Народная латынь и ее роль в формировании рмоанских языков

Народная латынь и ее роль в формировании рмоанских языков.

План:

1 – понятие народной латыни

2 – Краткая периодизация народной латыни

3 – Проблема формирования романских языков. Теории образования романских языков. Этнические факторы: субстрат, суперстрат, адстрат.

4 – генетическая классификация романских языков.

 

1. понятие народной латыни.

По всей территории римской империи латынь распространялась двумя путями:

А – литературный письмпенный язык, исп.писателями в их произведениях, употребляемый в школах, офиц.документах.

Б – как народно-разговорная речь солдат, торговцев, ремесленников, т.е. широких народных масс.

Второй путь был самым широким путем распространения латыни в римских провинциях.

Это наименее обработанный вариант ЛЯ.

Народная латынь – разговорная речь тех слоев населения, которые не получали школьного образования и не подвергались влиянию худ.литры. при этом НЛ являлась обиходным, повседневным разговорным языком, тех сословий римского обществА, которые дали основную массу колонистов, расселившихся по всей территории Римской Империи, в качестве активнх распространителей ЛЯ и культуры. Латынь, употребляемая широкими массами населения отличалась от языка Вергилия, Цицерона, Горация и др.писателей, хотя основная лексика и грамм.структура обоих аспектов ЛЯ оставались теми же.

Разговорный вариант языка, подвергнутый свободному и непосредственному развитию, известен под названием «народной» или Вульгарной латыни. НЛ отражена в памятниках ЛЯ с древнего периода и вплоть до VII-VIII вв н.э, т.е. до появления романских языков.

В народной латыни явствует тенденция изменить произношение определенных звуков или звукосочетаний, унифицировать определенные языковые средства и сочетания. В НЛ сохранялись некоторые утраченные конструкции и иустаревшая лексика, в других случаях – появлялись новообразования.

Многие ученые-романисты (Антуан Мейе, Вильгельм Мейер-Люкке, Рихтер и др.) спорили о НЛ и ЛЛ – один ли это язык или два отдельных, язык ли это лишь средних слоев и проч.

Тем не менее на сегодняший момент не может идти речь о противопоставлении двух ЛЯ как двух самостоят.единиц. КЛ должная быть рассмотрена как определенный вариант ЛЯ вообще. НЛ – это народно-разговорный аспект ЛЯ, его живой вариант, находящийся постоянно в эволюционном движении и проявляющая всю творческую энергию. НЛ была предпосылкой к образованию современных романских языков. НЛ нельзя смешивать с т.н. средневековой латынью, которая не являлась разговорным языком какого-л народа, а была латынью, которую использовали ученые средневековья. В меру своих знаний эти ученые соблюдали правила литературной латыни, вместе с тем они вводили и новые элементы из романских языков, на которых они разговаривали, особенно это касалось произношения.

С хронологической точки зрения средневековая латынь современна романским языкам и, следовательно, использовалась уже после того, как НЛ прекратила своё существование.

 

Краткая периодизация народной латыни.

3 периода (по некоторым источникам - 5). 1 – фаза латинизации. Охватывает период распространения латыни на территории… 2 – фаза романизации. Означает распространение латыни за пределы италийского полуострова. Начало периода – 241 год до…

Проблема формирования рмоанских языков.

Теория эта так и была названа этнологической (или теорией субстрата). Асколи объяснял различие в современных романских языках тем, чтот местные… Сторонником теории субстрата оказался Вандриес. В несколько видоизмененной… Теория субстрата:

Классификация и характеристика романских языков.

>>>> ДОМА - разобрать <<<<

- таблица

- то, что на мыле (new)

- те 2 эссе

- та таблица @_@

- А.П. Чехов «Письмо ученому соседу»

 

Данте (тот, что написал «Божественную комедию») – один из первых романистов(!), первый в истории романистики счмитал нар.лат основой формирования известых ему романских языков (начало XIV века, примерно 1305 год). Различал на тот момент 3 романских языка (французский, итальянский, провансальский(?)), сформированных на базе НЛ. Эта классификация просуществовала до 18 века, когда стали насчитывать уже 5 языков.

Основатель романского языкознания – Фридрих Диц (1794-1876). «Грамматику романских языков» (различал 6 языков).

Романисты-классификаторы Г.И.Асколи, Мейр-Любке и другие.

 

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ НАРОДНОЙ ЛАТЫНИ.

2. характер ударения в ЛЯ 3. изменения в вокализме ЛЯ, судьба дифтонгов 4. изменения в консонантизме ЛЯ

M 3 f 4 5

Nom	Rosa	Populus	Homo	Lex	Fructus	Dies
Gen	Rosae	Populi	Hominis	Legis	Fructus	Diei
Dat	rosae	Populo	Homini	Legi	Fructum	Diei
Acc	Rosam	Populum	Hominem	Legem	Fructum	Diem
Abl	Rosa	Populo	Homine	Lege	Fructu	Die
Voc	Rosa	Popule	Homo	Lex	Fructus	Dies

 

Существительные 4 и 5 склонения были малочислены. Очень рано появилась тенденция перенесения этих склонений в другие.

Все сущ 5го перешли в 1ое.

Существительные 4го перешли в 1ое.

Fructus > fructi

Некоторые сущ 4го склонения, называя лиц женского пола перешли в 1ое склонение, стали сущ женского рода.

nurrus > Nurra (сноха)

sucrus > socra (теща)

У других – также переход из одного в др (частные случаи).

В некоторых – осталось 3 склонение.

3 склонение на –tas перешли в 1-ое склонение, особенно после утраты конечного –s.

 

Исчезновение среднего рода.

Окончания не отражались на распределении по склонениям. В НЛ произошел процесс постепенной утраты среднего рода как самостоятельной… Предпосылки к исчезновению:

Имя прилагательное.

Прил распределялись по 3 категориям: 1 - особые окончания для каждого рода (bonus, bona, bonum) 2 – 2 формы для м/ж и ср (molis, molles)

Возникновение артикля.

Группа из сущ+ille приобретает в НЛ особые значения. С течением времени указательное местоимение ille превращается в детерменатив,… Начало этой эволюции следует искать в НЛ.