История Брюса Ли

История Брюса Ли

 

Для свободного распространения

Информационная поддержка: http://vk.com/bruce_lee_official_page

© Дмитрий Семёнов, atheistd@gmail.com

Хабаровск, 2013

Редакторы: Майк Ли и Джек Вон

Графический дизайн: Серхио Онага

Фотографии, использованные в книге, любезно предоставлены Линдой Ли из частной коллекции, Рэинбау Пабликейшнс Инк. и Охара Пабликейшнс Инк. Дополнительные фотографии: Уорнер Бразерс, Голден Харвест Филмз, XX Век Фокс, Конкорд Продакшнс и Парамаунт Пикчерс.

© Линда Ли

Все права защищены

Отпечатано в Соединенных Штатах Америки

Номер книги по каталогу Конгресса: 88-63487

ISBN: 0-89750-121-7

13-ый тираж

ОХАРА ПАБЛИКЕЙШНС, ИНК.

САНТА КЛАРИТА, КАЛИФОРНИЯ

 

Оригинальный текст и фотографии по стандартной схеме были бережно заимствованы с гуглокниг. Перевод делался как подстрочником с минимизированными окошками, так и с распечатанного в ужасном качестве листа. Использовались англо-русские словари производства multitran.ru, за что им отдельное спасибо. Также объявляется благодарность гуглопереводчику за бессмысленную белиберду словоблудия, и как результат за продление моей жизни посредством вызванного смеха. После двух-трех смысловых правок текст подвергался детальному изучению на предмет иных видов ошибок – в основном синтаксических и ошибок согласования в роде, числе и падеже.

После нахождения способа получения недостающих страниц с помощью программы Google Books Downloader процесс пошел более плавно, а страницы затем были скомпилированы в один оригинальный документ.

Тем не менее, некоторые страницы упорно отказывались открываться. Оставить пробелы в тексте я себе не мог позволить, посему открыл книгу в Amazon, и по словосочетаниям выстраивал недостающий текст. Буквально буква к букве. Очень нудная работа. После чего полученные абзацы склеивал друг с другом, проверяя правильность догадок дополнительными запросами на книгу. Например, последняя фраза одного абзаца и начальная фраза другого. Если они встали рядом, значит, все сошлось. Если нет – снова работа. Но уверен, оно стоило того!

 

Предисловие переводчика

Собственно здесь пару слов лично от меня, почему эта книга появилась вообще на свет. Творчеством Брюса Ли я увлекся сравнительно недавно в отличие от большинства сверстников. В школе спорт для меня ограничивался секцией большого тенниса и уроками физкультуры, на которых я демонстрировал средние успехи, где-то лучше (вис на перекладине, канат, отжимания, бег на короткие дистанции), где-то хуже других (бег на длинные дистанции, прыжки в длину, командные игры, ориентирование на местности). Во время командных игр я чаще сидел на скамейке (баскетбол) или стоял на воротах (футбол), и в целом меня это устраивало. Ближе к 10-11 классу у нас в школе заметили мой вспыльчивый характер, особенно по части драк, которые время от времени у нас случались. Вот тогда я можно сказать “влился” в компанию спортсменов, хотя по сути друзьями мы не были. Тогда-то и начались полушуточные-полусерьезные бои прямо на переменах между уроками. На удивление учителя не вмешивались в это абсолютно.

В детстве были просмотры различных фильмов, они завораживали меня, как и многих других подростков, однако мое едва возникшее желание заниматься в какой-нибудь боевой секции тут же убивали на корню родители – дескать, здоровье слабое, нельзя. Поэтому мой путь к боевым искусствам был самостоятельным и очень медленным. Закончив школу и поступив в университет, я начал понемногу наверстывать упущенное. Стал тягать гантель, которую нашел у отца, ходил подтягиваться на турники. Делал зарядку. Растяжку. Посмотрел все фильмы детства и вообще все, что нашел по боевым искусствам, интересным мне. И наконец наткнулся на творчество Брюса. Если быть откровенным, первый фильм мною просмотренный – «Путь дракона», поначалу казался мне далеким от боевых искусств. Брюс, поглощающий борщ, а затем ищущий туалет – был для меня как некий фарс. Однако потом я был вынужден изменить свое мнение. Последовавшие драки сначала с бандюгами, а потом с мастерами боевых искусств, включая небезызвестного Чака Норриса, убедили меня в качестве постановки боев и возбудили интерес к другим фильмам Ли.

Далее последовали «Кулак Ярости», «Большой Босс», «Игра Смерти», и наконец, главный шедевр Брюса – «Выход Дракона». На Ютюбе легко нашлись демонстрации Брюса 60-х и начала 70-х, и вот тогда я всерьез занялся самосовершенствованием физической формы. Параллельно с этим я переводил тексты и книги, и мне показалось странным, что я никак не отдал дань уважения такому великому мастеру и учителю. Вот тогда и родилась идея перевести книгу о Брюсе. Лучше официальную и интересную. Но, поскольку книга Линды 1975 года «Мужчина, которого знала только я» уже была переведена, книга 1989 года обошла внимание переводчиков, и я решил, что настал ее час. Надеюсь, вы получите такое же удовольствие от ее чтения, как я испытал при ее переводе.

С уважением, Дмитрий Семёнов

Оглавление

Предисловие переводчика……………………………………………………………………3

Посвящение и благодарности от Линды Ли...…………………………………………….5

Слово Чжуна Ри………………………………………………………………………………..6

Слово Эда Паркера…………………………………………………………………………....7

Глава 1…………………………………………………………………………………………...9

Глава 2…………………………………………………………………………………………..26

Глава 3…………………………………………………………………………………………..50

Глава 4…………………………………………………………………………………………..72

Глава 5…………………………………………………………………………………………..87

Глава 6…………………………………………………………………………………………102

Глава 7…………………………………………………………………………………………119

Глава 8…………………………………………………………………………………………132

Глава 9…………………………………………………………………………………………152

Глава 10………………………………………………………………………………………..165

Глава 11………………………………………………………………………………………..183

Глава 12………………………………………………………………………………………..194

Глава 13………………………………………………………………………………………..203

Глава 14………………………………………………………………………………………..210

Читайте также другие книги о Брюсе Ли издательства Охара………………………230

 

Посвящение и благодарности от Линды Ли

Посвящение

Эту книгу я посвящаю Брэндону Брюсу Ли и Шэннон Эмери Ли – двум его детям, которые принесли Брюсу больше радости, любви и возможностей для реализации, чем крылья славы и богатства, чтобы они помнили о богатом наследии, которое принадлежит лишь им одним.

 

Благодарности

Моей маме Вивьен Дикинсон, которая приходила мне на помощь во всем и всегда. Я люблю тебя, мама. Моей сестре Джоан, которая заботилась о моих детях как о своих собственных в… Должна упомянуть вообще всех значимых людей в нашей большой семье. Я никогда не оставалась наедине со своими…

Слово Чжуна Ри

Выдающийся инструктор и патриот, величайший мастер Чжун Ри, считающийся «отцом американского тхэквондо»

Чжун Ри

Слово Эда Паркера

Эд Паркер - знаменитый мастер кэмпо, заслуженно считающийся «отцом американского каратэ»

Эд Паркер

Моя подруга-китаянка Сью Энн Кэй ответила мне: “О, да это же Брюс Ли, парень, у которого я беру уроки кунг-фу. Он здесь, чтобы прочитать лекцию по… Брюс провел лето 1963 года в Гонконге, совершив первую поездку домой после… Я бывало подшучивала над своей подругой Сью Энн по поводу той странной китайской самообороны, которой она занималась.…