, где бы то было, тебя благословляет. ²Из благодарности и по желанию ты должен благословлять в ответ. ³Тебе не нужно знать твоих братьев лично, а им — тебя. ⁴Свет так силен, что он сияет через всё Сыновство и возвращает благодарность Отцу за озарение Сыновства Его радостью. ⁵Только святые чада Божий достойны быть проводниками Его превосходной радости, ибо только они прекрасны в такой мере, чтобы хранить ее, ею делясь. ⁶Не может чадо Божье любить своего ближнего иначе, чем самого себя. ⁷Вот почему молитвою целителя будет:

⁸Дяй мне познать этого брата, как я знаю себя.

I. Приглашение Святому Духу

2. Давай начнем процесс пробуждения с некоторых простых концепций: 2Мысль отдаваемая, растет. 3Чем больше тех, кто верит в них, тем большую идеи набирают силу. 4Всё есть идея. 5Тогда возможна ли ассоциация…

II. Голос, Глашатай Божий

2. Святой Дух — дух блаженства. 23овя вернуться, Он есть Призыв, которым Сущий благословил мышление с Ним разобщенных Сыновей. 3В этом — призвание… 3. Принцип Искупления возник одновременно с разделением. 2Как только возникло… создал сам, он — не от Бога. 6Другой дан Богом, и всё, о чем Он просит, это внимать ему. 7Святой Дух — в тебе, в самом…

III. Водитель ко спасению

2. Святой Дух — это идея исцеления. 2Будучи мыслью, эта идея крепнет соучастием в ней. 3Будучи Призывом к Богу, она одновременно — идея Бога.… 9Может, он как и ты, отмежевался от Призыва к Богу. 10Это размежевание… 3. Есть два диаметрально противоположных воззрения на брата. 2Оба должны быть в твоем разуме, поскольку ты —…

IV. Обучение и исцеление

2. Всё, создаваемое эго, оно хранит для самого себя, а посему оно бессильно. 2В существовании эго немыслимо соучастие. 3Не будучи рождено, эго не… 3. Каждая рожденная любовью мысль в любой части Сыновст-ва принадлежит всем… 4. Я слышал только один Голос, поскольку понимал, что мое собственное искупление — не для меня одного. 2Решение…

V. Как эго использует вину

2. В Царстве Небесном нет вины, ибо оно достигнуто посредством Искупления, которое тебя освобождает, чтобы творить. 2Слово "творить" здесь… 3. Эго — часть разума, верующая в разделение. 2Как же часть Бога сумела… 4. Всё, что ты принимаешь разумом, реально для тебя. 2Твое приятие и делает его реальным. 3Если ты позволяешь эго…

VI. Время и вечность

2. Ощущения вины — стражи времени. 2Они рождают страх возмездия или покинутости, тем самым гарантируя, что будущее будет подобным прошлому. 3В этом… 3. Помни всегда о Царстве, не забывая, что, будучи Его частью, ты не способен… 4 Эго выносит приговор, а Дух Святой его отменяет, подобно высшему суду, который в этом мире властен отменить решение…

VII. Выбор в пользу Бога

2. Много было целителей, не исцеливших самих себя. 2Они не "переставляли" гор своею верой, ибо вера их не была полной. 3Кому-то из них… 3. Зачем тебе прислушиваться к нескончаемым безумным призывам, обращенным, как… 4. Время однако же пришло. 2Тебе не нужно было строить планы собственного спасения, ибо, как я уже сказал, средство…

Глава 6 УРОКИ ЛОБВИ

Введение

1. Связь между гневом и атакой очевидна, но между гневом и страхом — различима не всегда. ²Гнев неразрывно связан с проекцией разделения, которое в конечном счете нужно принять на свою личную ответственность, не обвиняя в том других. ³Гнев не возникнет, покуда ты не посчитал, что на тебя напали, и что ответная атака вполне оправдана, что ты, ни в коей мере, не в ответе за нее. ⁴3а этими тремя полностью безрассудными предпосылками должен последовать равно абсурдный вывод, что брат заслуживает нападения, а не любви. ⁵Можно ли ожидать разумных выводов, основываясь на безумных предпосылках? ⁶Искоренить безумный вывод можно лишь оценив разумность предпосылок, которыми он обусловлен. ⁷На тебя нельзя напасть, атака не имеет оправдания, и ты несешь ответственность за всё, во что веришь.

2. Тебе было предложено взять меня за пример в учебе, поскольку крайний случай — особенно нагляден в обучении. ²Ведь учат все и учат постоянно. ³Эту ответственность ты неизбежно принимаешь на себя в момент приятия любой посылки, ведь без какой-либо системы мышления нельзя организовать свою жизнь. ⁴Как только принята любого рода система мышления, ты и живешь согласно ей, и обучаешь ей. ⁵Твою способность оставаться преданным своей системе можно адресовать неверно, но она всё еще форма веры, и ее можно переадресовать.

I. Весть распятия

2. Распятие — не более, чем чрезвычайный случай. 2Ценность его, как и любого обучающего средства, — в том, какому роду обучения оно служит. Оно… 3. Годами, вероятно, ты видел себя распинаемым. 2Эта тенденция характерна для… 4. Напасть, в конечном счете, можно лишь на тело. 2Одно тело, вне всякого сомнения, способно напасть на другое и даже…

II. Альтернатива проекции

2. Ты отвергаешь то, что проецируешь, и, следовательно, не веришь, что оно — твое. 2Ты изымаешь себя из него уже тем, что видишь себя отличным от… 3. Проекция, однако, всегда приносит вред тебе. Она усиливает веру в… 4. Однако, мы уже пришли к тому что есть альтернатива проекции. 2Любая способность эго имеет лучшее применение, ибо…

III. Отказ от атаки

2. Вот почему тебе необходимо учить всего лишь одному уроку. 2Желая быть свободным от конфликта, нужно учиться только у Святого Духа и только через… 3. Залог безопасности — только в продолжении Святого Духа, ибо, увидев Его… 4. Поскольку ты не можешь не учить, твое спасенье — в обучении всему, что противоположно идеям эго. 2Так, ты познаешь…

IV. Единственный ответ

2. Бог сотворил тебя как часть Себя. 2Вот почему атака в Царстве невозможна. 3Ты создал эго без любви, поэтому оно тебя не любит. Остаться в Царстве… 3. Конфликт нельзя понять, не разобравшись полностью в том главном факте, что… 4. Эго не слышит Святого Духа, но верит, что часть разума, создавшая эго, — ему враждебна. Оно толкует это как…

V. Уроки Святого Духа

2. Как осторожней разбудить детей, если не добрым Голосом, Который, их не испугав, просто напомнит им, что ночь прошла и появился свет? 2Детей не… 3. Мудрый учитель объясняет как подойти к проблеме, а не тому, как обойти ее.… 4. Святой Дух никогда не уточняет ошибок, ибо Он не пугает детей, а те, в ком нету мудрости, и есть малые дети. 2Но Он…

А. Чтобы иметь, отдай всем всё

2. Господь не создал тела, ибо оно уничтожимо и, следовательно, — не от Царства. 2Тело есть символ того, кто, по твоим понятиям, есть ты. Оно, вне… 3. Я уже говорил, что Дух Святой есть побудительная сила чудес. 2Он постоянно… 4. Святой Дух не различает чудеса по степеням трудности. 2Эта концепция тебе уже знакома, но ты еще в нее не веришь.…

Б. Чтобы иметь покой, учи покою, чтобы ему учиться

2. Все хорошие учителя понимают, что лишь радикальное изменение устойчиво, однако, начинают они не с этого уровня. 2Укрепление побуждений к перемене… 3. Первый шаг в изменении мышления или в процессе уничтожения созданного есть… 4. Воспринимая всё всегда вверх дном, эго считает первый урок безумным. 2По сути, это его единственная альтернатива,…

С. Будь бдителен только во имя Бога и Царства Его

только одно настроение — радостное. иОн ограждает радость, отвергая всё, что не приносит радости, и таким образом, лишь Он один способен хранить… 2. Святой Дух не учит тебя судить других, ибо Он не желает, чтоб ты учил… 8Будъ бдителен только во имя Бога и Его Царства.

Глава 7 ДАРЫ ЦАРСТВА

I. Последний шаг

2. Если бы ты сотворил Бога, а Он сотворил тебя, Царство не возрастало бы своею собственною творческою мыслью. Творенье, следовательно, было бы… 3. Твои творения — в тебе, как ты — в Боге. 2Ты — часть Всевышнего, так же,… 4. Эго, напротив, всегда настаивает на равных для себя правах, поскольку цель его — соперничество, а не любовь. Оно…

II. Закон Царства

2. Тогда, исцелить будет означать — исправить восприятие свое и брата, разделив с ним Святого Духа. 2Это помещает вас обоих внутрь Царства и… 3. Вне Царства закон, который действовал внутри, приобретает такую форму: 'Ты… 4. Чтобы быть действенными, законы должны передаваться посредством общения. Фактически они должны переводиться для…

III. Реальность Царства

2. Божий смысл ожидает в Царстве, ведь именно туда Бог поместил его. 2И ждет он не во времени. Он просто — в Царстве, принадлежа ему, также как ты.… знает, чему именно. 11Поэтому-то, эго, вечно отменяемое, всегда подозрительно… 3. Я ранее говорил, что друг эго — не часть тебя, ведь эго воспринимает себя в войне, поэтому оно нуждается в…

IV. Исцеление как признание истины

2. Святой Дух должен через тебя же учить тебя тому, что Он — в тебе. 2Это — промежуточный шаг к познанию того, что ты — в Боге, ибо ты — часть Его.… 3. Эго не желает передавать всем знание того, что салю постигло, поскольку это… 4. Все способности, поэтому, нужно отдать Святому Духу, Который знает правильное применение для них. 2Он их использует…

V. Исцеление и неизменность разума

2. Общаться могут только разумы. 2Поскольку эго неспособно заглушить импульса к общению, который есть одновременно и импульс к творчеству, ему… 3. Исцеление — единственная способность, которую каждый может и должен в себе… 4. Исцеление же только укрепляет. 2Магия всегда старается ослабить. 3Исцеление не воспринимает в целителе ничего…

VI. От бдительности к покою

2. Разум, приемлющий атаку, не в состоянии любить. 2И только потому, что верит в свою способность погубить любовь, а потому не понимает, что есть… 3. Изобретательность эго в стремлении к самосохранению феноменальна, но корни… 4. Эго не может себе позволить что-либо знать. 23нание цело-купно, а эго не верит в полноту. 3Это неверие — колыбель…

VII. Целокупность Царства

2. Когда твой брат поступает безрассудно, он предлагает тебе возможность благословить его. 2Его нужда — твоя. 3Тебе необходимо благословение,… 3. Тебе нужно не Божье благословение, ибо оно дано тебе навечно, но — твое… 4. Иллюзии суть заинтересованность. 2И они длятся, покуда ты их ценишь. 3Ценности относительны, но обладают силой,…

VIII. Невероятная вера

Следовательно, закон приводит либо к изобилию, либо к недостаточности, в зависимости от того, какое ты ему находишь применение. 10Как ты используешь… 2. Прежде, чем окончательно упразднить неизбежную ассоциацию проекции с… 3. Две кардинальные ошибки влечет за собой подобная попытка. 2Во-первых, строго говоря, конфликт не спроецировать, ибо…

IX. Продолжая Царство

2. Дух знает, что сознание всех его братьев включено в его собственное, как оно включено в Божье. 2Могущество всего Сыновства и его Творца есть,… 3. Продолжение Господня Бытия — единственное назначение духа. 2Полноту духа… 4. Царство продолжает себя вечно, ибо оно — в Разуме Божьем. 2Тебе неведомо блаженство, ибо неведома полнота…

X. Смешение боли и радости

2. Вне всякого сомнения, ты способен принять в свой разум то, чего там нет, и отрицать, что есть. 2Но даже отрицая функцию, которую Сам Бог через… 3. Святой Дух поведет тебя путем, который исключает любую боль. 2Никто не стал… 4. Вот почему ты должен доказывать себе очевидное. Оно не очевидно для тебя. 3Ты веришь, что в твоих интересах — идти…

XI. Состояние милосердия

2. Милосердие — естественное состояние каждого Сына Божьего. 2Вне этого состояния он — вне своего естественного окружения и не функционирует… 3. Взгляни на царство, созданное тобою, и справедливо оцени его. 2Достойно ли… 4. Я призываю тебя помнить: Я выбрал тебя обучать Царство Царству. 2В этом уроке нет исключений, ибо в отсутствии…

Глава 8 ОБРАТНЫЙ ПУТЬ

I. Направление учебного плана

2. Помехи эго кажется препятствуют твоей учебе, однако у него нет силы тебе мешать, если, конечно, ты не наделишь его подобной силой. 2Голос эго —… 3. Каждый твой ответ эго — это призыв к войне, а война действительно лишает… 4. Прошлое обучение было неверным уже лишь потому, что оно не сделало тебя счастливым. 2На одном этом основании в…

II. Различие между свободой и неволей

2. Есть ли какой-либо резон для выбора подобного учителя? 2Не лучше ли отбросить его учение целиком? 3К такому ли учителю Сын Божий обращается,… 3. Эго не в состоянии тебя учить, пока свободна твоя воля, ибо ты просто не… 4. Эго пытается учить, будто твое желание — противиться Господней Воле. 2Подобный противоестественный урок непостижим,…

III. Святая встреча

2. Лишь в совершенном исполнении Божьей Воли — покой и радость, которые возможно полностью познать, ибо это — единственная функция, которую возможно… 2По завершении ее не остается никакого другого опыта. 3Одна-ко желание иного… 3. Воля Отца и Сына едина, поддержанная Их продолжением. 2Их продолжение есть результат единства, скрепляющего Их союз…

IV. Дар свободы

2. "Я свет пришел в мир", который действительно отказывает себе во всем. Он это делает просто разъединяя себя со всем. Следовательно, мир… 3. Ты был во тьме, покуда Божья Воля не осуществилась каждой частью Сыновства.… 4. Разве тебе неведомо, что мир нуждается в покое в той же мере, что и ты? 2Разве твое желание дать ему покой не столь…

V. Неделимая Воля Сыновства

свой ставший единым разум, ради их блага, как предлагаю я тебе свой разум, ради твоего блага. 6В одиночку мы не способны ни на что, но вместе наши… 2. Неделимая воля Сыновства есть творец совершенный, будучи целиком подобной… 3. Божье Единство нераздельно с нашим, ибо Его Единство превосходит наше. 2Со мной соединиться — значит восстановить…

VI. Сокровище Господне

2. Мир ничего не в состоянии добавить к силе и славе Бога и Его Святых Сынов, но если они видят мир, то он их делает слепыми по отношению к Отцу.… 3. Восславим же Его, отвергнутого миром, ибо над Божьим Царством не властен… 4. Слушай легенду о блудном сыне и постигай, в чем заключается сокровище Господне и твое: сей сын оставил дом и…

VII. Тело как средство общения

2. Помни, что Дух Святой толкует тело исключительно как средство взаимосвязи. 2Служа связующим звеном между Богом и разобщенными с Ним Сыновьями,… 3. Воспользовавшись телом для атаки, ты повредишь себе. 2Если воспользуешься… предельное то, чему ты положил пределы. 6Святой Дух воспринимает тело не так, как ты, поскольку знает, что…

VIII. Тело как средство или как цель

2. Тело существует в мире, где, кажется, звучат два голоса, сражающихся за обладание телом. 2В подобном сочетании тело предстает способным… 3. Веру эго в тело как в цель особо трудно преодолеть, ибо такая вера —… 4. В болезни трудно увидеть лжесвидетеля, ведь ты не понимаешь, что недуг — вовсе не то, чего ты желаешь. 2Итак,…

IX. Исцеление как исправленное восприятие

2. Ложное восприятие — это желание всему быть не таким, какое оно есть. Реальность всего — целиком безвредна, ибо полная безвредность является… 3. Полнота исцеляет, ибо она — от разума. 2Все формы болезни, даже… ибо покой приходит с пробуждением, а не во сне. 6Сон есть уход, а пробуждение — единение. 7Сны — лишь иллюзии…

Глава 9 ПРИЯТИЕ ИСКУПЛЕНИЯ

I. Приятие реальности

2. Воля твоя — не воля эго, вот почему оно — против тебя. 2Что представляется боязнью Бога, на самом деле — страх перед своею собственной… 3. Коль скоро твоя реальность тебе неведома, откуда же явилась вера в то, что… 4. Волю свою ты сделал узницей вне твоего сознания, где она остается, не в силах тебе помочь. 2Когда я говорил, что…

II. Ответ на молитву

2. Положим, ты просишь у Святого Духа нечто такое, чего действительно желаешь, но чего всё еще боишься. 2В подобном случае достижение этого уже не… 3. В Библии говорится, что всем молитвам дан ответ, и это — истинная правда.… 4. Желая получить ответ на все свои молитвы, не сомневайся в Божьем Сыне. 2Не разрешай себе сомнений в нем, не ставь…

III. Исправление ошибки

2. Правым и добрым делом считает эго указывать другим на их ошибки, их "исправлять". 2В том оно видит смысл, поскольку у него нет… 3. Указывая брату на ошибки его эго, ты видишь их сквозь призму собственных… 4. Когда ты реагируешь на заблуждения каким угодно образом, это есть знак, что ты не внемлешь Святому Духу. 2Ведь Он…

IV. План прощения Святого Духа

2. У тебя есть своя роль в Искуплении, но план Искупления тебе недоступен. 2Тебе неведомо, как пренебречь ошибкой, иначе ты бы их не совершал. 3Было… 3. Искупление — это урок в соучастии, дарованный тебе, поскольку ты забыл, как… 4. У эго тоже существует план прощения, поскольку ты об этом плане просишь, хотя и не того учителя. 2Конечно же, план…

V. Неисцеленный целитель

2. Я много раз упоминал, что представления эго невозможно разделять, вот почему они нереальны. 2Как же тогда "раскрытие" их оделяет их… 3. Единственная польза от привнесения в сознание твоих кошмаров — это учить их… 4. Некоторые более новые формы плана эго не более полезны, чем старые, поскольку форма не важна, а содержание их не…

VI. Приятие твоего брата

2. Тебе кажется, что Дух Святой не порождает постоянной радости в тебе только из-за того, что ты не вызываешь последовательно радости в других. 2По… 3. Если братья твои — часть тебя, примешь ли ты их? 2Только они способны учить… 4. Бог — более тебя лишь потому, что Он сотворил тебя, однако Он не оставил тебя без творческой способности.…

VII. Две оценки

2. Считай тогда, что в этой совместной воле и только в ней вы едины. 2Можно не согласиться с чем-либо еще, только не с этим. Следовательно, именно… 3. Совершенно очевидно, что если Дух Святой смотрит на всё воспринимаемое Им с… 4. Стало быть, в твоем разуме есть две противоречивые оценки себя самого, и они не могут быть подлинными обе. 2Тебе…

VIII. Величие в сравнении с высокомерием

2. Высокомерие всегда — прикрытие отчаяния. 2На него нет надежды, ибо оно нереально. 3Это попытка уравновесить твою малость, продиктованная верой в… 3. Эго не понимает разницы между величием и высокомерием, ибо не видит разницы… 4. Эго парализовано в присутствии Божьего величия, ибо величие Божье учреждает твою свободу. 2Даже слабый намек на…

Глава 10 ИДОЛЫ НЕДУГА

Введение

1. Ничто вне самого тебя не вызовет в тебе любовь и не повергнет в страх, поскольку вне тебя нет ничего. ²Как время, так и вечность — в твоем разуме; они останутся в конфликте до тех пор, покуда ты не воспримешь время только как средство возвращения себе вечности. ³А это недостижимо, покамест ты убежден, что всё происходящее с тобой обусловлено внешними факторами. ⁴Тебе необходимо осознать, что время целиком в твоих руках, и в мире нет ничего, способного снять с тебя эту ответственность. ⁵Только в воображении способен ты попрать законы Божьи, однако их тебе не обойти. Они учреждены для твоей защиты и также нерушимы, как нерушима твоя безопасность.

2. Кроме тебя Бог ничего не сотворил и ничего, кроме тебя, не существует, ибо ты — часть Его. ²А что еще, кроме Него, возможно? ³Вне Бога ничего не происходит, ибо вне Бога нет ничего реального. ⁴Твои творения добавляются к Нему, как и ты сам, но ничего не добавляется иного, ибо всё существовало всегда. ⁵Что опечалит тебя, кроме бренного, и разве станет бренное реальным, если единственное творение Божье — ты, и Он сотворил тебя вечным? ⁶Твой святой разум определяет всё, что будет происходить с тобой. ⁷Каждый ответ на всё воспринятое зависит от тебя, ибо твой разум определяет восприятие всего.

3. Бог не меняет Своих Мыслей о тебе, ибо не сомневается в Самом Себе. ²Всё, что Он знает, познаваемо, поскольку Он знает это не для одного Себя. ³Он сотворил тебя для Себя, но оделил тебя могуществом творить для тебя самого, чтобы ты был Ему подобен. ⁴Вот почему твой разум свят. ⁵Что может превзойти Божью Любовь? ⁶Тогда что может превзойти и твою волю? ⁷Ничто извне не в состоянии тебя коснуться, ведь пребывая в Боге, ты превосходишь абсолютно всё. ⁸Поверь же в это и ты поймешь, как много от тебя зависит. ⁹Почувствовав угрозу твоему покою, спроси себя: "Разве Бог изменил Свои Мысли обо мне?" ¹⁰3атем прими Его решение, ибо оно воистину неизменно, и откажись менять свои мысли о себе. ¹¹Решение Божье никогда не будет против тебя, иначе оно было бы против Него Самого.

I. Дома в Боге

2. Ты дома — в Боге, видишь сон изгнания, но в силах пробудиться от него к реальности. 2Тебе ли принадлежит подобное решение? 3По собственному опыту… 3. Станешь ли ты тратить усилия в попытке примирить происходящее в конфликтных… 4. Ты вспомнишь всё, как только пожелаешь того всецело, ведь если желать всецело и есть творить, то ты покончишь с…

II. Решение забыть

2. Однако, отказ от размежевания с реальностью приносит много больше, нежели просто отсутствие страха. 2В этом решении заключены и радость, и покой,… 3. Вспомнить — означает просто возродить для разума то, что уже в нем. 2Ты… 4. Любой атакой ты отрицаешь самое себя. 2Ты учишь себя намеренно тому, что ты — не то, что есть. 3Твое отрицание…

III. Бог недуга

2. Какой еще есть Утешитель у недужных Божьих чад, если не Божья сила, явленная через тебя? 2Помни: не важно, где именно в Сыновстве принят… 3. Верить, что Божий Сын способен заболеть, значит поверить, будто часть Бога… 4. Верить, что болен Божий Сын, значит чтить того же идола, коего чтит он. 2Бог сотворил любовь, а не идолопоклонство.…

IV. Конец недуга

2. Реальность озарит лишь безмятежный разум. 2Ведь она в нем — всегда, и только ожидает своего приятия, которое зависит исключительно от твоего… 3. Сыновство не воспринимается больным частично, ибо воспринимать его подобным… 4. Законы Божьи хранят в спокойствии твой разум, ибо покой есть Божья Воля, и Его законы учреждены, чтобы поддерживать…

V. Отрицание Бога

2. Не забывай, однако, что отрицание Бога неминуемо ведет к проекции, и ты поверишь, что другие, а не ты, повинны в этом. 2Ты получаешь ту же весть,… 3. Преданность отрицанию Бога — религия эго. 2Бог недуга естественно требует… 4. Кажется, вопреки Господней воле, болезнь и смерть всё же приходят в разум Сына. 2"Атака на Бога"…

Глава 11 БОГ ИЛИ ЭГО

Введение

1. Либо Бог безумен, либо эго. ²Если оценивать по-справедли-вости свидетельства обеих сторон, станет понятно, что так оно и есть. ³Ни Бог, ни эго не предлагают частичной системы мышления. ⁴Любая из них внутренне логична и прямо противоположна другой в любом аспекте, так что частичная приверженность к любой системе невозможна. ⁵Необходимо также помнить, что результаты обеих систем разнятся в той же мере, в какой отличен их фундамент, и их непримиримую природу не примирить чередованием одной с другой. ⁶Всё сущее не знает безотцовщины, ибо жизнь есть творение. ⁷Поэтому любое твое решение всегда останется ответом на вопрос: "Кто мой отец?" ⁸И преданность свою ты посвятишь тому отцу, которому отдал предпочтение.

2. Но что бы ты сказал тому, кто верит, что в самом этом вопросе есть конфликт? ²Если ты создал эго, каким путем оно могло создать тебя? ³Проблема авторства всё еще остается единственным источником конфликта, поскольку эго создано желанием Сына Божьего стать Господу — отцом. ⁴Эго тогда — не более, чем иллюзорная система, в которой ты создал себе собственного отца. ⁵Не сомневайся в этом. Заявленное с предельной честностью, это звучит безумно, но эго никогда не смотрит на содеянное им с предельной честностью. ⁷Однако, в этом — его безумная предпосылка, тщательно спрятанная в темном краеугольном камне всей системы мышления эго. ⁸И либо эго, которое ты создал, и есть твой отец, либо его система мышления полностью несостоятельна.

3. Ты создаешь проецируя, а Бог творит продолжая. Краеугольный камень Божьего творения — ты, поскольку система Его мышления есть свет. ³Помни о Лучах, сияющих невидимо. ⁴Чем ближе ты подходишь к центру Его системы мышления, тем ярче свет. ⁵По мере приближения к основанию мыслительной системы эго становится неразличимей и мрачнее путь. Однако даже малой искры в твоем разуме достаточно для освещения дороги. ⁷Неси без страха этот свет и смело им освещай самый фундамент в системе эго. ⁸Суди ее с предельной честностью. ⁹Открой краеугольный камень страха, на коем она зиждется, и вынеси его на свет. ¹⁰Там тебе станет ясно, что вся система покоилась на бессмыслице, и всё, чего ты боялся, не имело под собой никакой основы.

4. Мой брат, ты есть часть Бога и часть меня. ²Когда ты наконец без дрожи, без боязни увидишь фундамент эго, ты разглядишь и наш фундамент. ³Я прихожу к тебе от нашего Отца, дабы всё снова предложить тебе. ⁴Так не отказывайся от всего, ради сокрытия замшелого краеугольного камня, ибо его оберегая, ты не спасешься. ⁵Я дам тебе светильник и пойду с тобой. ⁶Ты в это странствие не пустишься один. ⁷Я поведу тебя к твоему подлинному Отцу, которому, как и мне, недостает тебя. ⁸Неужто ты не ответишь с радостью на зов любви?

I. Дары отцовства

2. Быть одиноким значит отделить себя от бесконечности, но разве сие возможно, если у бесконечности нет ни конца, ни края? 2Никто не может… 3. Не будь ты Божьей частью, Воля Его не была бы едина. 2Мыслимо ли подобное?… 4. Ожидание возможно лишь во времени, а время не имеет смысла. 2Ты, создав промедление, способен оставить время позади…

II. Приглашение к исцелению

2. Так, исцеление становится уроком в понимании, и чем усерднее ты практикуешь исцеление, тем лучшим учителем и лучшим учеником становишься. 2Если… 3. А отрицание абсолютно, как и любовь. 2Ты не способен отречься от какой-либо… 4. Исцеление символизирует твое желание стать целокупным. 2Подобное желание откроет твои уши для Голоса Святого Духа,…

III. Из мрака к свету

2. Божьему Сыну действительно необходимо утешение: ведь он не ведает того, что делает, поверив, будто его воля — не его. 2Царство принадлежит ему, а… 3. Дитя мое, когда б ты знал, что — в Божьей Воле для тебя, радость твоя была… 4. Подобный путь не труден, но он совсем иной. 2Твоя дорога через боль Богу неведома. Она трудна и обрекает на…

IV. Наследие Божьего Сына

2. Возможно ли, пытаясь сделать бездомным Бога, знать, что ты — дома? 2Разве Сын отречется от Отца, не веря, что Отец отрекся от него? 33аконы Бога… 3. В неограниченности Его покоя — залог покоя твоего. 2Если ты ограничишь… 4. Только ты сам способен обездолить себя. 2Так не противься осознанию этого, ибо воистину здесь и занимается рассвет.…

V. Динамика эго

2. Что есть исцеление, если не устранение всего, мешающего знанию? 2Как еще устранить иллюзии, если не поглядеть на них в упор, не защищая их?… 3. Начнем же урок "динамики эго" с понимания, что термин этот сам по… 6Всякая сила от Бога.

VI. Пробуждение к избавлению

2. К чему ты выберешь присоединиться — к воскресению или же к распятию? 2Осудишь своих братьев или их освободишь? ^Преодолеешь ли свою тюрьму,… 3. Курс этот предельно ясен. 2Если же ты не видишь этого с предельной… видишь, своими куцыми убогими идеями, не стоящими Сына Божьего. 10Ибо покуда Христос не вступит во владение тем, что…

VII. Условие реальности

восприятия? 2. Каждая продиктованная любовью мысль, когда-либо принадлежавшая Господню… 3. В чем-то одном эго способно увидеть благо, но никогда — во всем. 2Вот почему диапазон его восприятия так широк.…

VIII. Проблема и ее решение

2. Библия призывает вас уподобиться малым детям. 2Дети осознают, что им неведом смысл воспринимаемого ими, поэтому они и обращаются к взрослым за… 3. Тебе неведомо значение воспринимаемого тобой. 2Ни одна мысль твоя не… 4. Истину утаить возможно лишь от самого себя. 2Но Бог не откажет в Ответе, который Он дал тебе. 3Тогда проси о том,…

Глава 12 УЧЕБНЫЙ ПЛАН СВЯТОГО ДУХА

I. Суд Святого Духа

2. Анализ побуждений эго необычайно сложен, неоднозначен и не свободен от вмешательства твоего собственного эго. 2Весь процесс отражает явную… 3. Есть лишь одна интерпретация побуждений эго, имеющая некоторый смысл. 2И… 4. Кроме твоей воображаемой потребности в атаке, нет ничего, мешающего воспринять любой призыв о помощи тем, что он…

II. Путь помнить Бога

2. Свет в них самих горит всё так же ярко, безотносительно к плотности мглы, окутавшей его. 2Но мгла не застит света, покуда ты не придаёшь ей… 3. Воспринимай в болезни брата иную форму просьбы о любви и предложи ему то,… 4. Вспомни, что говорилось о пугающих чувственных восприятиях маленьких детей: они пугают малышей лишь потому, что те…

III. Вклад в реальность

2. Положим, твой брат просит тебя настойчиво о том, чего ты делать не желаешь. 2Сама его настойчивость должна тебе сказать, что в этот шаг он верит,… 3. Когда ты сердишься на брата и по какой бы то ни было причине, ты веришь,… 4. Опознай то, что несущественно и если братья твои просят о чем-то "безрассудном", сделай это, поскольку…

IV. Искать и найти

2. Следовательно, поиск, затеянный эго, обречен на неудачу. 2А поскольку эго заодно убеждает тебя в твоем отождествлении с ним, оно вовлекает тебя в… 3. Конечно, никому не хочется найти то, что сокрушит его в конце концов.… 4. Осознаёшь ли ты, что эго должно, скорей всего, наставить тебя на путь, ведущий к ощущению беспросветной депрессии и…

V. Разумный план

2. Вот почему признание собственной неуязвимости столь важно для восстановления здравомыслия. 2Ибо приятием своей неуязвимости ты признаешь… 3. Бесплодности атаки не понять, не осознав, что нападение на самого себя… 4. В любви Святого Духа твоя сила, ибо твоя любовь раздвоена и, следовательно, нереальна. 2Ты, нападая на свою любовь,…

VI. Видение Христово

2. Святой Дух — твоя сила, ибо Он знает тебя только как дух. 2Он прекрасно осведомлен о том, что ты себя не знаешь; Он знает, как научить тебя… 3. Тебе не нужен этот мир. 2В нем ценно только то, на чем твой взор покоится с… 4. Коррекция — для всех, кто не способен видеть. Открыть глаза незрячим — миссия Святого Духа, ибо Он знает: они не…

VII. Глядя в себя

2. В искуплении мира каждому предстоит исполнить свою роль, чтобы понять: мир уже искуплен. 2Ты не способен видеть невидимое. 3Но видя его… достоинств, но обретаешь в них уверенность, как только они придают тебе… 3. Святой Дух невидим, но можно увидеть Его деяния и через них постичь Его Присутствие. Способности, которыми Он…

VIII. Влечение любви к любви

2. Как и Отец, Сын Божий невредим; он знает, как бережет его Отец и не боится ничего. 2Любовь Отца хранит его в незыблемом покое и, не нуждаясь ни в… 3. Когда неистинное ты сделал зримым, истинное стало невидимо для тебя. 2Но… 4. Благодаря Любви Отца к тебе, ты не способен о Нем забыть, ибо никто не забывает то, что Сам Господь вложил в его…

Глава 13 БЕЗВИННЫЙ МИР

Введение

1. Разве ты стал бы нападать, не чувствуя себя виновным, ведь в осуждении — корень любой атаки. ²Осуждение — это оценка одним разумом другого как недостойного любви и заслуживающего наказания. ³3десь-то и происходит расщепление. ⁴Ведь разум осуждающий воспринимает себя раздельно с разумом судимым, веря, что через наказание другого он избежит своего собственного наказания. ⁵Всё это — не что иное, как иллюзорная попытка разума отказаться от самого себя и ускользнуть от наказания за это. ⁶Это не есть попытка покончить с отрицанием разума, напротив, это — намерение придерживаться отрицания. ⁷Ведь именно вина заслонила от тебя Отца; только вина и превращает тебя в безумца.

2. Приятие вины разумом Божьего Сына было началом разделения, и так же принятие им Искупления станет его концом. ²Мир, видимый тобою, есть иллюзорная система тех, кто обезумел от вины. ³Вглядись внимательно в сей мир и убедись, что сказанное выше — истина. ⁴Мир этот — символ наказания; законы, с виду управляющие им, — законы смерти. ⁵С болью и через боль рождаются в него младенцы. ⁶Взросленью их сопутствуют страдания, удел их — горе, отчуждение и смерть. ⁷Разум их будто защемлен в мозгу, а сила разума слабеет, как только телу наносится ущерб. ⁸Вроде они и любят, но покидают своих любимых, и сами, в свою очередь, покинуты. ⁹Кажется, они теряют то, что любят, а это — самое безумное из всех возможных убеждений. ¹⁰В удушье чахнут их тела, и в землю захороненные, исчезают. ¹¹И каждый из них считал, что Бог — жесток.

3. Когда бы это был реальный мир, Бог был бы жесток. ²Ибо какой Отец, назначив подобную цену спасению своих детей, мог оставаться любящим? ³Любовъ не убивает, чтобы спасти. ⁴В противном случае атака стала бы спасением, но это уже — интерпретация эго, а не Бога. ⁵Лишь миру вины нужна атака, ибо лишь виноватые могли его замыслить. ⁶Адамов "грех" не мог коснуться никого, если бы кто-то не поверил, что именно Отец изгнал его из Рая. ⁷Ведь в этой вере было утрачено знание Отца, ибо лишь не способные Его понять могли уверовать в подобное.

4. Сей мир и есть картина распятия Господня Сына. ²И до тех пор, покуда ты не осознаешь, что Сына Божьего нельзя распять, иного не увидеть мира. ³Но тебе не под силу это осознать, покуда ты не примешь вечного факта сыновней невиновности. ⁴Только любви достоин Божий Сын, ибо ему дана только любовь. ⁵Его не осудить, поскольку он никогда не осуждал. ⁶Искупление есть окончательный урок, который ему предстоит постичь, ибо урок гласит, что Божий Сын не согрешил, а потому и не нуждается в спасении.

I. Невиновность и неуязвимость

2. В нелепом, созданном тобою мире, Сын Божий согрешил. 2Тогда, разве способен ты его увидеть? 3Сделав его невидимым, мир мести вырос в черном… 3. Судя no-справедливости себя и все тобой содеянное, ты верно усомнишься в… 4. Задуманное Божьим Сыном странствие и впрямь бесплодно, а путь, указанный ему Отцом, несет освобождение и отраду. 2И…

II. Невинный Божий Сын

находишь ее невыносимой, поскольку вина стоит преградой к памяти о Боге, тяга к которому столь сильна, что ты не в силах ей противиться. 3В этом… 2. Теперь подумай, как странно выглядит подобное решение эго. 2Ты проецируешь… 3. Под самым мрачным краеугольным камнем твоей мыслительной системы вера в вину таится от твоего сознания. 2Ибо в том…

III. Боязнь искупления

2. Память о Боге лежит под мрачным фундаментом эго, и это ее на самом деле ты боишься. 2Ибо та память мгновенно восстановила бы тебя в надлежащем… 3. Признайся честно, разве же не труднее сказать "я люблю", нежели… 4. Ты выстроил себе безумную систему представлений, считая, что окажешься беспомощным в Присутствии Господнем и что…

IV. Функция времени

2. Однако и забвение, и ад не столь неприемлемы для тебя, сколь неприемлем Рай. 2По-твоему, Царство и есть забвение и ад, а подлинный Рай —… 3. В подобных обстоятельствах разве не лучше быть неправым — безотносительно к… 4. У эго довольно странное представление о времени, и именно с него могут начаться твои вопросы. 2Глубоко…

V. Две эмоции

2. Каждый населяет свой личный мир образами из собственного прошлого, поэтому-то столь различны индивидуальные миры. 2Но призрачные образы и не были… 3. Вот через эти странные фигуры-тени общаются безумцы со своим безумным… 4. Те, что себя обманывают, способны на большие разрушения, ведь им и невдомек, что осудили они самих себя. 2Они не…

VI. Найти настоящее

2. Ты посчитал "естественным" использовать свой прошлый опыт как эталон в оценке настоящего. Однако это "неестественно", ибо… 3. Та темнота — в тебе. 2Христос, открывшийся тебе сейчас,— без прошлого, ибо… 4. Время способно освободить тебя и равно — закабалить, в зависимости от того, чьим толкованием времени ты…

VII. Обретение реального мира

2. От мира, видимого тобою, нужно отречься, ибо за видение его ты платишь иного рода видением. 2Нелъзя увидеть оба мира, поскольку каждый из них… 3. По сути, ты не желаешь мира, который видишь, ведь он тебя разочаровывал с… 4. Реальный мир однако достаточно силен, чтобы коснуться тебя даже здесь, благодаря твоей любви к нему. 2А всё, что ты…

VIII. От восприятия к знанию

2. Подлинное различие между восприятием и знанием прояснится, если ты примешь во внимание, что знание не может быть частичным. 2Каждый аспект его… 3. Совершенное восприятие тогда имеет много общих черт со знанием и делает… 4. Отдельно от Отца и Сына у Святого Духа нет функции. 2Он неразлучен с Тем и с Другим, будучи в Разуме Обоих и зная,…

IX. Облако вины

2. Освобождение от вины и есть отмена эго. 2Не вызывай в ком-либо страха, ибо его вина — твоя, и подчиняясь грубым понуканьям эго, ты навлекаешь его… вера в него и есть боль. 4Вера вознаграждается в системе тех убеждений,… 3. Мир может отдать тебе лишь то, что ты отдал миру, поскольку будучи твоею собственной проекцией, он не имеет смысла…

X. Освобождение от вины

2. Безумные идеи не связаны реальными взаимоотношениями, вот почему они безумны. 2Реальные взаимоотношения не обусловлены виною и чистота их не… 3. В любом союзе с братом, в котором ты стараешься переложить на него свою… 4. Настаивая на том, что ты виновен, но что источник твоей вины остался в прошлом, ты не глядишь в себя. 2Прошлое — не…

XI. Покой Небесный

2. Бог не желает ввергать в войну Своего Сына, а потому и нереальны воображаемые "недруги" его. 2Ты просто стараешься избавиться от этой… не было и не будет. 8Война, вина и прошлое — все заодно канули в небытие,… 3. Когда все вместе мы соединимся в Царстве Божьем, ты перестанешь дорожить тем, что ценишь здесь и сейчас. 2Ведь…

Глава 14 ОБУЧЕНИЕ ИСТИНЕ

Введение

1. Воистину ты блажен. ²Но в этом мире о том не знаешь. Однако у тебя есть средство постигнуть это, воочию увидеть. ⁴Святой Дух пользуется логикой так же легко, как эго, с тою лишь разницей, что выводы Его не безумны. ⁵Они диаметрально противоположны выводам эго, указывая путь к Царству Небесному с тою же ясностью, с какою эго направляет во тьму и к смерти. ⁶Мы уже познакомились и с логикой эго, и с ее выводами. ⁷И стало очевидно, что их можно увидеть лишь в иллюзиях, где мнимая их ясность представляется ясно видимой. ⁸Давай, оставив их, последуем простейшей логике, с которой Дух Святой приводит к несложным выводам, свидетельствующим истине и только ей.

I. Условия обучения

2. Косвенное доказательство истины необходимо в мире, созданном отрицанием и не имеющем какой-либо направленности. 2Ты ощутишь потребность в… 3. Зрение всегда направлено во вне. 2Когда бы твои мысли исходили только от… 4. Любое направление, не совпадающее с тем, которое указывает Дух Святой, приводит в никуда. Отрицая то, что знает Он…

II. Счастливый ученик

2. Святой Дух, видя где ты есть, но зная, что ты совсем не там, начинает Свой урок в простоте с основополагающего учения о том, что истина истинна.… 3. Всё это видя, Дух Святой просто учит, что всё оно — неправда. 2Несчастливым… Истина истинна. 4Всё остальное лишено значения, ничто другое не реально, и ничего не существует, кроме истины.…

III. Выбор невиновности

2. Возможно, ты привык рассматривать невинность просто как возмещение за боль, рожденную виной, не видя в ней самой какой-то ценности. 2Ты веришь,… 3. Любая попытка пойти на компромисс с виною отнимает у тебя шанс избавления… 5Все свои чувства я буду проявлять.

IV. Твоя функция в Искуплении

2. Принадлежащий Первопричине и сотворенный Ею Себе в подобие и частью Себя ты — больше нежели просто невиновен. 2Состояние невиновности —… 3. Когда же ты позволишь упразднить всё затмевающее истину в твоем святейшем… 4. Тебе не нужно понимать творение для выполнения того, что нужно сделать, покамест это знание не станет для тебя…

V. Круг Искупления

2. У каждого в Искуплении есть своя особая роль, но весть его для всех одна: Сын Божий невиновен. 2Каждый и учит этой вести и учится ей по-разному.… того, что делаешь, но Тот, Кто знает это, — с тобою. 7И доброта Его — твоя, и… 3. Благословенный Сын благословляющего Отца, радость сотворена для тебя, благословленного Всевышним кто осудит? 3Нет…

VI. Свет общения

2. Спокойный свет, где обитает в тебе Дух Святой, являет собою полную открытость; в нем тайны нет, а посему нет страха. 2Атака всегда уступит место… 3. Будешь ли ты и впредь одаривать воображаемою силой эти нелепые идеи… 4. Смерть уступает жизни только потому, что разрушение не истинно. 2Свет невиновности изгоняет вину, ибо когда их…

VII. Разделяя восприятие Святого Духа

1. Чего ты хочешь? ²Свет или тьма, невежество иль знание — твои, но только не то и другое вместе. Противоположности должны сводиться вместе, а не храниться врозь. ⁴Ведь их раздельное существование — исключительно в твоем разуме, и они примиряются союзом, как и ты. ⁵В союзе всё нереальное исчезает, поскольку истина и есть союз. ⁶Как исчезает тьма с приходом света, блекнет невежество, озаренное знанием, восприятие — это посредник, который приводит невежество к знанию. ⁸Но в восприятии не может быть обмана, иначе оно станет скорее вестником невежества, нежели помощником в поисках истины.

2. Поиски истины — ни что иное, как честный поиск всего, что ей препятствует. ²Истина есть. ³Ее нельзя утратить, искать или найти. Она — там, где и ты, ибо она — в тебе. Однако она либо узнана тобой, либо не узнана, реальна для тебя или ложна. ⁶Сокрытая, она становится нереальной, поскольку скрыв ее, ты окружил ее страхом. ⁷Под краеугольным камнем страха, на коем ты воздвиг свою безумную систему представлений, покоится скрываемая истина. ⁸Но ты о том не знаешь, ибо упрятав истину под страхом, ты не находишь оснований верить, что чем внимательней ты вглядываешься в страх, тем меньше его замечаешь и тем яснее проступает то, что он скрывает.

3. Незнающим не доказать, что они знают. ²С их точки зрения это ложь. ³Но это — истина, ибо об этом знает Бог. ⁴Тут — два явно противоположных воззрения на то, кто такие "незнающие". ⁵Для Бога незнание немыслимо. Следовательно, оно — не точка зрения, а вера в нечто несуществующее. ⁷Только такую веру и исповедуют незнающие, и в этом они неправы относительно себя. ⁸Они увидели себя такими, какими не были сотворены. ⁹Их сотворение было не точкой зрения, а определенностью. Неопределенность, сведенная с определенностью, не оставляет ни малейших свидетельств своей реальности.

4. Наше внимание было сосредоточено на том, чтобы свести нежеланное с желанным и всё тебе не нужное, — с тем, к чему ты стремишься. ²То, что спасение должно прийти именно так, станет понятно, если задуматься над тем, что есть расщепление. Оно есть искаженный процесс мышления, с помощью которого в разуме удерживаются одновременно две несовместимые друг с другом системы убеждений. ⁴Если свести их вместе, приятие обеих станет невозможным. ⁵Но ежели одну из них хранить во тьме отдельно от другой, их разделенность, кажется, поддерживает обе живыми и равными в своей реальности. ⁶Тогда их совмещение становится источником страха, ибо при встрече одной из них придется отказать. ⁷Нельзя придерживаться одновременно двух отрицающих друг друга систем мышления. ⁸В их разделенности сей факт ускользает из поля зрения, ибо порознь каждая наделяется твердой верой. ⁹Сведи их вместе, и факт их полной несовместимости мгновенно станет очевидным. ¹⁰Одна из них уйдет, ибо другая увидена на том же самом месте.

5. Свет не придет во тьму, покуда разум верит в тьму, не позволяя ей уйти. ²Истина не сражается с невежеством, любовь не атакует страх. ³Чему не нужна защита, себя не станет защищать. ⁴3ащита — твое создание. ⁵Господь о ней не знает. Святой Дух использует любой защитный механизм во имя истины лишь потому, что ты их создал для защиты от нее. ⁷Его восприятие защиты, согласно Его цели, просто обращает любую защиту в просьбу о том, против чего она задумана. ⁸Любой

защитный механизм, как, впрочем, и всё, тобою созданное, должен быть мягко обращен тебе на благо, заново истолкован Святым Духом из средства самоуничтожения в орудие самосохранения и свободы. ⁹Его задача непомерна, но Божья сила — с Ним. ¹⁰Вот почему Он с легкостью ее осуществил в то самое мгновенье, когда она была Ему дана. ^пТак не задерживай своего возвращения к покою раздумьями о том, каким путем Он выполнит порученное Богом. ¹²Оставь это Тому, Кто знает. ¹³Тебя не просят разрешать великие задачи. ¹⁴От тебя требуется лишь то малое, что сделать Он советует, т.е. довериться Ему в той мере, чтобы знать: если Он просит тебя о чем-то, у тебя достанет силы это сделать. ¹⁵Воочию ты убедишься, с какою легкостью осуществляется всё, о чем Он просит.

6. Святой Дух просит только об одном: нести к Нему всё, что ты от Него таил. Открой все двери и пригласи Его войти и осветить Своим сиянием тьму. ³На приглашение Он с радостью ответит. ⁴Он осияет светом тьму, если ты для Него ее откроешь. ⁵Но Его взгляду не доступно то, что ты скрываешь. ⁶Он видит за тебя, но если ты не смотришь вместе с Ним, то Он не видит. ⁷Видение Христа — не для Него одного, но для Него вместе с тобою. ⁸Тогда неси к Нему секреты своих мрачных мыслей и посмотри на них с Ним заодно. ⁹Он держит свет, ты — тьму. ¹⁰Они несовместимы, когда вы вместе смотрите на них. ^пЕго суждение восторжествует, и Он отдаст его тебе, как только к восприятию Святого Духа ты присоединишь собственное свое.

7. Соединяясь с Ним в видении ты учишься разделять Его трактовку восприятия, ведущего к знанию. ²В одиночку ты не способен видеть. ³Разделяя восприятие с Тем, Кому Бог подарил тебя, ты учишься разбираться в том, что видишь. Становится понятно, что видимое одним тобою, ничего не значит. Совместное с Ним видение покажет, что смысл всего, тебя включая, приходит не от двойного видения, а от мягкого слияния всего в единый смысл, одну эмоцию и одну цель. ⁶У Бога есть всего лишь одна Цель, и Он ее с тобою разделяет. ''Простое видение, предлагаемое Святым Духом, вносит это единство в твой разум с такою яркостью и чистотой, что ты ни за какие блага не откажешься от того, что Бог желает тебе иметь. ⁸Внимай же своей воле и принимай ее как Божью Волю со всей Его Любовью как со своей. ⁹Вся честь и слава тебе через Него, и через Него — Богу.

VIII. Святое место встречи

2. По-прежнему Он разделяет тот обет ради тебя. 2А всё противное ему, великое или малое, драгоценное иль ничего не стоящее, Он заместит единственным… 3. Не позволяй же разуму блуждать по темным коридорам, вдали от центра,… 4. Истине нет замены. 2Истина сделает это ясным для тебя, как только ты придешь на место встречи с нею. 3А приведет…

IX. Отражение святости

2. Привести эго к Богу — значит свести ошибку с истиной, где она исправляется, встретившись со своею противоположностью. Она упразднена, ибо… 3. Будучи просто самой собою, истина освобождает тебя от всего, что не… 4. Святость безмолвно ожидает в храме возвращения тех, кто ее любит. 23нает Присутствие: они вернутся к чистоте и…

X. Равенство чудес

2. На Небесах реальность полностью разделяется, а не отражается. 2Разделяя ее отражение здесь, Сын Божий принимает ее подлинность как единственно… 3. Чудесам чужд дух соперничества, и ты способен сотворить бесчисленное… 4. Ты, вероятно, замечал, что между твоими мыслями нет соперничества, что не взирая на конфликт, они способны…

XI. Испытание подлинности постигнутого

2. Так согласись покончить со всем этим и радуйся, что ты не связан с ним навечно. 2Ведь ты учил себя, как заточить в неволю Сына Божьего, — уроку… 3. Искупление учит окончательному избавлению от всего постигнутого в прошлом,… 4. Если к свету в себе ты не принес еще всю тьму, которой обучил себя, ты не способен судить об истинности или…

Глава 15 СВЯТОЕ МГНОВЕНИЕ

I. Два подхода ко времени

2. Возможно тебя огорчает среди прочих одно соображение: на всё это необходимо время, и результаты учения Святого Духа скажутся лишь в отдаленном… 3. Эго — союзник времени, но вовсе ему не друг. 2Ведь эго равно не доверяет ни… 4. Тот кто себя отождествляет с эго, неизбежно поверит в ад. 2С адом ассоциируются его ужасы и страхи. 3Эго учит, что…

II. Конец сомнениям

2. Пусть не заботит тебя время и не страшит мгновенье святости, полностью избавляющее от страха. 2Ибо мгновение покоя потому и вечно, что в нем нет… 3. Сколько же нужно времени, чтоб оказаться там, где Бог тебе желает быть?… 4. Ты не способен даже вообразить, как дурно обращался с братьями, используя их для поддержки эго. 2Поэтому в твоем…

III. Малость или величие

2. Однако тебе неведомо, что каждый выбор есть твоя оценка самого себя. 2Выбрав ничтожность, покоя не найти, поскольку ты посчитал себя покоя… 3. Глубокая ответственность есть у тебя перед самим собою, и нужно постоянно… 4. Нет никаких сомнений относительно твоей функции, ибо Святой Дух знает, в чем она состоит. 2Нет никаких сомнений…

IV. Практикуя святое мгновение

2. Вся твоя практика тогда должна быть обусловлена желанием избавиться от малости. 2Мгновение, когда величие нисходит на тебя, столь же далеко от… 3. Будь скромным перед Ним, а в Нем велик. 2План эго не цени превыше Божьего.… 4. Поймешь ли ты, как совершенен и незапятнан святой алтарь, куда Отец твой поместил Себя? 2Ты это осознаешь в миг…

V. Святое мгновение и особые отношения

2. Прошлое — главный инструмент эго в обучении, ибо именно в прошлом ты научился определять свои потребности и находить способы их удовлетворения на… зовать разделение с целью спасти себя. 4Как же вине не появиться? 5Ведь… 3. Любя лишь часть реальности, нельзя понять сути любви. 2Ведь если не любить как любит Бог, не знающий особой любви,…

VI. Святое мгновение и Законы Божьи

2. Вера твоя в себя мала из-за нежелания принять тот факт, что совершенная любовь — в тебе. 2Поэтому ты ищешь во вне то, чего там не найти. 3Я… 3. Как только святость разделяется, всякое разделение исчезает. 2Ведь святость… 4. Не трудно верить, что если кто-то взывает к Сущему о любви, то твоя просьба остается такой же сильной. 2Ты не…

VII. Ненужная жертва

2. Эго заводит отношения всегда с одною целью — что-то получить. 2Дарующего оно держит при себе, опутав его виною. 3Эго неведомы отношения без… привлекательность, столь слабая, что от нее не осталось бы и следа, если бы… 3. Болезненную привлекательность вины нужно увидеть такой, какая она есть. 2Коль скоро вина стала для тебя реальной,…

VIII. Единственно реальные отношения

2. Внимай же Ему в радости и постигай, что у тебя нет никакой потребности в особых отношениях. 2Ты ищешь в них лишь то, что сам отринул. 3С их… 3. Соотносись лишь с тем, что тебя не покинет и что ты никогда не покинешь… 4. Подумай вот о чем: Бог подарил тебе Сыновство порукой твоего совершенного сотворения. 2Таков был Его дар; ведь так…

IX. Святое мгновение и влечение к Богу

2. Наша задача — неизменно ускорять необходимый процесс обнаружения любой помехи, чтобы увидеть ее в точности тем, что она есть. 2Ибо нельзя… 3. В святом мгновении, где тело замещается в сознании Великими Лучами, тебе… 4. Деля свою силу между Раем и адом, между Богом и эго, ее не высвободить для творения — той единственной цели, с…

X. Время родиться вновь

2. Святое мгновение — воистину Христово время. 2Ведь в этот миг Господень Сын свободен от вины и его беспредельное могущество ему возвращено. 3Разве… 3. Мы, будучи в единстве, не дарим порознь. 2Как только наши отношения ты… 4. Ты в силах сделать это время года святым, поскольку в силах преобразить "сейчас" во время Христа. 2И это…

XI. Рождество как кончина жертвы

2. Символом Рождества является звезда, светящая во тьме. 2Узри же ее не снаружи, но сияющей в Царстве Небесном внутри тебя; прими ее как знак… 3. В нынешнее Рождество отдай Святому Духу всё, что может повредить тебе. 2Дай… 4. Тебе, считавшему, что жертва и есть любовь, нужно понять, что жертва есть разъединение с любовью. 2Ведь жертва…

Глава 16 ПРОЩЕНИЕ ИЛЛОЗИЙ

I. Подлинное сочувствие

2. Прекрасным доказательством того, что соучастие в трактовке эго пагубно, может служить тот факт, что оно применимо лишь к узкому кругу проблем и… 3. Твоя задача — помнить об одном: ты в этих отношениях ничего не ищешь для… судить любую ситуацию и обосновывать свою реакцию таким суждением. Сосредоточься только на одном:

II. Сила святости

2. Существует тенденция: разбить целое на фрагменты, а после проникнуться заботой об истинности какой-то малой его части. 2Подобное — не что иное,… 3. Чудо не предстает естественным, поскольку вред, тобою причиненный разуму,… 4. Ты чудеса творил, но совершенно ясно, что ты творил их не один. 2Удача сопутствовала тебе всякий раз, когда ты…

III. Награда за учительство

2. Ты мог учить свободе и всё же не научился быть свободным. 2Я ранее говорил: "По плодам их узнаете их и они узнают себя". 3Ты неизбежно… 3. Тот факт, что ты не научился тому же, чему учил, не говорит ли он о том,… 4. Данный курс есть курс познания самого себя. 2Ты учил тому, что ты есть, но не позволил тому, что ты есть, учить…

IV. Иллюзия и реальность Любви

2. Символы ненависти разыгрывают с символами любви несуществующий конфликт. 2Ведь символы всегда обозначают нечто другое, поэтому если любовь есть… невредим и, наконец, появишься самим собою, 4Это — последняя ступень… 3. Особые отношения любви — это попытка ограничить гибельный эффект ненависти обретением рая в шторме бушующей вины.…

V. Выбор полноценности

2. Попросту говоря, попытка обвинить другого всегда направлена против Бога. 2Ведь эго желает тебе видеть виноватым Его, и Его одного, оставив всё… 3. Особые отношения любви — горделивый дар эго, особо притягательный для тех,… 4. Именно в особых отношениях, рожденных тайным желанием особой Божьей любви, ненависть эго торжествует. 2Ибо особые…

VI. Мост в реальный мир

2. Любовь — это свобода. 2Искать ее, одновременно связывая себя, значит разъединять себя с любовью. 3Любовь Господня не ищет единения в разделении… 3. Есть путь, которым Дух Святой испрашивает твоей помощи, если и ты согласен… 4. Вне тела особые отношения полностью бессмысленны. 2Если ты ими дорожишь, то непременно дорожишь и телом. 3А то, что…

VII. Конец иллюзий

2. Особые отношения — это возмездие за прошлое. 2Стремясь изгладить прошлые страданья, они пренебрегают настоящим в своей одержимости прошлым и… 3. Нельзя недооценивать накала в побуждениях эго, стремящегося воздать по… 4. Прошлого больше нет; оставь попытки сохранить его в особых отношениях, привязывающих тебя к нему и говорящих, что…

Глава 17 ПРОЩЕНИЕ И СВЯТЫЕ ОТНОШЕНИЯ

I. Привести фантазии к истине

2. И стало быть, страшит только твое желанье изменить реальность, поскольку ты уверен, что своим желанием достиг желаемого. 2Такая странная позиция… 3. Настаивая на различии чудес по трудности, ты подразумеваешь, что есть такие… 4. Покамест ты того желаешь, иллюзия степеней трудности в чудесах останется при тебе. 2Ибо ты сам учредил подобный…

II. Прощенный мир

2. Подобное очарованье — не фантазия. 2Это реальный, чистый, новый и ослепительно сверкающий под солнцем мир. 33десь ничего не скрыто, ибо всё… 3. И всё же этот шаг, самый малый из всех шагов — величайшее достижение в… 4. Звезды исчезнут в лоне света, и солнце, открывшее мир красоте, исчезнет. 2 Достигну в совершенства, лишится смысла…

III. Тени прошлого

2. Именно эти призрачные лики делают эго святым в твоих глазах и учат, что твои деяния на благо сохранения его и есть любовь. 2Призраки вечно зовут… 3. В порочных отношениях предпринимается попытка союза даже не с телом… 4. Время и вправду неблагосклонно к порочным отношениям. 2Ибо оно столь же безжалостно во власти эго, сколь благостно…

IV. Две картины

2. В сем мире нельзя творить. 2Но осчастливить можно. 3Я повторял неоднократно, что Дух Святой не станет лишать» тебя твоих особых отношений, Он их… 3. Но даже и в этом мире ты создал весьма реальные взаимоотношения. Однако ты… 4. В каком-то смысле, особые отношения были ответом эго на сотворение Святого Духа, который явился Божьим Ответом на…

V. Исцеленные отношения

2. Святые отношения — важный шаг к восприятию реального мира — постигаются. 2Это всего лишь старые, порочные отношения, преображенные и увиденные… 3. Такое приглашение принято мгновенно, и Святой Дух, зря времени не тратя,… 4. С таким внезапным смещением целей на редкость сильным становится искушение эго. 2Ведь отношения не изменились еще…

VI. Выбор цели

2. Не чувствуя себя уверенно в каком-то положении, прежде всего спроси себя: "К какому я стремлюсь исходу? 2Всё это — для чего?" 3Цель… ходе, который может оказаться каким угодно. 6Причина такого… 3. Без ясной позитивной цели в самом начале, ситуация видится просто случившейся и не имеющей какого-либо смысла,…

VII. Призыв к вере

2. Не сыщется такой проблемы, в какой угодно ситуации, которую не разрешила бы вера. 2Всякий сдвиг в любом аспекте проблемы сделает ее неразрешимой.… 3. Всякая ситуация есть отношения, поскольку она есть взаимодействие мыслей.… 4. В какой угодно ситуации не достает только того, чего ты сам ей не додал. 2Помни однако, что святость учреждена как…

VIII. Условия покоя

2. Лишь этой простой любезности у тебя просит Святой Дух. 2Дай истине быть тем, что она есть. 3Не вторгайся в нее, не нападай на нее и не мешай ее… 3. Разве же ты не желаешь сделать любую ситуацию святым мгновением? 2Ведь… не изъять. 7Напряжение, связанное с отказом в вере истине, — огромно и много больше, чем ты думаешь. 8Но ответ истине…

Глава 18 ЗАВЕРШЕНИЕ СНА

I. Замещенная реальность

2. Святой Дух не использует замены. 2Где эго воспринимает одну личность как замещение другой, Святой Дух видит их едиными и неделимыми. 3Он между… 3. Единственной эмоцией, в которой замещение невозможно, является любовь.… 4. Поверив, что Господь есть страх, ты сделал всего одну замену. 2А она облеклась во множество личин, ибо явилась…

II. Основа сновидений

2. Сны хаотичны, управляемые конфликтными желаниями, а посему им мало дела до того, что же на самом деле истинно. 2Они — великолепный пример… 3. Тебя не огорчает разница между увиденным во сне и наяву. 2Ты понимаешь:… 4. Сны суть переживаемые вспышки раздражения, когда ты буквально восклицаешь: "Я так хочу!" 2И кажется,…

III. Свет во сне

2. Чем ближе свет, тем ты стремительней бежишь во тьму, прячась от истины, скрываясь временами в более легких формах страха, а временами от ужаса… 3. Истина поспешит к тебе навстречу, коль скоро ты ее позвал. 23най ты, Кто… 4. Взяв брата за руку, ты за руку берешь меня, ведь в вашем единении вы были не одни. 2Ужели ты поверишь, что я покину…

IV. Толика желания

2. Не доверяй своим благим порывам. 2Их недостаточно. 3Но доверяй безоговорочно желанию, что бы с ним вкупе ни пришло. Сосредоточься исключительно… 3. Смирение не просит тебя довольствоваться малостью. 2Но оно требует, чтобы… 4. Святое мгновение приходит не только благодаря твоему скромному желанию. Оно всегда есть результат союза…

V. Счастливый сон

2. Не подступайся к святому мигу после попыток изъять и страх, и ненависть из собственного разума. 2В том — его функция. 3И не пытайся игнорировать… 3. Через твои святые отношения, благословенные, рождающиеся свыше в каждом… 4. Счастливые сны сбываются не потому, чтр они сны, а потому, что они счастливые. 2А посему, они исполнены любви. 3Их…

VI. За пределами тела

2. Что, кроме знания о Самом Себе, может Всевышний даровать? 2Что еще можно дать? 3Вера, будто ты мог и дать, и получить что-то иное снаружи от… 3. Едины разумы, но не тела. 2Только приписывая разуму телесные черты, можно… 4. Здесь проявляется полнейшее безумие разума. 2Не будучи способен к нападению, он тем не менее настаивает на обратном…

VII. Мне ничего не нужно делать

2. Ты одного еще не сделал: не позабыл о теле целиком, возможно, временами оно и исчезало из поля зрения, но не исчезло раз и навсегда. 3Тебе… 3. В одном отдельно взятом миге тела нет. 2С телом связано либо воспоминание,… 4. Святое мгновение не принять безоговорочно, если хотя бы на короткий миг не захотеть отмежеваться от прошлого и…

VIII. Твой малый сад

2. Тело не может знать. 2И покуда свое сознание ты ограничиваешь убогими ощущениями тела, тебе не разглядеть величия вокруг себя. 3Бог не приходит в… 3. В том царстве деспотично правит эго. 2И чтобы защитить ничтожную пылинку,… 4. Ни солнце и ни океан при этом и не подозревают об этой странной и бессмысленной активности. 2И продолжают быть, не…

IX Два мира

2. Не отделяй себя, ведь Тот, Кто окружает этот сегмент на самом деле, принес тебе союз, вернув твой крохотный подарок тьмы вечному свету. 2Как это… 3. Из мира тел, безумием рожденного, безумные послания, кажется, возвращаются… 4. Круг страха расположен как раз под уровнем телесных глаз, поэтому в нем видится фундамент, на коем зиждется весь…

Глава 19 ОБРЕТЕНИЕ ПОКОЯ

Исцеление и вера

2. Каждая ситуация при верном восприятии есть шанс исцелить Божьего Сына. Он исцелен, поскольку ты ему отдал свою веру, отдав его Святому Духу,… 3. Тело не исцеляет, поскольку оно не делает себя больным. 2Ему не нужно… 4. Не обойди вниманием наше прежнее утверждение, что неверие приводит непосредственно к иллюзиям. 2Ибо неверие есть…

II. Грех или ошибка?

2. Грех — не ошибка, ибо ему сопутствует гордыня, не свойственная концепции ошибки. 2Грешить — значит с успехом попирать реальность. 3Грех… 3. Сын Божий в состоянии ошибаться, обманывать себя; он даже Ц силу… 4. Вот подоплека всей безумной религии эго: грех принимается за истину, а не за ошибку, невинность же всегда обманет.…

III. Нереальность греха

2. Эго не допускает мысли, что вовсе не к страху, а к любви взывает грех, и что любовь всегда ему ответит. 2Ведь эго сводит грех со страхом, требуя… 3. Ошибка, напротив, лишена всякой привлекательности. 2Увидев что-то явною… 4. Святой Дух не карает грех. Ошибки Он распознает и исправляет, как поручил Ему Господь. 3Но грех ему неведом, и в…

IV. Препятствия покою

2. Всё это ты исполнишь. 2Но прежде покой, что уже — глубоко в тебе, должен распространиться и одолеть препятствия, тобой воздвигнутые на его пути.… 3. Он просит, чтобы благодарность, предлежащую Ему, ты за Него же получил.… 7Будет ли в зрении нужда? 8Когда Бог Самолично делает последний шаг, Святой Дух собирает воедино всю благодарность,…

А. Первое препятствие покою: желание от него избавиться

2. Зачем же тебе делать покой бездомным? 2Что не устраивает в нем тебя? 3Что это за цена, которую ты так упорно отказываешься платить? 4Ничтожная… 3. Цель Святого Духа мирно покоится внутри тебя. 2Но ты еще не позволяешь ей с… 4. Разъединишь ли ты спасение с дарующим его? 2Ибо ты в точности так и делаешь. 3Покой тебя покинуть мог не более, чем…

А. Влечение к вине

11. Гонцы любви, с нежностью посланные, вернутся, неся обратно вести любви и доброты. 2А вестникам страха грубо приказано искать вину и дорожить… 12. Взаимоотношения в этом мире есть результат мировоззрения. Мировоззрение же… 13. Не посылай этих гонцов свирепых в мир, чтобы, пируя, терзать реальность. 2Ибо они к тебе вернутся с вестью о…

Б. Второе препятствие покою. Убеждение: тело ценно тем, что оно может предложить

2. Такова ценность, которой тебя, как ты считаешь, лишит покой. 2Покой якобы отберет ее и сделает тебя бездомным. 3Поэтому-то ты и отказываешь ему в… 3. Гонцы Святого Духа, разосланные далеко за грани тела, призывают разум… 4. Покой продолжен от тебя лишь к вечному, он изливается во вне от вечного в тебе. 2Всё остальное он одолевает.…

А. Влечение к боли

10. Вера в вечное всегда оправдана, ибо оно — вечное благо, в своем терпении беспредельно и целиком исполнено любви. Оно приемлет тебя всецело, дает… Н. Задумайся, однако же, над тем, какая из эмоций совместима с тобою. 2Перед… 12. В погоне за телесными усладами ты обязательно находишь боль. 2Необходимо хорошо усвоить эту взаимосвязь, ведь…

В. Третье препятствие покою: влечение к смерти

2. Но тень не убивает. 2Что тень живущим? 3Ее перешагнуть — и нет ее. 4А как быть с теми, кто посвятил себя тому, чтобы не жить, — с теми,…

А. Непорочное тело

4. А что же то, задрапированное в траур тело, которое они хоронят? 2Это — приговоренное ими к смерти тело, символ порока, жертва, принесенная греху,… 5. У тебя есть приверженность иная, хранящая и непорочным и совершенным тело,… 6. Тебе, кто предан беспорочному, была дана через твое приятие сила освободиться от порока. 2А что полезнее для…

Г. Препятствие четвертое: страх перед Богом

2. Четвертое препятствие, которое необходимо одолеть покою, застит тяжелой пеленою лик Христа. 2По мере же того как лик Христа встает из-за завесы,… 3. Самая мрачная из всех завеса хранима верой в смерть, защищена влечением к… 4. Смотри, как вера в смерть тебя, на первый взгляд, «спасает». 2Исчезни это всё, чего еще, если не жизни, бояться?…

А. Поднятие завесы

9. Никто не в состоянии глядеть без ужаса на страх перед Всевышним, покуда он не принял Искупления и не познал, что заблуждения нереальны. 2Никто не… 10. И всё же слишком скоро того не увидать. 2Ведь в это место каждый приходит… И. Чтобы увидеть страх перед Богом, действительно необходима подготовка. 2Лишь здравомыслящие способны взирать на…

Глава 20 ВИДЕНИЕ СВЯТОСТИ

I. Святая Неделя

2. Эта неделя начнется с веток вербы, а завершится лилиями — святым и светлым символом невинности Божьего Сына. 2Так пусть же мрачные символы… 3. Какою бы короткой ни была эта неделя, она символизирует всё странствие,… 4. Пасха — не празднование цены греха, но торжество его конца. 2И если лик Христа, пусть мимолетно, возник из-за…

II. Дар лилий

2. Дары не дарятся телами, если они воистину подарены и приняты. 2Тела не в состоянии ни дать, ни получить, ни предложить чего-либо другому, ни… 3. Каждый подарок — это оценка дарующего и принимающего дар. 2Выбрав свой дом,… 4. Мне так необходимы лилии, ведь Сын Господень не простил меня. 2Могу ли я дарить ему прощение, когда он предлагает…

III. Грех как приспособление

2. Приспособление любого рода — от эго. 2Это навязчивая идея эго, будто все взаимоотношения зависят от их приспособляемости, чтобы стать тем, чем… 3. Святые в истину не вмешиваются. Она их не страшит, ведь в истине они узнают… 4. Всё еще ждет ответа простой вопрос. 2Нравится ли тебе тобой содеянное: мир нападений и убийств, через который ты…

IV. Входя в ковчег

2. Греху нет места в Царствии Небесном, где чужеродны следствия греха и куда проникнуть они способны не более, чем сам грех. 2Поэтому тебе и нужно… таким, каков он есть, и всё твое засияет от него к тебе. 6Твой избавитель… 3. Твои безумные законы созданы как гарантия того, что ты наделаешь ошибок и дашь им над собою власть, приняв их…

V. Глашатаи вечности

2. Каждый глашатай вечности трубит об окончании греха и страха. 2Каждый гласит во времени о том, что за его пределом. 3Два голоса, звучащие вместе,… 3. Ценность твоего брата нельзя переоценить. 2Подобное удается только эго, но… 4. Возможно ли назначить цену тому, кто предлагает тебе покой? 2Есть ли на свете что-либо желанней его дара? 3Ценность…

VI. Храм святого Духа

2. Нет лучшей иллюстрации контраста между ними, нежели опыт как святых, так и порочных отношений. 2Первые обоснованы любовью, на ней покоятся… 3. А идолы не соучаствуют ни в чем. 2Идолы принимают, но никогда и ничего не… 4. Любовь не знает затененных храмов, где в мрачной глубине, вдали от солнца, вершатся тайные мистерии. 2Любовь ищет…

VII. Согласованность средств и цели

2. Период затруднений, следующий за внезапным сдвигом от грешных отношений к святости, ныне почти окончен. 2В той мере, в которой ты еще испытываешь… 3. Для достижения цели Святому Духу нужно от тебя совсем немного. 2Не нужно… 4. Нельзя увидеть брата безгреховным, воспринимая его телом. 2Разве же это полностью не согласуется с целью святости?…

VIII. Видение безгреховности

2. Желаешь ли ты знать собственное Тождество? 2Разве не обменял бы ты свои сомнения на определенность? 3Разве же не мечтаешь ты сбросить ярмо… 3. Безгрешие брата твоего дается тебе в лучезарном свете, чтобы увидеть его… 4. Святой Дух ручается: всё, что велел и дал тебе Господь, будет твоим. 2В том нынче твоя цель, а видение, которое всё…

Глава 21 ВОСПРИЯТИЕ И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ

Ведение

2. Осуждение — это суждение о себе, его ты станешь проеци-| ровать на мир. 2Мир осуждая, ты увидишь вред, который сам же причинил Божьему Сыну.…

I. Забытая песня

2. Как глупо рассуждать о том, что можно попросту увидеть! 2И нет необходимости гадать, каким должен быть мир. 3Мир нужно увидеть прежде чем… 3. Нет никакой необходимости учиться через боль. 2Ведь добрые уроки в веселии… 4. Слепые привыкают к собственному миру и приспосабливаются к нему. 2Им кажется, что они знают в нем свою дорогу.…

II. Ответственность за видение

2. Вот всё, что тебе нужно сделать, чтобы и видение, и счастье, и спасение от греха, и избавление от боли были даны тебе. 2Скажи решительно, без… 3Ясам в ответе за всё, что вижу. 4Чувства, переживаемые мною, я выбираю сам … и сам решаю, к какой стремиться цели. 5Я сам прошу всего, что вроде бы случается со

III. Вера, доверие и видение

2. Если ты примешь эту перемену, ты принял и идею — освободить место для истины. 2Источник греха исчез. 3Ты, вероятно, полагаешь, что до сих пор… 3. Что удивительного в том, что вера способна "горы переставлять"?… 4. Вера, доверие и видение суть средства достижения святости как цели. 2С их помощью Святой Дух ведет тебя в реальный…

IV. Боязнь заглянуть в себя

2. Помни, что эго не пребывает в одиночестве. 2Власть его ограничена и своего неведомого "врага", Которого оно не способно видеть, эго… 3. Что, если заглянув в себя, ты там греха не обнаружишь? 2Такого… 4. Твое освобождение осуществилось лишь отчасти, оно еще не полно и не завершено, но уже зародилось внутри тебя. 2Не…

V. Функция здравого смысла

2. Реальность не нуждается в твоем содействии, чтоб оставаться самой собою. 2Но осознанию реальности необходима твоя помощь, ибо оно — твой выбор.… 3. Есть ведь иное видение и Глас иной, в Которых твоя свобода ожидает выбора.… 4. Ты не отдаешь себе отчета, в какой мере идея разделения воспрепятствовала здравому смыслу. 2Ведь здравый смысл…

VI. Здравый смысл в сравнении с безумием

6Ибо ошибка любого рода, оставленная неисправленной, обманывает тебя в плане твоих возможностей исправления ее. 7Ведь обладая силой исправлять… 2. Исправление нельзя принять или отвергнуть в одиночку, т.е. без брата. 2Грех… 3. Никто не мыслит в изоляции, как Бог не мыслит без Своего Сына. 2Будь они оба во плоти, они имели бы подобную…

VII. Последний вопрос, всё еще остающийся без ответа

2. Никто не верит, что Господень Сын бессилен. 2Те, кто видят себя беспомощными, должно быть, в себе не разглядели Сына Божьего. 3Чем же им остается… 3. Неистовыми, громкими и сильными кажутся те, которые мрачны. 2При том не… 4. Армия немощных действительно слаба. 2Нет у нее оружия и нет врага. 3Конечно, она способна, по миру растекаясь,…

VIII. Внутренний сдвиг

2. Постоянство радости — условие, чуждое твоему пониманию. 2Но если бы ты мог его себе представить, ты бы желал его даже не понимая. Постоянство… 3. Здравый смысл говорит, что невозможно просить о счастье непостоянно. 2Ведь… 4. Ты, завершающий Господню Волю, и есть Его Счастье; воля твоя не растраченная в иллюзиях, столь же могущественна…

Глава 22 СПАСЕНИЕ И СВЯТЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Введение

1. Сжалься же над собою, столь долго порабощенным, возрадуйтесь, собравшиеся вместе все, кого сочетал Господь, кому уже не нужно порознь взирать на грех. ³Вдвоем греха не увидать; двое не видят его в одном и том же месте в одно и то же время. ⁴Грех — восприятие сугубо личное; он видится в другом, но всякий верит, что грех на самом деле в нем самом. ⁵И вроде бы все совершают разные ошибки, вовсе не понимая один другого. ⁶Брат мой, ошибка одна и та же, совершена одними и теми же и прощена свершившему ее тем же путем. ⁷Святость твоих взаимоотношений прощает тебя и брата и упраздняет следствия того, во что вы оба верили и что видели. ⁸А с упразднением следствий пропадает и нужда в грехе.

2. Кому же нужен грех? ²Лишь тем, кто отчужден и одинок, кто видит разными себя и своих братьев. ³Это отличие, видимое, но нереальное, и заставляет нужду в грехе, видимую, но не реальную, казаться вполне оправданной. ⁴Будь грех реальным, всё это было бы реальностью. ⁵Порочные отношения обусловлены различиями; каждый видит в другом нечто, недостающее в нем самом. ⁶И они сходятся дабы себя пополнить, другого обобрав. ⁷Они друг с другом остаются покуда еще есть чего украсть, а после двигаются дальше. ⁸И так они блуждают в мире чуждых, несхожих с ними лиц, живут с телами их, возможно даже под одною крышей, не укрывающей ни одного из них, в одной и той же комнате, но между ними — пропасть.

3. Иная предпосылка у святых взаимоотношений. ²Каждый сначала заглянул в себя и не увидел недостатка, восприняв собственную полноту, он продолжает ее соединением с другим, таким же полноценным, как он сам. ⁴Между их "я" он не усматривает разницы, ибо различия придуманы телами. Следовательно, он не увидит ничего такого, что пожелал бы взять себе. ⁶Не отрицает он и собственной реальности, поскольку она истинна. ⁷Стоит он непосредственно под Раем, в достаточной близости от него, чтобы на землю более не возвращаться. ⁸Ведь в его отношениях — святость Царства. ⁹Как далеко от дома могут быть отношения, подобные Небесным?

4. Подумай, чему учат святые отношения! ²Вера в различия в них устранена. Она переместилась к одинаковости. ⁴Картина же различий преобразилась в видение. ⁵А здравый смысл нынче способен вести тебя и брата к логическому завершению вашего союза. ⁶Союз ваш должен продолжаться, как ты продолжился, соединившись с братом. ⁷Этот союз протянется за самое себя, как протянулся ты за грани тела, чтобы позволить слиться воедино себе и брату. ⁸И ныне одинаковость, тобой увиденная, продолжится и устранит все ощущения различий дабы открылась одинаковость, лежащая под всеми отличиями. ⁹3десь — золотистый круг, в котором ты узнаётся Божий Сын. ¹⁰Ибо рожденное в святых взаимоотношениях — нескончаемо.

I. Весть Святых взаимоотношений

2. Мы уже сталкивались с подобным описанием, но речь шла вовсе не о тебе. 2А ты подобную нелепую, так точно обрисованную идею принимаешь за себя.… 3. До твоего сознания покуда не дошло: нельзя понять того, чему не удалось… 4. Что можно утаить от Божьей Воли? 2И всё же ты полагаешь, будто у тебя есть тайны. 3Но что такое тайна, как не…

II. Непогрешимость брата

2. Истина суть антипод иллюзий, поскольку она предлагает только радость. 2Разве радость не — антипод страданий? 3Уход от одного вида страдания к… 3. Иллюзии приносят ощущения вины, страдания, а заодно болезнь и смерть тем,… 4. Здравый смысл тебе подскажет единственный и верный способ избавления от страданий: узнать страдание, затем уйти,…

III. Здравый смысл и формы заблуждений

2. Существование эго целиком зависит от его уверенности в твоей неспособности постигнуть данный курс. Разделишь эту веру с эго, и здравомыслие не… 3. Здравомыслие само по себе не есть спасение; оно только расчищает путь для… 4. Лишь форма ошибки привлекает эго. 2Смысл ему недоступен, поэтому оно не видит, где смысл есть, а где его нет. 3Всё…

IV. Разветвление дороги

2. Лишь первые шаги на правильном пути покажутся особо трудными, ибо ты уже сделал выбор, хотя еще и полагаешь будто способен вернуться и выбрать… 3. Вот так стоишь ты с братом в этом святом месте перед завесою греха,… 4. Подумай об очаровании, которое увидишь, пойдя с Ним рядом! 2Подумай, как прекрасны станете ты и твой брат в глазах…

V. Слабость и желание защищаться

2. Подумай, для чего нужна защита эго? 2Всегда для оправдания того, что с истиной в раздоре, с благоразумием в разладе и лишено какого-либо смысла.… 3. Но может ли покой быть столь фрагментарен? 2Он целостен по-прежнему, из… 4. Как слаб, ничтожен и бессмыслен страх! 2И как он незначителен перед спокойной силой тех, кого любовь соединила! 3А…

VI. Свет Святых взаимоотношений

2. Если выбрана свобода тела, то разум используется как средство в освобождении тела. 2Свобода тела, между тем, понятие бессмысленное, и разум… 3. Пусть тебя не заботит, каким путем Он без труда меняет ролями цель и… 4. Эти святые отношения, прекрасные в своей невинности, могучие и светозарные, превосходящие своим сиянием свет солнца…

Глава 23 ВОЙНА ПРОТИВ СЕБЯ

Введение

1. Ужели ты не видишь, что безгрешие есть антипод и хрупкости и слабости? ²Сила — в невинности и ни в чем ином. ³Без-грешные не знают страха, поскольку грех любого рода — слабость. ⁴Показом силы атака маскирует уязвимость, которую она не в состоянии скрыть, ибо разве сокроешь нереальное? ⁵Тот не силен, у кого есть враги, а тот, кто не считает, что они у него есть, не нападает. ⁶Стало быть, вера в наличие врагов есть слабость, а слабое не есть Господня Воля. ⁷Слабость противоречит Господней Воле, так обращаясь в "недруга" Всевышнему. ⁸И Бог страшит как противоборствующая воля.

2. Какой нелепостью становится подобная война против себя! ²Ты посчитаешь, что всё, используемое в служении греху, способно повредить тебе и стать твоим врагом. ³Поэтому в попытке его ослабить ты станешь с ним бороться, а посчитав удачной свою атаку, вновь нападешь. ⁴И станешь в той же мере страшиться того, на что напал, в какой любить всё воспринятое безгрешным. ⁵Тот мирно странствует, кто странствует безгрешно путем, которым его ведет любовь. ⁶Шествуя рядом, она ограждает его от страха. ⁷И видит он вокруг себя одних безгрешных, тех, кто не в состоянии напасть.

3. Иди ж со славою, не убоявшись зла, и голову держа высоко. ²Невинные сохранны потому, что разделяют свою невинность. ³Ни в чем они не усматривают вреда, поскольку осознание истины освобождает всё от иллюзии ущерба. ⁴То, что им прежде казалось пагубным, ныне сияет в их невинности, освобожденное от страха и греха, радостно возвращенное любви. ⁵Они разделяют могущество любви, поскольку видят непорочность. ⁶И каждая ошибка исчезает; они ведь не заметили ее. ⁷Кто ищет славы, ее найдет там, где она есть. ⁸А где ж еще ей быть, как не в невинных?

4. Пусть же ничтожные помехи не низведут тебя до малости. ²В невинности немыслимо влечение к греху. ³Подумай, каким счастливым миром ты идешь с истиною подле себя! ⁴Не променяй сей мир свободы на вздох неслышный мнимого греха или на дуновение влечения к вине. ⁵Ужели ради сих бессмысленных помех ты Рай оставишь? ⁶Твоя судьба и цель — за их пределами, в кристально чистом месте, где малости не существует. Осуществление твоей цели идет вразрез с ничтожностью любого рода. ⁸И так оно идет вразрез с грехом.

5. Пусть никакая малость не введет во искушение Сына Божьего. ²Слава его — за гранью всякой малости; она безмерна и вневременна, как вечность. ³Пусть время не изменит твое видение Сына Божьего. ⁴Не оставляй его в соблазнах, испуганного и одинокого, но помоги ему над ними вознестись и воспринять тот свет, которого он часть. ⁵Твоя невинность осияет путь его невинности и таким образом останется сохранной и защищенной в твоем сознании. ⁶Ибо кто, зная свою славу, воспримет себя немощным и ничтожным? ⁷Кто может трепетать от страха в этом жутком мире, осознавая, что осиян Небесной славой?

6. Всё, что вокруг тебя, есть часть тебя. ²Гляди на всё с любовью и различай во всем Небесный свет. ³Так ты научишься понимать всё, что даровано тебе. ⁴В добром прощении засияет мир, и всё, что виделось когда-либо греховным, вновь будет истолковано как часть Небес. ⁵Как замечательно идти очищенным, счастливым и искупленным по миру, горько нуждающемуся в искуплении, которым одарит его твоя невинность! ⁶Раз-ве есть что-либо более ценное для тебя? ⁷Ведь здесь твое спасение и свобода. ⁸Но чтобы увидеть мир частью Небес, прощение должно быть полным.

I. Непримиримые убеждения

2. Неужто непонятно: война против себя была бы просто войною с Богом? 2Возможна ли победа? 3Но даже если она возможна, желал бы ты ее? 4Ведь смерть… 3. Не сомневайся: ни Божья встреча с эго невозможна, ни твоя. 2Вроде бы вы… 4. Брат мой, война против себя почти окончена. 2Странствие завершается там, где есть покой. 3Разве не примешь ты…

II. Законы хаоса

2. Первый закон хаоса утверждает, будто истина у каждого своя. 2Как и другие подобные законы, этот гласит, что все разобщены, что каждому присуще… 3. Теперь смотри, как это всё, кажется, нарушает первый принцип чудес. 2Ведь… 4. Второй закон хаоса, лелеемый всеми почитателями греха, гласит, что каждый непременно грешен и следовательно…

III. Спасение без компромисса

2. Может ли смерть в какой угодно форме, какою бы приятной и милосердной она ни представала, быть благом или знаком, что Голос, Глашатай Божий,… 3. Спасения не достигнуть какой-то формой компромисса. 2Пой-ти на компромисс —… 4. Курс этот легок просто потому, что в нем нет компромисса. 2Лишь те, кто всё еще уверен, будто компромисс возможен,…

IV. Над полем брани

2. Разве способно что-либо быть равным истине и в то же время отличаться от нее? 2Убийство и любовь несовместимы. 3Но если то и другое истинно, тогда они должны быть одним и тем же и друг от… 3. Господь не разделяет с телом Своей функции. 2Он наделил Своего Сына функцией творить, поскольку это Его Собственная…

Глава 24 ЦЕЛЬ ОСОБОСТИ

Введение

1. Не нужно забывать о том, что мотивацией для изучения данного курса служит достижение и поддержание состояния покоя. ²В подобном состоянии разум тих, т.е. условие, при котором помнится Всевышний, достигнуто. ³Богу не нужно говорить, что делать. ⁴Он никогда не подведет тебя. ⁵Там, где Он может быть, Он уже есть. ⁶Мыслимо ли, чтобы Предвечный не смог войти туда, где Он желает быть? ⁷Покой будет твоим, ибо на то есть Божья Воля. ⁸Ужели ты поверишь хоть на миг, что тень способна воспрепятствовать той Воле, которая поддерживает в безопасности всю вселенную? ⁹Господь не ждет соизволения иллюзий, чтоб стать Самим Собой. ¹⁰Не ждет того и Его Сын. ¹¹Они — есть. ¹²Какой иллюзии, будто бы праздно дрейфующей между ними, под силу одолеть Их Волю?

2. Готовность усомниться в каждой своей ценности — необходимая предпосылка в постижении данного курса. Оставить скрытой или затененной хотя бы одну из них — значит подвергнуть риску всю учебу. ³Нейтральных убеждений нет. ⁴Каж-дое убеждение имеет силу диктовать тебе решение. ⁵Ибо решение есть вывод, обусловленный тем, во что ты веришь. Решение вытекает из убеждения и следует за ним с тою же верностью, с какою следуют страдания за виной и за безгрешностью — свобода. ⁷Покой ничем не заменить. ⁸И сотворенному Всевышним нет альтернативы. ⁹Истина приходит от того, что знает Он. ¹⁰Твои решения с такою же определенностью диктуются твоими убеждениями, с какою всё творение возникло в Его разуме благодаря тому, что знает Он.

I. Особость как замещение Любви

альтернативой, которую ты выбираешь как любовь. 6Твой выбор и придаст альтернативе ту реальность, которую она, на первый взгляд, имеет. 2. Убеждения в открытую не нападают друг на друга, поскольку противоречивые… 3. Всё, что когда-либо оберегалось как тайное убеждение, неузнанное, но нуждающееся в защите, есть вера в особенность.…

II. Вероломство особости

2. В погоне за особостью всегда теряется покой. 2Разве способен кто-то, нападая на своего спасителя, его губя, осознавать его могучую поддержку?… 3. Особость есть воплощенная в реальность концепция греха. 2Грех без подобного фундамента немыслим. 3Грех вырос на особости из ничего, злобный цветок, расцветший без корней.…

III. Прощение особости

2. Какой бы формою особости ты ни дорожил, ты создал грех. 2А эта форма столь дорогой тебе особости стоит твердыней, оберегаемая твоею хилой мощью… 3. Это не ты, кто так раним и столь доступен для атаки, что одно лишь слово,… 4. То, у чего отсутствует фундамент, нестабильно. Оставил бы Господь Своего Сына в состоянии, где безопасность ничего…

IV. Особость в сравнении с безгрешием

2. Что еще, если не особость, могло быть целью тела? 2Ведь именно из-за нее тело тщедушно и немощно в своей защите. Оно задумано, чтобы ослабить,… 3. Ты в состоянии вредить только себе. 2Хоть эта мысль и повторялась довольно… 4. Я ранее говорил, что нет нужды заботиться о средствах или о способе достичь спасения. 2Однако нужно тщательно…

V. Христос в тебе

2. Нет такого сна особости, — каким бы тайным или завуалированным он ни был, каким бы милым ни казался он, какую бы утонченную надежду на избавление… 3. Откуда же еще прийти покою, если не от прощения! 2Хри-стос в тебе глядит… 4. Но разреши своей особости направить его путь, и ты последуешь той же стезею. 2Вы побредете через мрачный лес…

VI. Избавление от страха

2. Неполно Его Царство без тебя, не целокупен Бог, а Сын лишен Отца. 2Без тебя не было бы ни вселенной, ни реальности. 3Ведь всё, что в Божьей Воле,… 3. Ты не утратил ничего во всей вселенной. 2Всё, что Он сотворил, Он разложил… 4. Не забывай, что исцеление Сына Божьего — единственное назначение мира. 2Эту единственную цель в нем видит Дух…

VII. Место встречи

2. Память о Боге не сияет в одиночестве. 2Всё в твоем брате как и прежде вмещает всё творение, творящее и сотворенное, рожденное и нерожденное, всё… 3. Откуда тебе знать о своем достоинстве, если особость заявляет на тебя… 4. Спроси себя: способен ли ты защитить разум? 2Тело ты еще кое-как способен защищать, конечно, не от времени, но…

Глава 25 СПРАВЕДЛИВОСТЬ БОЖЬЯ

Введение

1. Христос в тебе не обитает в теле. ²Но Он — в тебе. ³Тогда, должно быть, и ты — не в теле. ⁴То что внутри тебя не может быть вовне. ⁵А ты определенно не можешь быть врозь с тем, что в самом центре твоей жизни. ⁶То что дарует жизнь не обитает в смерти. ⁷Не более обитаешь в ней и ты. ⁸Христос — в оправе святости; его единственная цель стать явленным для тех, кому Он был неведом, воззвать к ним, пригласить к Себе, чтобы они Его узрели там, где как они считали, были их тела. ⁹Тогда растают их тела, чтоб они сами стали оправой Его святости в себе.

2. Тот, кто несет в себе Христа, не может не узнать Его во всем. ²3а исключением тел. ³Покамест он уверен, что пребывает в теле, он в нем пребудет без Христа. ⁴Так он несет Его в себе, не ведая Его, не проявляя. ⁵Не узнает Его там, где Он есть. ⁶Сын человеческий — не есть Христос воскресший. ⁷А между тем, Сын Божий пребывает там же, где и он, идя с ним в обрамлении его святости, столь же доступной видению, как и его особость, столь явно выраженная в теле.

3. Телу не нужно исцеление. ²Но разум, что считает себя телом, поистине болен! ³С него и начинает излечение Христос. ⁴Христова цель окутывает тело Его светом и заполняет его струящейся от Него святостью. ⁵И явленным становится Христос во всем, что делает или глаголет тело. ⁶Тем, кто не ведает Христа, тело несет Его в любви и доброте, чтоб исцелить их разум. ⁷В том миссия твоего брата для тебя. ⁸И в том должна быть твоя миссия для него.

I. Связь с истиной

2. Как еще проявить Христа в себе, если не видением святости и в ней — Его? 2Восприятие говорит, что это ты явлен во всем видимом. 3Увидишь тело и… 3. Восприятие есть выбор того, чем ты желаешь быть, каким желаешь видеть мир,… 4. Ты — средство Божие, с Ним неразлучное, и с жизнью, неотделимой от Его. 2Его жизнь проявляется в тебе, Господнем…

II. Избавитель от тьмы

найти хоть относительное удовлетворение и покой в мире, каким ты его видишь. 4Но, совершенно очевидно, что неизменен результат. 5Исход твоих… 2. Не странно ли, что ты еще лелеешь надежду найти удовлетворение в видимом… 3. А между тем, не правда ли, что некую надежду ты находил вне этого всего; мерцающую, трепетную, еле различимую…

III. Восприятие и выбор

3Это вытекает непосредственно из основного закона восприятия: ты видишь то во что веришь, а веришь в то, чему желаешь быть. 4У восприятия нет, кроме… 2. Законы Божий непосредственно недостижимы в мире, которым правит восприятие,… 3. Восприятие зиждется на выборе, знание — нет. 2В основе знания — всего один закон, поскольку у него — всего один…

IV. Тот свет, что ты несешь...

1. Разумам, пребывающим в единстве и осознающим свое единство, неведомо чувство вины. ²Ибо они не в состоянии напасть и рады этому, усматривая в этом счастливом факте свою безопасность. ³Их радость — в той невинности, что они видят ⁴Поэтому они стремятся к ней, ведь цель у них — ее увидеть и возрадоваться. ⁵Каждый ищет радости, какою он понимает ее. ⁶Цель сама по себе не меняется. ⁷Но тем, как ты воспринимаешь эту цель, диктуется выбор средств, который остается вне надежд на перемену, покамест не изменится сама цель. ⁸Тогда меняется и выбор средств, ибо дано другое определение тому, что может принести отраду, и ищут его, соответственно, иначе.

2. Основной закон восприятия можно сформулировать так: "Ты будешь рад тому, что видишь, ведь ты и видишь всё это затем, чтоб радоваться". ²Покамест ты считаешь, что страдания и грех дадут тебе отраду, ты будешь видеть страдания и грех. ³Вне твоего желания нет ничего ни вредного и ни благого. ⁴Только твоим желанием обусловлено воздействие чего бы то ни было на тебя. ⁵Ведь ты и выбрал это "что-то" как средство достижения желанных результатов, надеясь, что они принесут тебе утеху и блаженство. ⁶Даже на Небесах подобный действует закон. ⁷Сын Божий творит себе на радость, в своем творении разделяя цель Отца, чтоб умножалась и его и Бога радость.

3. Ты, "делатель" неистинного мира, найди покой и утешение в мире ином, где царствует покой. ²И принеси с собой тот мир глазам усталым и изнуренным сердцам, что видят грех и бьются в такт его печальному напеву. ³Через тебя на них сойдет успокоение. ⁴Через тебя взойдет для них прекрасный мир, который радостью наполнит их сердца. ⁵В тебе есть видение, что продолжается ко всем, всех обволакивая добротой и светом. ⁶И этот расширяющийся мир света вытеснит тьму, которую они воспринимали в нем, покуда тьма не станет смутной тенью, такой далекой, что она уже не помнится, сметенная солнечным светом в небытие. ⁷И все их "дьявольские" мысли, "греховные" надежды, сны, побуждаемые виной, желанье беспощадной кары, стремление навредить, убить и умереть, исчезнут в свете солнца, который ты им принесешь.

4. Разве не исполнишь ты всё это ради Любви Господней? ²И ради себя? ³Подумай, как бы это отразилось на тебе. ⁴Все "пагубные" мысли, ныне преследующие тебя, становятся всё более далекими и менее значимыми. ⁵Они всё более и более удаляются, гонимые лучами солнца, взошедшего в тебе. ⁶Они продержатся еще совсем недолго в каких-то искаженных формах, слишком далеких, чтобы их узнать, затем исчезнут навсегда. ⁷В сиянии солнечного света пребудешь ты в невинности, не ведающий страха. ⁸Твоею волей обретенное спокойствие продолжится к другим, чтобы покой тебя не покидал, чтобы он не оставил тебя бездомным. ⁹Те что несут покой любому, нашли в Царстве Небесном дом, который мир не в состоянии разрушить. ¹⁰Ведь Царство достаточно велико, чтобы держать весь мир внутри своего покоя.

5. "Царство Божие внутри вас есть". ²Каждому опадающему листу дается жизнь в тебе. ³Каждая птица, певшая когда-то, вновь запоет в тебе. ⁴Каждый цветок, когда-либо расцветший, хранит свой аромат и свою прелесть для тебя. ⁵Какая цель способна превозмочь Веление Отца и Его Сына, чтоб возродилось Царство для него единственною, сотворенной для него обителью? ⁶Нет ничего пред ним и ничего за ним.⁷Другого нет ни времени, ни состояния, ни места. ⁸Нет ничего во вне и ничего вблизи. ⁹Нет ничего. ¹⁰В какой угодно форме. ¹¹Ты в состоянии Царство принести и миру, и мыслям, пришедшим в мир и по ошибке в нем немного задержавшимся. ¹²Разве есть лучший способ принести к истине твои ошибки, нежели своею волей нести свет Царства Божьего с собою, уходя к свету из мира тьмы?

V. Состояние безгрешия

2. Атака делает Христа твоим врагом, а вместе с ним и Бога. 2Как же не убояться таких "врагов"? 3А заодно и самого себя? 4Ибо ты повредил… 3. Ты ими видишь не Христа. 2Ты видишь "недруга", спутанного с… 4. Сын Божий просит у тебя немного: вернуть всё, что ему принадлежит и с ним всё это разделить. 2Поодиночке ни один из…

VI. Особая функция

2. Свет ослепительного дня невыносим для глаз, привыкших к темноте и тусклым, сумеречным образам. 2И они отворачиваются от солнечного света, от… 3. Желание видеть взывает к милосердию Божьему осенить твой взгляд и принести… 4. Вот так по-доброму воспринимает Дух Святой особость, использует тобою созданное для исцеления, а не вреда. 2В…

VII. Камень Спасения

боль, приносимую грехом, и обмануть их своим блеском и коварством. 6Но каждый знает, что возмездие за грех есть смерть. 7И это истина. 8Ведь грех… 2. Желание смерти у "грешника" не может быть таким же сильным, как… 3. Давай вернемся к сказанному ранее и тщательно в том разберемся. 2Должно быть, либо Бог безумен, либо сей мир есть…

VIII. Возвращение справедливости к любви

2. Спасению нужен только этот принцип. 2Даже не требуется, чтобы вера твоя в него была сильна и неопровержима и не подвержена атакам со стороны всех… 3. Есть справедливость во спасении, о коей ничего не знает этот мир. 2Для мира… 4. Ты, не имеющий понятия о справедливости, всё еще можешь попросить ответа и получить его. Справедливость видит всё в…

IX. Справедливость Царства Небесного

2. Дать с неохотою значит не получить подарка, поскольку ты и примешь его неохотно. 2Дар сохранится для тебя, покамест не исчезнет сопротивление его… 3. Не сомневайся, что любой ответ, который Дух Святой предложит как решение… 4. Видение невинности делает невозможным наказание и несомненной справедливость. 2В восприятии Святого Духа нет резона…

Глава 26 ПЕРЕХОДНАЯ СТАДИЯ

I. "Жертва" единством

2. Мир, видимый тобою, основан на "жертве" единством. 2Он есть картина полной разобщенности, отсутствие какого-либо единения. 3Каждая… 3. Жалкая, огороженная телом часть, становится тем я, что сохраняется через… 4. Тело и есть потеря, и его можно сделать жертвой. 2Покуда ты видишь брата телом с собою врозь, в его отдельной…

II. Многообразие форм. Одна коррекция

2. Святой Дух предлагает избавление от всех твоих предполагаемых проблем. 2Все они для Него одно и то же, поскольку независимо от формы, каждая… возможна и может кому-то пойти на пользу. 6Будь это правдой, Бог оказался бы… 3. Любая форма этой ошибки исправляется только одним путем. 2Потери нет, думать иначе значит ошибаться. 3У тебя нет…

III. Пограничная межа

2. Есть в мыслях пограничная межа, лежащая меж этим миром и Небесным. 2Это не место; достигнутая, она — вне времени. 33десь место встречи всех… 3. Здесь — странствию конец. 2Мы его называли реальным миром. 3И всё же тут… 4. То, во что верит Божий Сын, не может быть разрушено. 2Тому, однако же, что он считает истинным, необходимо его…

IV. Откуда грех ушел...

1. Прощение — эквивалент Небесной справедливости в сем мире. Оно преобразует мир греха в простой мир, где может отразиться справедливость, сияющая по другую сторону ворот, где полностью отсутствуют пределы. ³В любви, не знающей границ, прощение не нужно вовсе. ⁴И то, что было в этом мире милосердием, уступит место простой справедливости за воротами отворяющимися в Рай. ⁵Прощает только тот, кто верил в грех и верит до сих пор, что самого его нужно за многое простить. ⁶Прощение, таким образом, помогает ему понять, что он не сделал ничего требующего прощения. ⁷Прощение всегда покоится на том, кто его предлагает, покуда он не увидит, что оно более ему не нужно. ⁸И так он возвращается к своей реальной функции творения, снова подаренный ему его прощением.

2. Прощение преображает мир греха в приятный взору мир славы. ²Каждый цветок сияет на свету, каждая птица поет о радости Небесной. ³3десь нет печали, нет разлук, ибо всё полностью прощено. ⁴А то, что прощено и более не разъединяется ничем, должно соединиться. ⁵Безгрешные должны воспринимать себя едиными, поскольку между ними не остается ничего, отталкивающего их друг от друга. ⁶А в месте, которое незанятым оставил грех, они соединяются в одно, осознавая радостно, что бывшее их частью не было ни отделено от них, ни отстранено.

3. Святое место, на коем ты стоишь, есть не что иное, как пространство, покинутое грехом. ²3десь ты увидишь лик Христа, явившийся вместо него. ³А созерцая Его лик, как тут не вспомнить об Его Отце, таком, каков Он есть в реальности? ⁴Кто в состоянии, боясь любви, стоять на той земле, где грех оставил место для алтаря Небесного, дабы он высился над миром и протянулся за вселенную, к Сердцу всего творения? ⁵А что есть Царство Небесное, если не песнь любви, признательности и восхваления всего тварного своему Творцу? ⁶Свя-той алтарь воздвигнут там, где прежде обитала вера в грех. ⁷Сюда действительно приходит каждый свет Небесный, чтоб снова разрастись и разгореться в радости. ⁸Всем им здесь возвращается утерянное, и здесь их лучезарность вновь становится совершенной.

4. Прощение не приносит малого чуда, чтобы сложить к вратам Небесным. ²Сюда приходит Самолично Божий Сын за каждым даром, приближающим его к дому. ³Ни один из них не был утерян или оценен выше, нежели другой. ⁴Каждый дар так же уверенно напоминает Сыну о любви Отца как и остальные. ⁵И каждый его учит, что более всего он любит то, чего боялся. ⁶Что кроме чуда могло бы изменить его мышление, чтобы он понял: страх перед любовью немыслим? ⁷Какое кроме этого возможно чудо? ⁸И что еще необходимо сделать, чтобы исчезло расстояние между тобой и братом.

5. Там, где когда-то воспринимался грех, родится мир, который станет алтарем для истины, и ты соединишься с каждым светом Царства и вместе с ними запоешь небесный гимн хвалы и благодарности. ²И как они придут к тебе, чтобы стать снова целостными, так и ты уйдешь с ними вместе. ³Ибо заслышавший мелодию Небес обретает голос, чтобы добавить силу песне и сделать ее еще прекрасней. ⁴И каждый присоединится к пению у алтаря, поднявшегося на том крошечном пространстве, что грех когда-то провозглашал своим. ⁵И то, что было крошечным тогда, взмывает величавой песней, к которой присоединяется вселенная своим единым голосом.

6. Это ничтожное пятно греха, что все еще стоит меж вами, задерживает радостное открытие Небесных врат. ²Как незначительна помеха, что отнимает у тебя богатство Царства! ³И как возрадуются Небеса, когда и ты примкнешь к величественному хору, поющему хвалу Любви Господней!

V. Ничтожная помеха

2. Ничто и никогда не может быть потеряно, за исключением времени, а время, в конечном счете, ничего не значит. 2Ибо оно — не что иное, как малая… 3. Бог дал тебе Своего Учителя только для замещения учителя, тобою созданного,… 4. Тебя, кто убежден, будто всё еще живет во времени, не зная, что оно уже прошло, Святой Дух, как и прежде, выводит…

VI. Друг, Богом обозначенный

2. Так не живи убого в изоляции с одной иллюзией в качестве единственного друга. 2Такая дружба недостойна Сына Божьего, и он не удовольствуется ею.… 3. Тот, кто живет с тенями, и вправду одинок, а одиночество — не Божья Воля.…

VII. Законы исцеления

2. Любой недуг берет начало в разделении. 2Как только разделению отказано, болезнь уходит. Она уходит, когда идея, ее принесшая, исцелена и… 3. Вина всегда испрашивает наказания, и это требование удовлетворено. 2Не в… 4. Законы восприятия обратны истине, и истинное в отношении знания вовсе не истинно в том, что от знания отлично. 2И…

VIII. Мгновенность спасения

2. Есть некий интервал, который ты хранишь между собой и братом, воспринимаемый как время, поскольку ты всё еще видишь себя снаружи от него. 2А это… 3. Спасение — мгновенно. 2Если его не воспринять таким, ты станешь его… 4. Однако брешь между тобой и братом может быть только в настоящем, только сейчас, ее не воспринять в будущем времени.…

IX. Ибо они пришли...

1. Подумай, насколько свят ты, от коего Глас Божий с любовью взывает к брату, чтобы в нем пробудить тот Голос, что отвечает на твой зов! ²И как же должен быть свят он, когда в нем дремлет твое собственное спасение, соединенное с его свободой! ³Сколько бы ты ни осуждал его, Бог — в нем. ⁴И тебе не узнать, что равно Он — в тебе, покамест ты нападаешь на избранный Им дом, сражаешься с его Хозяином радушным. ⁵Будь к нему добр. ⁶С любовью гляди на брата, несущего в себе Христа, дабы узреть его величие, возрадоваться тому, что Рай с тобою неразлучен.

2. Так ли уж непомерна просьба о толике доверия к нему, несущему тебе Христа, чтобы тебе простились все столь дорогие сердцу твоему грехи? ²Не забывай, что тень между тобой и братом застит лик Христа и омрачает память о Предвечном. ³Разве ты обменяешь Их на исконную ненависть? ⁴3емля, где ты стоишь — земля святая, благодаря Тем, Кто стоит на ней подле тебя, благословляя ее Своей невинностью и покоем.

3. Кровь ненависти блекнет, чтобы зазеленела вновь трава и засверкали белизной цветы на ярком солнце. ²Былое место смерти стало живым храмом в мире света. ³Благодаря Им. ⁴Именно Их Присутствие вновь возвело святость на ее законное место, на ее древний трон, благодаря Им, всюду возникают чудеса подобно зеленеющей траве и благоухающим цветам на истощенной, высохшей, необитаемой, выжженной ненавистью земле. ⁶Но всё, что натворила смерть, Они искоренили. ⁷Стоишь ты ныне на земле, такой святой, что Небеса склоняются, чтобы соединиться с ней и сделать ее себе подобной. ⁸Исчезла тень старинной ненависти, отчаяние и увядание исчезли навсегда с лица земли, куда Они пришли.

4. Что для Них сотня, тысяча или десятки тысяч лет? ²Когда Они приходят, цель времени исчерпана. ³Когда Они приходят, то, чего не было, уходит в небытие. ⁴Когда Они приходят, всё, на что притязала ненависть, отдано любви, свобода озаряет каждое живое существо и поднимает его в Царство Небесное, где свет становится всё лучезарней с каждым отдельным светом, вернувшимся домой. ⁵Неполное стало целостным, радость Небесная умножилась, поскольку им принадлежащее возвращено. Очищена кровавая земля, безумные же сбросили тоги своего безумия, чтобы соединиться с Ними на той земле, где ты стоишь.

5. Царство Небесное признательно за дар, так долго в нем отсутствовавший. ²Ибо Они пришли собрать Своих. ³Всё запертое на замки — открыто; всё отстраненное от света открыто для него, чтобы он всё заполнил и не оставил места или расстояния между Светом Царства Небесного и миром.

6. Святейшим на земле становится то место, где ненависть исконная преобразилась в нынешнюю любовь. ²Они явились тотчас в храм живой, в готовую для Них обитель. ³Святее места нет на Небесах. ⁴Они пришли, чтобы остаться в храме, предложенном как место Их отдохновения и твоего. Отпущен-ное ненавистью для любви становится самым блестящим светом Небесного сияния. ⁶И каждый свет Царства Небесного стал ярче в признательность за то, что ему возвращено.

7. Вокруг тебя парят с любовью ангелы, оберегая от мыслей, запятнанных грехом, и сохраняя свет там, куда он пришел. ²Следы твои освещают мир, ибо куда бы ты ни шел, прощение в радости идет подле тебя. ³Каждый землянин признателен тому, кто возродил его обитель, укрыв его от горестной зимы и леденящей стужи. ⁴Разве же Царь Небесный и Сын Его могут быть менее благодарны за то, что много больше?

8. И ныне храм живого Бога отстроен вновь хозяином радушным Тому, Кем он был сотворен. ²Там, где Он пребывает, живет и Сын Его, с Ним неразлучный. ³И вместе Они благодарят за то, что наконец Им рады. ⁴Там, где вздымался крест, ныне стоит Христос воскресший, и древние рубцы исцелены в Его видении. ⁵Древнее чудо пришло благословить и заместить исконную вражду, явившуюся убивать. ⁶С нежной признательностью возвращаются Отец и Сын к тому, что — Их, и будет Их вовеки. Осуществилась ныне цель Святого Духа. ⁸Ибо Они пришли! ⁹Ибо Они, наконец, пришли!

X. Конец несправедливости

2. Но что же означает восприятие атаки в какой-то ее форме как несправедливой по отношению к тебе? 2Это лишь говорит о том, что в неких формах ты… 3. Несправедливость и атака — одна ошибка, в которой они так тесно слиты, что… 4. Остерегайся искушения воспринимать себя несправедливо обойденным. 2При таком подходе ты ищешь не Их невинности, а…

Глава 27 ИСЦЕЛЕНИЕ СНА

I. Картина распятия

2. В твоем освобождении от жертвы проявлено его собственное освобождение. 2Но каждое свое страдание ты видишь доказательством его вины в атаке на… 3. Всякий раз видя себя страдающим, обиженным, несправедливо обойденным или… 4. Сила свидетеля превыше веры, поскольку она приносит убежденность. 2Свидетель достоверен, ибо он отсылает за свои…

II. Страх перед исцелением

2. Неисцеленные не прощают. 2Ибо они — свидетели несправедливости прощения. 3Они удерживают следствия вины, пренебрегая ею самой. 4Никто, однако, не… 3. Удостоверить грех, а уж затем его простить, есть парадокс, здравому смыслу… 4. Прощенье нереально, покамест оно не исцелило обоих — тебя и брата. 2В подтверждение нереальности его грехов…

III. За сферою всех символов

2. Ты порешил, что брат твой — символ "ненавистницы-любви", "ослабленной силы" и, в довершение ко всему, "живущей… 3. Картина брата, которую ты себе рисуешь, бессмысленна. 2В ней нечего… 4. Если пустое место не воспринимать заполненным, а неиспользованный промежуток времени не считать использованным и…

IV. Тихий ответ

2. А это значит, что время не имеет отношения к ответу, и каждую проблему возможно разрешить сейчас. 2Но также ясно, что при нынешнем твоем мышлении… 3. Не ищи решения проблемы вне святого мгновения. 2Ибо в нем на проблему будет… 4. Вопросы, задаваемые в мире, — это воззрения, а не вопросы. 2Вопрос, рожденный в ненависти, не найдет ответа, ведь…

V. Пример исцеления

1. Есть только один способ исцелять и это — исцелиться самому. ²Чудо продолжится и без твоей помощи, ты нужен только для его начала. ³Прими же чудо исцеления; тогда оно распространится далее, в силу того, что оно есть. ⁴В природе чуда продолжать себя с момента своего рождения. ⁵А рождено оно в тот миг, когда оно получено и отдано. ⁶Никто не обращается за исцелением к другому. ⁷Но каждый может себе позволить исцелиться и этим предложить другому полученное им самим. ⁸Можно ли оделить другого тем, чего у тебя нет? ⁹И кто способен разделить с другими то, в чем он отказывает себе? ¹⁰Святой Дух говорит с тобою. ¹¹Не с другим. ¹²Но тем, что ты Его услышал, голос Его распространится далее, ибо ты принял сказанное Им.

2. Здоровье есть свидетельство здоровья. ²Незасвидетельство-ванное, оно осталось бы неубедительным. ³Представшее воочию, оно доказано, предоставляя неоспоримые доказательства в свою пользу. ⁴Никто не исцеляется посредством двойственных вестей. ⁵Если твое единственное желание исцелиться, ты будешь исцелять. ⁶Твоя единственная цель способствует этому. ⁷Но если ты боишься исцеления, оно не сможет прийти через тебя. ⁸Для исцеления необходимо всего одно условие: полное отсутствие страха. ⁹Обуреваемые страхом не исцеляются и не исцеляют. ¹⁰Это не значит, что для исцеления конфликт должен раз и навсегда покинуть твой разум. ¹¹Будь оно так, в исцелении не было бы нужды. ¹²Но это означает твою любовь, пусть на мгновение, лишенную атаки. ¹³Мгновения достаточно. ¹⁴Ведь чудеса не ждут своего часа.

3. Святое мгновение есть местопребывание чудес. ²Отсюда каждое из них рождено в мир, свидетельствуя о состоянии разума, переступившего конфликт, достигшего покоя. ³А из обители покоя чудо несет успокоение на поле брани, показывая, что война безрезультатна. ⁴Ибо вся боль, которую стремилась принести война — разбитые и изувеченные тела, крик умирающих, молчание мертвых, — мягко изъята и ласково утешена..

4. Там, куда с целью исцеления явилось чудо, нет грусти. ²Для этого необходим лишь краткий миг твоей любви без нападения. ³В этот единый миг ты исцелен, в это мгновение всё исцеление свершилось. ⁴Что остается вне тебя, когда ты принял благословение, несомое святым мгновением? ⁵Не бойся же благословения, ибо Благословляющий тебя любит весь мир; Он не оставил в мире ничего, чего бы следовало бояться. ⁶Но, уклоняясь от благословения, ты видишь мир действительно пугающим, ибо ты отнял у него успокоение и поддержку, оставил его умирать.

5. Разве столь горько обойденный мир не выглядит проклятием тому, кто мог его спасти, но в страхе перед исцелением отступил? ²Глаза всех умирающих полны укора, страдающие шепчут: "Чего ж ты испугался?" ³Подумай хорошенько над таким вопросом. ⁴Он задан для твоего же блага. ⁵Мир умирающий только того и просит, чтобы хоть на мгновение ты отдохнул от нападений на самое себя, а миру дал возможность исцелиться.

6. Приди к мгновению святому и исцелись, ибо всё в нем полученное ты принесешь с собой по возвращении в мир. благословленный, ты принесешь благословение. ³Ты жизнью наделен, чтобы дарить ее страдающему миру. ⁴Более нет укора в страдальческих глазах, они сияют благодарностью к тебе, принесшему благословение. ⁵Святого мига лучезарный свет осияет твои глаза и даст им зрение, чтобы за пеленою мук увидеть лик Христа. ⁶Исцеление заместит страдание. Увидевший одно из них, другого не воспримет, поскольку и страдание, и исцеление не могут быть в одном и том же месте. ⁸То, что увидишь ты, увидит мир и станет тому свидетелем.

7. Итак, твое исцеление — вот всё, что необходимо миру для его собственного исцеления. ²Ему необходим всего один урок, но выученный в совершенстве. ³Тогда если урок забудется, мир мягко тебе напомнит о том, чему ты сам его учил. ⁴Своей признательностью мир не обойдет тебя, позволившего исцелить себя, чтобы он жил. ⁵Мир призовет своих свидетелей, чтобы явить лицо Христа тебе, принесшему им видение, которым они свидетельствуют ему. ⁶Мир обвиняющий сменился миром, в котором все глаза с любовью устремлены на Друга, принесшего освобождение. ⁷И твой счастливый брат увидит множество друзей среди своих, как он считал, врагов.

8. Проблемы по сути своей не специфичны, но они принимают специфические формы, и эти формы составляют мир. ²Ни-кто не понимает природы своих проблем. ³Иначе никто бы их не видел. ⁴Самая суть проблемы в том, что она — не проблема. ⁵Поэтому покуда некто ее воспринимает, он сути ее не видит. ⁶Но исцеление очевидно в конкретные моменты, и обобщая, оно объемлет их все. ⁷Ведь все проблемы — одно и то же, безотносительно к их форме. ⁸Всякое обучение имеет своей целью обобщение, которое завершается когда две ситуации увидены как одна благодаря общности их компонентов. ⁹Но это может быть достигнуто лишь Тем, Кто в разных ситуациях не усматривает различий, видимых тебе. ¹⁰Окончательное обобщение постигнутого делается не тобой. ¹¹Но то, что оно всё же сделано наперекор всем видимым тобой различиям, уверит тебя в том, что различия — нереальны.

9. Далее твое исцеление продолжится к тем проблемам, которые ты не считал своими. ²И станет очевидным, что с решением одной проблемы решится множество других. ³Ясно, что не различия способствовали этому, поскольку обучение не перескакивает от одних ситуаций к им противоположным, показывая один и тот же результат. ⁴Всё исцеление должно проследовать в порядке, соответствующем верно воспринятым и не нарушенным законам. ⁵Не бойся того, каким образом ты воспримешь законы. ⁶Пусть ты неправ, зато в тебе есть Тот, Кто прав.

10. А посему, предоставь обобщение постигнутого Тому, Кто понимает законы обобщения и обеспечит их нерушимость и беспредельность. ²Твоя задача — применять к себе всё то, чему Он научил тебя, а остальное Он сделает Сам. ³Таким путем могущество тобой постигнутого будет подтверждено всеми возможными свидетелями, им найденными. ⁴И первым среди них ты увидишь брата, но встанут тысячи за ним и тысяча за каждым из них. ⁵Каждый будто бы озабочен своей проблемой, несхожей с проблемами других. ⁶Но все проблемы разрешатся вместе. ⁷И общий ответ на них покажет, что и вопросы были не раздельны.

11. Мир тебе, кому исцеление дано! ²Ты убедишься, что одарен покоем как только примешь собственное исцеление. ³Тебе не нужно знать его всеобщей значимости, чтоб оценить всю его пользу для тебя. ⁴То, что произойдет внутри мгновения, куда пришла любовь, лишенная агрессии, останется с тобою навсегда. ⁵Одним из следствий этого станет твое и брата исцеление. ⁶Куда бы ты ни шел, повсюду будет ощущаться многократный эффект исцеления. ⁷Причем свидетельства, тобой увиденные, будут лишь малой частью тех, что есть на самом деле, беспредельность не постигается простым подсчетом ее разрозненных частей. ⁹3а исцеление твое Господь тебя благодарит; Он знает: оно — дар любви Божьему Сыну, а следовательно и Ему.

VI. Свидетели греха

2. Грех мечется от боли к наслаждениям и снова к боли. 2Ведь их свидетели — одни и те же; они несут одну и ту же весть: Ты — здесь, вот в этом теле,… 3. Тело, бесцельное само в себе, удерживает все твои воспоминания и надежды.… реального свидетеля, так как любой из них подобен остальным. 6То имя или это — вот весь твой выбор. 7Свидетеля не…

VII. Сновидец

2. Итак, тебе показано, что избавление твое возможно. 2Всё, что тебе необходимо, это увидеть проблему такой, какая она есть, а не такой, какою ты ее… 3. "Логическое обоснование" мира, коим он создан, на коем он… 4. На самом деле, необходимо выйти за пределы очевидного. 2Нужно избавить мир от осуждения, и эта потребность мирянами…

VIII. "Герой" сна

2. Снам мира присуще разнообразие форм, поскольку тело разными путями стремится доказать свою автономию и реальность. Оно рядит себя в одежды,… 3. Череда событий, происходящих с телом со дня рождения и до смертного одра, —… 4. Но ведь тогда ты — не сновидец, ты — сон. 2Тщетно блуждаешь ты от места к месту и от события к событию, вымышленных…

Глава 28 ОТМЕНА СТРАХА

I. Нынешняя память

2. Канули в лету следствия вины. 2С виной покончено. 33а нею вслед ушли и следствия, лишенные причины. 43ачем же память льнет к вине, если ты не… 3. Всё что бы ни использовалось на благо исцеления, не представляет собой… 4. Святой Дух может, несомненно, воспользоваться памятью, поскольку в ней — Сам Бог. Однако эта память не о событиях…

II. Возврат причины и следствия на их законные места

2. Отцовство есть творение. 2Любовь должна продолжиться. 3Ведь чистоту не ограничить. 4В природе невиновных — неограниченность, отсутствие барьеров… 3. В болезни Божий Сын всегда стремится сделать себя своей причиной, не… 4. Однако не случилось ничего, кроме того, что ты заснул и видел сон, в котором оказался чуждым самому себе и частью…

III. Согласие объединиться

2. Ни один разум не болен до тех пор, покуда другой разум с ним не согласится в том, что они разобщены. Следовательно, решение заболеть было… 3. Чуду не свойственна какая-либо активность лишь потому, что разумы в… 4. С кончиной снов приходит конец и страху, любви же не существовало в мире снов. 2А брешь и впрямь мала. 3Но в ней…

IV. Великое единение

2. Однако же есть способ найти определенность здесь и сейчас. 2Не соглашайся быть частью страшных снов, какую бы они ни принимали форму, ибо в них… 3. Так же как ты, твой брат себя считает сном. 2Не разделяй его иллюзий о нем… 4. Но меж твоим и братским разумом пространства нет. Соединиться с братом в его сне — значит его не встретить,…

V. Альтернатива страшным снам

2. Лишь соучастие в пустых, и злобных, и полных горечи снах ненависти и смерти, страдания и греха, потерь и боли наделяет подобные сны реальностью.… 3. Ты не разделишь тщетных снов, если простишь сновидца и осознаешь, что он —… твоим Творцом, и там окажешься совсем не тем, что есть. 7Там ты, увидев в своем Я врага, затеешь с ним войну и…

VI. Тайные обеты

2. Наверняка бессмысленно считать ответственным за видение предмет незрячий, винить его, глухого, за звуки, неугодные тебе. 2Не обладая чувствами,… 3. Предмета, который ты ненавидишь и боишься, к которому одновременно… 4. Тело представляет собою брешь между ничтожной частью разума, что ты зовешь своею, и остальною его частью —…

VII. Ковчег сохранности

2. Прекрасные взаимоотношения со всеми твоими братьями суть часть тебя, поскольку они — часть Самого Бога. 2Разве не болен ты, отказывая себе в… 3. Либо есть брешь между тобой и братом, либо вы — как один. 2Третьего не… 4. С подобной целью тело исцелится. 2Ведь им не пользуются как свидетелем сна разделения и недуга. 3Его не обвиняют…

Глава 29 ПРОБУЖДЕНИЕ

I. Смыкание бреши

2. Здесь страх перед Всевышним проступает наиболее явно. 2Трепещущим от страха любовь и вправду кажется коварной, поскольку ненависть и страх… 3. Страх перед Богом! Великое препятствие, через которое предстоит излиться… 4. Брешь между братом и тобой не есть пространство меж двумя отдельными телами. 2Только на вид она отъединяет один…

II. Приход Гостя

2. Ты принял причину исцеления и, стало быть, ты исцелен. 2А исцеленный, ты обладаешь силой исцелять. 3Чудо — не изолированный феномен, вдруг… 3. Тщетны надежды отыскать покой на поле брани. 2И бесполезно обращаться с… к тому, чья функция — поддерживать и боль, и грех. 3Ведь грех и боль — одна иллюзия, так же как страх и ненависть,…

III. Божьи свидетели

2. Ты думаешь, что наш Отец Себя утратил, когда творил тебя? 2Что Он стал слабым, разделив Свою Любовь? 3Что твое совершенство сделало Его… 3. Но даже в сне о смерти и телах есть один истинный мотив; не большее чем… 4. Так приготовь же место для любви, которую не сотворил, но в состоянии продолжить. 23десь, на земле, под этим…

IV. Роли во сне

2. Сны, что на первый взгляд приятны, задерживают тебя в той же мере, что и сны, в которых страх очевиден. 2Ведь каждый сон, независимо от формы,… 3. Можно сказать, что в простейшей форме атака есть ответ на нереализованную… 4. Не оттого ли ты приходишь в ярость, что кто-то не исполнил функции, тобой предписанной ему? 2Не станет ли и это…

V. Неизменная обитель

2. Не думай, что тебе под силу изменить место Их пребывания. 2Ибо в них твое Тождество; там, где Они, должен извечно пребывать и ты. Неизменяемость… 3. Такая роль дается Святым Духом тебе, кто ожидает Сына Божьего и кто его… 4. Этот Сын Божий тебе подобен; он — зеркало Любви Отца к тебе и нежное напоминание о сотворившей его Отчей Любви,…

VI. Прощение и кончина времени

2. Так поклянись не умирать, святой Сын Божий! Та сделка непосильна для тебя. 2Сына Жизни нельзя убить. 3Он, как и его Отец, бессмертен. 4Не… 3. Ничто на свете не переживает свою цель. 23амысленное с целью умереть,… 4. Способность изменяться — величайший Божий дар всему, что ты бы сделал вечным, порука в том, что только Царство…

VI. Прощение и кончина времени

2. Так поклянись не умирать, святой Сын Божий! Та сделка непосильна для тебя. 2Сына Жизни нельзя убить. 3Он, как и его Отец, бессмертен. 4Не… 3. Ничто на свете не переживает свою цель. 23амысленное с целью умереть,… 4. Способность изменяться — величайший Божий дар всему, что ты бы сделал вечным, порука в том, что только Царство…

VII. Не направляй свой поиск вне себя

2. У каждого, пришедшего сюда, всё еще теплится надежда (оставшаяся иллюзия или же некий сон), что нечто внешнее, возможно, способно принести и… нет. 4Такою целью он наделяет тело: искать недостающее, добыть всё то, что… 3. Оставшаяся иллюзия побудит его искать тысячи идолов и тысячи за ними. 2И каждый идол подведет его, за исключением…

VIII. Антихрист

2. Не дай их формам обмануть себя. 2Ведь идолы — не более, чем суррогат твоей реальности. 3Каким-то образом ты веришь в их способность пополнить… 3. Идол есть ложное впечатление или ложное убеждение, некая форма антихриста,… 4. Этот мир идолов и есть завеса перед лицом Христа, поскольку цель его — разъединить тебя и брата. 2Цель темная и…

IX. Сон прощения

2. Сон осуждения явился в разум, Всевышним сотворенный таким же совершенным, как Он Сам. 2И в этом сне Рай превратился в ад, а Бог стал недругом… 3. Все образы во сне суть идолы, созданные во имя твоего спасения от сна.… 4. Спасения не найти в том сне, каким ты его видишь. 2Ведь идолы должны быть его частью, чтобы тебя спасти ото всего,…

Глава 30 НАЧАТЬ СНАЧАЛА

Введение

1. Новое начинание нынче становится фокусом нашего обучения. ²Цель прояснилась, но теперь необходимы конкретные методы достижения ее. ³Как скоро она осуществится, зависит только от твоей готовности тренироваться в каждом предписанном практикой шаге. ⁴Каждый из них мало-помалу будет приближать тебя к заветной цели. ⁵А вместе они поведут от осуждающих снов к прощающим и прочь от страха и страданий. ⁶Сами эти шаги уже не внове для тебя, но они остаются скорее отвлеченными идеями, нежели правилами твоего мышления. ⁷Поэтому в них нужно практиковаться, покуда ты не станешь руководствоваться ими в жизни. ⁸Мы постараемся их обратить в привычки, чтоб они были под рукой, когда возникнет в том необходимость.

I. Правила принятия решений

2. (1) Формирование воззрения начинается с такой идеи: 2Сегодня я не стану принимать самостоятельных решений. 3Иначе говоря, ты выбрал не судить о том, что нужно делать. 4Но это означает не судить и ситуацию, в которой тебе…

II. Свобода воли

2. Как замечательно осуществление собственной воли! 2В этом и проявляется свобода. 3Ничто другое не следует называть ее именем. 4Покуда не… 5Разве Господь оставит Сына без того, что тот выбрал для себя? 6Дав тебе… 3. Снова взгляни на своего врага, коего ты предпочитаешь ненавидеть, а не любить. 2Ибо так зародилась в мире…

III. За всеми идолами

2. Не формы ищешь ты. 2Какая форма заместит Любовь Бога-Отца? 3Какая форма заместит любовь в Божественности Бога-Сына? 4И что за идол в состоянии… 3. За поиском любого идола стоит тоска по полноте. 2Полнота, будучи… 4. Не идола ты ищешь. 2Того, что он, по-твоему, предлагает, на самом деле ты и желаешь, и правомерно требуешь. 3И в…

IV. Истина за пределами иллюзий

2. Тобою созданные унылые, не приносящие удовлетворения боги, — не что иное как раздувшиеся детские игрушки. 2Ребе-нок перепуган, когда закрытая… 3. Несуществующая брешь заполнена игрушками неисчислимых форм. 2И каждая будто… 4. Реальность подчиняется законам Божьим, а вовсе не правилам, установленным тобой. 2Это Его законы обеспечивают твою…

V. Единственная цель

2. До сих пор мыслилось, что понимание приобретается с атакой. 2Ныне же открывается, что понимание с ней утрачивается. 3Глупость выбора вины в… 3. Царство Небесное помнится, но еще не всецело, ибо прощение всё еще остается… 4. Последний шаг принадлежит Всевышнему, Тому, Кто сотворил Своего Сына совершенным, с ним разделив Свое Отцовство.…

VI. Оправданность прощения

2. Прощение всегда оправдано. Оно имеет прочное обоснование. 3Ты не прощаешь непростительное и не пренебрегаешь реальною атакой, заслуживающей… 3. Понимание этого и есть единственная перемена, дающая возможность реальному… 4. Таково лжепрощение, которым пользуется мир, чтобы поддерживать чувство греховности. 2Признавая Божью праведность,…

VII. Новое толкование

2. Что отражается в твоих сценариях, если не планы того, каким должен быть твой день? 2На основании этого ты расцениваешь результаты как поражение… 3. Лишь неизменная цель может придать событиям стабильное значение. 2Но все… 4. Общая цель — единственное средство, дающее стабильность восприятию, а миру и всему мирскому опыту несущее…

VIII. Неизменная реальность

2. Чудо есть средство показать, что всякая видимость может измениться, на то она и видимость и ей не присуща неизменность, свойственная реальности.… обман. Она затенена меняющимся взглядом на него, который ты принимаешь за его… 3. Что же есть искушение, как не стремление сделать иллюзии реальными? 2Конечно это стремление не выглядит как…

Глава 31 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ВИДЕНИЕ

I. Простота Спасения

2. На то имеется причина. 2Только не путай ее с затруднениями в простых вещах, постичь которые просит спасение. 3Ведь оно учит только очевидному. 4И… 3. Кто понимает, что ты заучил и как старательно заучивал всё это, какие муки… 4. Кто станет настаивать на легкости уроков, подобных этим? 2Но ты пошел в своей учебе гораздо дальше. 3Ты делал за…

II. Идя с Христом

2. Давай посмотрим снова, что же стоит между тобой и твоей истинною сущностью. 2Ведь для уничтожения такой помехи понадобятся весьма определенные… 3. То, между чем ты выбираешь, — вовсе не выбор, а лишь иллюзия его свободы,… 4. Возможно, ты зовешь это любовью. 2Возможно, ты считаешь это наконец оправданным убийством. 3Ты ненавидишь того,…

III. Собою обвиненный

2. Зачем иначе считать грехами его грехи, если бы ты не верил, что они непростительны в тебе? 23ачем им быть реальными в нем, когда бы ты не верил,… 3. Грехи — в телах. 2Их не воспринимают в разуме. 3В них не усматривают целей,… 4. Но узник как раз тело, а не разум. 2Телу мышление не свойственно. 3Нет у него способности учиться, прощать или…

IV. Реальная альтернатива

2. Реальный выбор — не иллюзия. 2Но мир такого выбора не предлагает. 3Дороги мира, все как одна, приводят к разочарованию, никчемности и к смерти.… 3. Там, где исход определен, выбора нет. 2Возможно, ты пожелаешь испытать… 4. Зачем тебе искать стезю иную или другую личность, или другое место, когда ты уже знаешь, как начинается урок, но…

VI. Признание духа

утверждаешь себя плотью или духом в твоем собственном убеждении. 7Если ты выбираешь плоть, то уже не избавишься от тела как от своей реальности, ибо… 2. Спасенье есть упразднение созданного. 2Если ты выбираешь видеть тело, то… 3. Спасение не просит, чтобы ты, не видя тела, взирал на дух. 2А просит лишь о том, чтоб это было твоим выбором. 3Ведь…

VII. Видение спасителя

2. Покамест ты видишь преимущества в атаке, собственных "злобных" мыслей не распознать. 2Возможно, временами, ты будешь их узнавать, но не… 3. На языке концепции это означает, что ты в нем видишь более чем тело, ибо… 4. Ты живешь столько же в том мире, сколько в этом. 2Ведь оба они суть "я-концепции", взаимозаменяемые, но…

VIII. Сделай новый выбор

5Тебе необходимо сделать новый выбор, если ты пожелаешь встать в ряд спасителей мира; ибо в противном случае, останешься в аду, удерживая в нем… 6Ведь Он пришел и Он об этом просит. 2. Как делается выбор? 2Это так просто объяснить! 3Ты всегда выбираешь между собственной слабостью и силою Христа в…