Как Никто попал на кладбище

Нил Гейман

Книга кладбищ

 

 

Гейман Нил – Книга кладбищ

(любительский перевод)

 

Бросьте эти кости

Прямо на погосте,

Не нужно и речей:

Никто он и ничей.

Детская считалочка

 

Предисловие автора к российскому изданию

(перевод с английского Екатерины Мартинкевич)

 

Мне всегда нравились кладбища. Там так спокойно!

Редьярд Киплинг в сборнике рассказов «Книга джунглей» поселил ребенка в тропическом лесу и рассказал о том, как он вырос и вернулся к людям.

Я в своем сборнике глав‑историй привел ребенка на кладбище, похожее на те, где я сам бродил в детстве, и стал наблюдать, как он растет.

Есть мнение, что эта книга о смерти и ее не следует давать детям. Я его не разделяю. Эта книга – о ценности жизни и о том, как найти свою семью.

Я всегда хотел побывать в России. Я знаю, что здесь до того, как расселиться по миру, жили поколения многих моих предков. Надеюсь, что однажды, в не слишком отдаленном будущем, я к вам приеду. Однажды. До того, как умру.

Нил Гейман

 

Глава 1

Как Никто попал на кладбище

В темноте виднелась рука, и она держала нож. Рукоятка этого ножа была сделана из полированной чёрной кости, а лезвие было… Нож почти закончил своё дело в этом доме. Его лезвие было влажным.

Глава 2

Новый друг

Ник был тихим ребёнком с серьёзными серыми глазами и вечно взъерошенной шевелюрой мышастого цвета. По большей части он был послушным. Едва… Он уже поджидал Сайласа, когда тот просыпался на закате. Его наставник всегда объяснял вещи чётко, ясно и достаточно просто, чтобы Ник мог понять.

Глава 3

Гончие Бога

На каждом кладбище одна могила принадлежит упырям. Погуляйте по любому кладбищу достаточное время, и вы найдёте её – подпорченную водой и… На кладбище Ника была одна такая могила. Одна такая могила есть на любом кладбище.

Глава 4

Надгробие для ведьмы

На окраине кладбища была похоронена ведьма. Это было всем известно. Миссис Иничей с самого детства наказывала Нику держаться оттуда подальше. И он каждый раз спрашивал: – Почему?

Глава 5

Танец смерти

Вот‑вот что‑то должно было случиться. Ник был в этом уверен. Это чувствовалось в хрустальном зимнем воздухе, в звёздах, в ветре, в… Миссис Иничей выпроваживала его из маленькой гробницы Иничеев. – Давай‑давай, иди, побегай, – приговаривала она. – У меня и без тебя куча дел.

Интермедия

Собрание

В фойе гостиницы висело небольшое объявление, что в зале «Вашингтон» тем вечером проходила закрытое мероприятие. Что это было за мероприятие – не… Их было около сотни, все в строгих чёрных костюмах. Костюмы – единственное,… Итак, мужчины в чёрных костюмах сидели за столами, а один из них стоял на сцене. Это был добродушного вида человек в…

Глава 6

Никто в школе

На кладбище шёл дождь. В лужах отражался размытый перевёрнутый мир. Ник сидел, под аркой, отделявшей Египетскую аллею с раскинувшимися за ней… – Эй ты, гад! – раздался крик на тропинке. – Ты, гад, я тебя поймаю и глаза… Ник вздохнул и опустил книгу. Он выглянул из укрытия и увидел Теккерея Порринджера (1720–1734, «Сын вышеуказанного»),…

Глава 7

Всякий Джек

Последние несколько месяцев Сайлас был чем‑то очень занят. Он начал покидать кладбище сразу на много дней, а иногда и недель. К Рождеству мисс… Теперь Ник остался и без Сайласа, и без мисс Люпеску. Мистер и миссис Иничей… Джосайя Вортингтон спросил:

Глава 8

Расставания и прощания

Временами он переставал видеть мёртвых. Это началось месяц или два назад, в апреле или мае. Сначала это случалось довольно редко, но теперь… Мир менялся. Ник брёл по направлению к северо‑западной части кладбища, к зарослям плюща, который свисал с ветвей тиса и почти…

БЛАГОДАРНОСТИ

Во‑первых, я в бесконечном неоплатном долгу перед Редьярдом Киплингом, которому обязан за массу вещей, живущих в моём сознании – и, наверняка,… "Книгу кладбищ" меня вдохновил написать мой сын Майкл. Когда ему… Начав её писать (а я начал с четвёртой главы), я продолжил только потому, что моя дочь Мэдди постоянно спрашивала, что…